| Russian | English |
| Агентство Европейского союза по основным правам | European Union Agency for Fundamental Rights (Indigirka) |
| агентство по охране авторских прав | Copyright Board (ssn) |
| административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Африканская хартия прав и основ благосостояния ребёнка | ACRWC |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | OSCE/ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| Венская Конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties (The Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) is a treaty concerning the international law on treaties between states. It was adopted on 22 May 1969 and opened for signature on 23 May 1969. The Convention entered into force on 27 January 1980. The VCLT has been ratified by 113 states as of January 2013. Some countries that have not ratified the Convention recognize it as a restatement of customary law and binding upon them as such. WK bookworm) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Andrey Truhachev) |
| Верховный комиссар по правам человека | High Commissioner for Human Rights |
| взаимозависимость прав человека | interdependency of human rights |
| взаимозависимость прав человека | interdependence of human rights |
| взаимосвязь прав человека | interrelatedness of human rights |
| включение вопросов прав человека в | human rights mainstreaming (напр., программу, повестку дня и т.д.) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| smb восстанавливать кого-либо в правах | rehabilitate (ssn) |
| восстановление чьих-либо прав | restoration of someone's rights (ssn) |
| восстановление чьих-либо прав | restoration of rights to (someone ssn) |
| Всеобщая декларация прав человека ООН | United Nations Universal Declaration on Human Rights (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| всесторонний учёт прав человека | human rights mainstreaming |
| встать на путь свободы и прав человека | follow the path of freedom and individual rights (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное должностное лицо по правам человека | senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме | guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum |
| государственное право | PL (public law) |
| государственный орган по защите прав потребителей | state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk) |
| гражданин страны по праву рождения | host (Alex_Odeychuk) |
| группа по защите прав женщин | women's rights group (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| группа по правам человека | human rights group (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| декларационный прав | declaration of rights |
| Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| документ о праве собственности на землю | land patent (ssn) |
| документ по правам человека | human rights instrument |
| Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| Европейская конвенция по защите прав и свобод человека | ECPHRFF (European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) |
| Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Commissioner) |
| Европейский инструмент в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human rights (Hiema) |
| Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| законное преимущественное право | legal privilege (ssn) |
| законодательство в области гражданских прав | CRL (Civil Rights Law) |
| законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью | right-of-reply bill (Великобритания, 1989 г. ssn) |
| законы о праве на труд | right-to-work laws (законодательство, позволяющее предпринимателям в случае забастовок использовать штрейкбрехеров ssn) |
| защита прав и гражданских интересов | advocacy (Alex Lilo) |
| защитник прав женщин | defender of women's rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| защитник прав человека | human rights defender (Andrey Truhachev) |
| идеология прав человека | human rights-ism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Институт защиты прав детей | CAI (Children's Advocacy Institute ИВГ) |
| инструкции в избирательном праве | election regulations |
| использование прав председателя | gavel rule (полит. жарг. ssn) |
| Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета | Citizen Lab (Karabas) |
| комиссар по правам человека | Commissioner for Human Rights (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| комиссия по правам человека | human rights watchdog (grafleonov) |
| Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Комитет по правам человека парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Конвенция о соблюдении прав человека | Human Rights Convention (ssn) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | the United Nations convention of the rights of the child (ssn) |
| Конвенция по морскому праву | LSC (Law of the Sea Convention) |
| Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| лица, не имеющие избирательных прав | illegal voters |
| лишение избирательных прав | debarring |
| лишение избирательных прав | disenfranchisement |
| лишение политических прав | political disenfranchisement (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| лишение прав собственности | Blocking Property (Lialia03) |
| Международная лига защиты прав человека | ILRM (International League for the Rights of Man; старое название Международной лиги прав человека (см. ILHR), основанной с целью "содействия осуществлению гарантий политической свободы и равноправия всех рас и национальностей") |
| Международная лига защиты прав человека | International League for Rights of Man |
| Международная лига прав человека | the International League for the Rights of Man |
| Международная лига прав человека | ILHR (International League for Human Rights; основана в 1942 г. с целью осуществления политических, социальных, гражданских, экономических, и культурных прав, записанных во Всеобщей декларации прав человека (Нью-Йорк, США)) |
| Международная лига прав человека | the International League of Human Rights |
| международное гуманитарное право | IHL (international humanitarian law) |
| международное право прав человека | international human rights law |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международный договор по правам человека | human rights instrument |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| Межправительственный комитет по авторскому праву | ICC (Intergovernmental Copyright Committee; основан в Париже 10 апреля 1974 г. в соответствии со Всемирной конвенцией об авторском праве, пересмотренной в Париже в 1971 г.; цель – изучение вопросов, связанных с применением конвенции; члены: 18 государств (Париж, ЮНЕСКО)) |
| министр по расширению прав женщин и защите детей | Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov) |
| наличие прав предполагает наличие обязанностей | rights don't come without responsibilities (ssn) |
| наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам | have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov) |
| нарушать международное право | violate the international law (Andrey Truhachev) |
| нарушение прав человека в условиях жандармского государства | excesses of the national-security state (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав члена избирательной комиссии | violation of the rights of a member of election commission |
| обеспечение возможностей для реализации прав | empowerment |
