| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| polygr. | без выключки по правому краю | ragged right |
| progr. | быть выровненным по правому краю | be right justified (ssn) |
| softw. | Выключка по правому краю | Justify Right (adobe.com bojana) |
| comp. | выравнение пo правому краю | right-hand justification |
| comp. | выравнение пo правому краю | right alignment |
| comp. | выравнение пo правому краю | right justification |
| telecom. | выравненный по правому краю | right-aligned (oleg.vigodsky) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| telecom. | выравнивание по правому или левому краю | right or left alignment (oleg.vigodsky) |
| IT | выравнивание по правому краю | right align |
| IT | выравнивание по правому краю | flush right alignment |
| Gruzovik, IT | выравнивание по правому краю | right alignment |
| IT | выравнивание по правому краю | right (Mirzabaiev Maksym) |
| IT | выравнивание по правому краю | right-margin justification |
| IT | выравнивание по правому краю | right justification |
| IT | выравнивание по правому краю | right-aligning |
| progr. | выравнивание по правому краю | right-justified alignment (ssn) |
| progr. | выравнивание по правому краю | right justified alignment (ssn) |
| progr. | выравнивание по правому краю | rightalign (ssn) |
| progr. | выравнивание по правому краю | right aligning (ssn) |
| comp. | выравнивание по правому краю | right-alignment |
| IT | выравнивание по правому краю строки | right-margin justification |
| progr. | выравнивание по правому / левому краю | right/left alignment |
| IT | выравнивать по правому краю | right-align |
| progr. | выравнивать по правому краю | right justify (ssn) |
| progr. | выравниваться по правому краю поля | be right justified within a field (ssn) |
| IT | выравнивающий по правому краю | right-aligning |
| comp. | выровненный по правому краю | right justified |
| comp., MS | выровненный по правому краю | right-aligned (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| progr. | выровненный по правому краю | rightaligned (ssn) |
| progr. | выровненный по правому краю | right-floated (ssn) |
| comp. | выровненный по правому краю | right-justified |
| comp. | выровненный по правому краю | right aligned |
| IT | выровнять по правому краю | right-align |
| IT | выровнять по правому краю | align right |
| transp. | двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части | remain in the right-hand (4uzhoj) |
| progr. | демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
| progr. | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
| media. | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| tech. | набор с рваным правым краем | ragged-right composition |
| progr. | неровный правый край | ragged right (текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.765 ssn) |
| progr. | оператор выравнивания по правому краю | right justified clause (ssn) |
| IT | по правому краю | align right |
| progr. | правый край | right edge (ssn) |
| progr. | правый край | rightedge (ssn) |
| tech. | правый край | right-hand margin (страницы) |
| anat. | правый край сердца | right margin of heart (край, образованный грудинно-рёберной и диафрагмальной поверхностями сердца; у живого сердца он округлен и плохо определяется Игорь_2006) |
| anat. | правый край сердца | margo dexter cordis (край, образованный грудинно-рёберной и диафрагмальной поверхностями сердца; у живого сердца он округлен и плохо определяется Игорь_2006) |
| anat. | правый край сердца | right border of heart (край, образованный грудинно-рёберной и диафрагмальной поверхностями сердца; у живого сердца он округлен и плохо определяется Игорь_2006) |
| progr. | правый край экрана | right edge of the screen (ssn) |
| med. | правый рёберный край | right intercostal margin |
| med. | правый рёберный край | right costal margin |
| progr. | проводить пальцем от правого края экрана влево | swipe from the right edge of the screen (ssn) |
| road.wrk. | ребристая поверхность правого края правой полосы | rumble strip (MichaelBurov) |
| gen. | с правого края | along the right (with an alphabetical bar along the right (полоска с алфавитом с правого края) fliss) |
| progr. | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| progr. | элемент, выровненный по правому краю | right-floated element (ssn) |
| progr. | элементы, выровненные по правому краю | right-floated elements (ssn) |
