| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| transp. | автоматический переключатель левого и правого датчиков | left/right sensor automatic selector |
| tech. | автоматический переключатель левого и правого датчиков | left sensor/right sensor automatic selector |
| tech. | автоматический переключатель правого датчика и поперечного уклона | right sensor/cross slope automatic selector |
| law | активное и пассивное избирательное право | right to elect and to be elected |
| med. | анастомоз между правой и левой маточными артериями | Hugliier's circle (в области перешейка) |
| med. | ангиография правой и левой коронарных артерий | right and left coronary angiography (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| oil | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| avia. | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| dipl. | взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity of nations |
| auto. | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| med. | владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| account. | возврат приобретённых ценностей и прав | returns (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards)) |
| gen. | возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| media. | волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| Makarov. | восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| progr. | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| gen. | вы и основном правы | you are not far wrong |
| gen. | вы как раз в этом и не правы | that's where you're wrong, I'm afraid |
| el. | выполнять точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace |
| polygr. | выравнивание левых и правых границ строк одновременно, включая неполноформатные строки | force justify (mariakn) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| el. | выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | justification |
| el. | выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | full justification |
| media. | выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| IT | выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| el. | выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | justify |
| IT | выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| econ. | высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| int. law. | Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | GEWE (сокращение от "Gender Equality and Women Empowerment"  europa.eu Масъуд) |
| notar. | декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа | declaration of rights of the working and exploited people |
| progr. | демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
| auto. | дифференциал между левым и правым колесом | wheel differential (MichaelBurov) |
| fin. | договор об опционах с правом продажи и правом покупки | put and call option agreement (Alexander Matytsin) |
| law | должен быть наделен и настоящим наделяется правом | be and is hereby authorised (Volk2401) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | захромать и на правую и на левую | go poorly |
| media. | звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| relig. | и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое | my reins shall rejoice, when thy lips speak right things (Prv:23:16) |
| slang | игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой | switch-hitter (бейсбол Interex) |
| herald. | идущий с поднятой правой передней лапой и смотрящий вправо | passant |
| media. | изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| telecom. | индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах | Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона) |
| econ. | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| polit. | коалиция правых и крайне правых | a right-far-right coalition (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | королевские права и привилегии | regalia |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| textile | креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| bible.term. | кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую | whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also (Olga Okuneva) |
| mach. | левая и правая гибка | LH/RH bending (MichaelBurov) |
| mach. | левая и правая гибка | left and right hand bending (MichaelBurov) |
| Makarov. | левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| construct. | левый и правый | right and left |
| yacht. | левый и правый борт | P&S (судна; portside and starboard YanaLibera) |
| mil., avia. | левый и правый борт | port and starboard |
| cycl. | левый и правый конуса | axle set |
| gen. | левый и правый регистры | left and right wind chests (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| media. | левый и правый участки вне сцены | wings |
| law | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| law | лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| obs. | лишать прав и преимуществ, присвоенных помазаннику | disanoint (о коронованных особах) |
| avia. | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing |
| mil., avia., BrE | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| mil., avia., BrE | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| progr. | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| tech. | метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений | approved laboratory (Великобритания) |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| gen. | Может быть, вы и правы | you could well be right (ART Vancouver) |
| media. | монофонический сигнал, получаемый путём объединения сигналов левого и правого стереофонических каналов | sum channel |
| cycl. | набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| busin. | наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| avia., med. | наклоны головы к правому и левому плечам | head movements in coronal plane |
| automat. | направляющие правой и левой стоек | right-hand and left-hand column slideways |
| anat. | находящийся между плеврами правого и левого лёгкого | interpleural |
| gen. | незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих | kangaroo court |
| auto. | несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова | staggered doors |
| auto. | несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| notar. | носитель прав и обязанностей | carrier of rights and obligations |
| bank. | обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| law | обладать правом проявлять расположение и неприязнь | have the right to like and dislike (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают | have the right to like and dislike whatever they want (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область прав и полномочий пользователя | user's domain (на доступ к информации) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| EBRD | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| media. | объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| dipl. | ограничение прав и свобод | restriction of rights and freedoms |
| dipl. | ограничения прав и свобод | restrictions of rights and freedoms |
| Makarov. | он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| Makarov. | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы | he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything |
| Makarov. | он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| Makarov. | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| law | основные права и обязанности граждан | basic rights and duties of citizens |
| law | основные права и свободы граждан | basic rights and freedoms of citizens |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| med. | относящийся к правой и левой половинам верхней челюсти | Bimaxillary (sudmed) |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| comp. | память правых и обратных пакетов | piggyback memory (сообщений) |
| tech. | педаль правого бортового фрикциона и тормоза | right steering clutch/brake pedal (гусеничной машины) |
| Makarov. | передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| econ. | передача прав и ответственности подчинённому | delegation of authority |
| gen. | передача прав и перевод обязательств | assignment (Lavrov) |
| tech. | переключатель левого и правого датчика | left sensor/right sensor selector |
| Makarov. | перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| IT | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| gen. | переход прав и перевод обязательств | assignment (перевод долга Lavrov) |
| gen. | переход прав и перевод обязательств | assignment |
| gen. | перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| anat. | плоскость, делящая тело на правую и левую половины | plane that divides the body into right and left symmetric halves (MichaelBurov) |
| anat. | плоскость, делящая тело на правую и левую половины | mesion (MichaelBurov) |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| Makarov. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| Makarov. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| gen. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| dipl. | пользоваться активным и пассивным правом посольства | enjoy the right of active and passive legation |
| dipl. | пользоваться активным и пассивным правом представительства | enjoy the priority of active and passive legation |
| Makarov. | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| dipl. | права и обязанности граждан | citizenship |
| amer. | права и обязанности граждан | civics (школьный предмет) |
| busin. | права и обязанности гражданина | citizenship |
| gen. | права и обязанности по договору аренды | leasehold (Alexander Demidov) |
| mil. | права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| med. | права и преимущества | benefits (amatsyuk) |
| gen. | права и преимущества королей | regale |
| relig. | права и привилегии духовенства | spirituality |
| Makarov. | права и привилегии духовенства | spiritualties |
| Makarov. | права и привилегии духовенства | spirituals |
| gen. | права и привилегии духовенства | spiritual |
| telecom. | правая и левая АС | effect speakers (домашнего кинотеатра) |
| Makarov. | правая и левая половины | the right side and the left side |
| Makarov. | правая и левая стороны | the right side and the left side |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| agric. | право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| Makarov. | право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| law | право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| el. | право доступа к секретным работам и документам | clearance |
| polit. | Право и справедливость | PiS (Prawo i Sprawiedliwość, политическая партия в Польше kskar12) |
| busin. | право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| gen. | право общественного проезда и прохода | highway |
| Makarov. | право пасти домашнюю птицу и свиней на жнивье | shack (после жатвы) |
| law | право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| law | право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы | ferry |
| busin. | право пользования чужим имуществом и доходами от него | usufruct |
| gen. | право продавать и покупать в пределах поместья | toll |
| notar. | право прохода и проезда | access |
| ecol. | право рубить лес и собирать хворост | forestage |
| law, BrE | право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена | outfangtheif |
| transp. | правый бортовой фрикцион и тормоз | right steering clutch/brake (гусеничной машины) |
| SAP.tech. | правый и / или левый | handed |
| mil., avia. | правый и левый | right and left |
| law | преступление против политических и трудовых прав | crime against political and labour rights |
| notar. | преступления против политических и трудовых прав граждан | crimes against political and labor rights of citizens |
| math. | при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| polit. | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принцип равенства прав и обязанностей граждан | civic |
| mil. | прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты) |
| mil. | прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты) |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей и прав | equal opportunity and treatment (для военнослужащих) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| lit. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| econ. | равенство прав и ответственности | equality of authority and responsibility (принцип управления) |
| dipl. | разбиться на правых и левых экстремистов | polarize into right and left extremes |
| Makarov. | развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| med. | разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| media. | размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| law | разъяснение участникам прав и обязанностей | explanation of rights and duties to participants |
| Makarov. | разъяснить права самоотвода и отвода | explain right to the self-recusation and the recusation |
| Makarov. | разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
| media. | распределение сигнала между левым и правым звуковыми каналами | panning (в мультимедиа) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment of women (Lavrov) |
| bank. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| media. | регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| tech. | рычаг правого бортового фрикциона и тормоза | right steering clutch/brake lever (гусеничной машины) |
| el. | с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю | self-justifying |
| progr. | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| law | с полным правом передоверия и отзыва полномочий | with full power of substitution and revocation (tajga22) |
| tech. | с правой и левой резьбой | right-and-left (о соединительной муфте) |
| gen. | с правой и левой резьбой | right and left |
| law | с правом подписания претензий и иных документов | with the right to sign claims and any other documents (Konstantin 1966) |
| law | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами слева | right justified with padding characters to the left (ssn) |
| IT | сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | симметрия левого и правого | ambidextrous symmetry |
| med. | синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| mil. | соблюдение прав и обязанностей | observance of rights and duties |
| polit. | соглашение между партией либералов и правых лейбористов | Lib-Lab pact (Великобритания ssn) |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| polygr. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| Makarov. | способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| pharm. | Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища | left-right comparison (Andy) |
| rhetor. | стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| O&G | сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| dipl. | субъект прав и обязанностей | subject of rights and duties |
| media. | суммарный сигнал левого и правого каналов стереосистемы | М signal |
| IT | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| el. | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspacing |
| el. | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microjustification |
| gen. | "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| mil., lingo | увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий | kick (MichaelBurov) |
| tech. | Универсального, т. е. левого и правого применения | non-handed (НАлександр) |
| progr. | управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом | legal advisory and representation services concerning criminal law (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| media. | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| dipl. | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства | nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state |
| dipl. | Хартия экономических прав и обязанностей государств | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| gen. | хотя вы, может быть, и правы | you could well be right, though (Taras) |
| clin.trial. | цензурирование левое и правое | left and right censoring (При цензурировании можно указать направление, в котором производится цензурирование. Рассмотрим эксперимент, в котором ставится на проверку 100 ламп и который заканчивается спустя некоторое время.
В этом эксперименте цензурирование всегда происходит справа (правое цензурирование), т.к. исследователь знает, в какой момент эксперимент был начат и что он заканчится в момент времени, расположенный справа от точки начала эксперимента.
Однако цензурирование может быть и слева.
Например, в биомедицинских исследованиях известно, когда пациент поступил в госпиталь и что он выжил в течение определенного времени, однако не известно, когда симптомы его заболевания впервые проявились и когда он был правильно диагностирован. Natalya Rovina) |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| law | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр | issuing officer |
| comp., MS | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| textile, tradem. | шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| Makarov. | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
| gymn. | шпагат правой или левой | cross split |
| gen. | я боюсь вы как раз в этом и не правы | that's where you're wrong, I'm afraid |