| обеспечение гражданских прав | safeguarding civil rights (A.Rezvov) |
| общее избирательное право | franchise (Alex Lilo) |
| Общество защиты авторских прав США | CSUSA (Copyright Society of the USA) |
| Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| обязательство в области прав человека | human rights obligation |
| обязательство по соблюдению прав человека | human obligation (xxАндрей Мxx) |
| ограничение гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| ограничение политических прав | curtailing political rights (MichaelBurov) |
| ограничение политических прав | curtailing of political rights (Alex_Odeychuk) |
| ограничение прав | restriction of the rights (ssn) |
| ограничения чьих-либо прав | restrictions on (A.Rezvov) |
| омбудсмен по правам ребёнка | children's rights ombudsman (tashaKh) |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| основанный на правах человека подход | human rights based approach |
| осуществление прав | realization of rights (ssn) |
| Отдел демократических учреждений и прав человека в рамках СБСЕ | ODIHR (Office of the Democratic Institutions and Human Rights) |
| Отдел по правам палестинцев | Division for Palestinian Rights (United Nations Eoghan Connolly) |
| отрицать обвинения в нарушении прав человека | deny accusations of human rights abuses (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| по праву занимаемой должности | Right of Office (wchupin) |
| поборник прав человека | human rights defender (Andrey Truhachev) |
| поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press (Alex_Odeychuk) |
| подавление гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод | the curtailing of the rule of law and political freedoms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подходы к правам человека | human-rights practices (A.Rezvov) |
| показатель в области прав человека | human rights indicator |
| полное использование прав и возможностей | the full enjoyment of rights and opportunities (A.Rezvov) |
| положение с правами человека | human rights conditions (AMlingua) |
| положить конец нарушениям прав человека | put an end on breaching of human rights (Alex_Odeychuk) |
| Поправка о равных правах Конституция США | ERA (Equal Rights Amendment) |
| попрание гражданских прав и свобод | abuse of the civil liberties and civil rights (of ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| попрание прав человека и основных свобод | suppression of human rights and fundamental freedoms (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| постановление Европейского суда по правам человека | European ruling (ssn) |
| право быть судимым судом присяжных | right to trial by jury (ssn) |
| право вводить налоги | power to tax (A.Rezvov) |
| право входа без доклада в кабинет Президента США | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право въезда в страну | right of entry to a country (ssn) |
| право "выступления по существу" | rule of germaneness (по которому прения могут быть прекращены, если, по мнению спикера, палата отклонилась от рассмотрения дел ssn) |
| право выхода из договора | right to withdraw from a treaty (ssn) |
| право доступа к документам | right of access to documents (Alexander Matytsin) |
| право законодательного органа объявлять импичмент президенту | right of impeachment of the President (ssn) |
| право избирать и быть избранным | right to elect and be elected (ssn) |
| право на аборт | right to an abortion (ssn) |
| право на аудиенцию | right to audience (ssn) |
| право на бесплатное медицинское обслуживание | right to free medical services (ssn) |
| право на бесплатное образование | right to free education (ssn) |
| право на брак и создание семьи | right to marry and to found a family (ssn) |
| право на быстрое судебное разбирательство | right to speedy trial (ssn) |
| право на владение собственностью | right to own property (ssn) |
| право на возражение | right to answer back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на восстание | the right of rebellion (A.Rezvov) |
| право на выбор профессии | right to choose one's trade (ssn) |
| право на достаточное питание | right to adequate food |
| право на избрание | eligibility for election |
| право на компетентное руководство | right to good administration (Alexander Matytsin) |
| право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности | right to material security in old age, sickness and disability (ssn) |
| право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж | the right to resort to violence, sedition and insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на наследование может изменяться только | the succession can only be altered (Brenda) |
| право на национальную автономию | right to national autonomy (ssn) |
| право на неприкосновенность | right to privacy (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| право на неприкосновенность личности | right to security of person (ssn) |
| право на ответ | right to reply |
| право на отделение | right of secession (ssn) |
| право на политическое убежище | right of asylum (Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на получение образования | right to education (ssn) |
| право на получение образования | right of learning (ssn) |
| право на применение насилия | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на прямые выборы | direct suffrage |
| право на равенство перед законом | right to equality before the law (ssn) |
| право на самоопределение | right for self-determination (Sergei Aprelikov) |
| право на самоуправление | right to self-rule (ssn) |
| право на свободу вероисповедания | religious right (ssn) |
| право на свободу мирных собраний и ассоциаций | right to freedom of peaceful assembly and association (ssn) |
| право на свободу мысли | right to freedom of thought (ssn) |
| право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| право на свободу религии | right to freedom of religion (ssn) |
| право на свободу совести | right to freedom of conscience (ssn) |
| право на свободу убеждений и на свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (ssn) |
| право на собственные убеждения | right to one's own convictions (ssn) |
| право на территориальную целостность | right to territorial integrity (ssn) |
| право на труд | right to labor (ssn) |
| право на труд, отдых и образование | right to work education rest and leisure |
| право на участие в демонстрациях | right to demonstrate (ssn) |
| право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в референдуме | the right to participate in referendum |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право на хранение и ношение оружия | right to keep and bear arms (ssn) |
| право на частную собственность | right to private property (ssn) |
| право на эмиграцию | right of emigration (ssn) |
| право на юридическое равенство | right to juridical equality (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples to self-determination (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples of self-determination (ssn) |
| право народов определять свою судьбу | right of peoples to determine their own destiny (ssn) |
| право народов распоряжаться своей судьбой | right of peoples to order their own destinies (ssn) |
| право наций на самоопределение | right of nations of self-determination (ssn) |
| право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| право объявлять войну | ability to declare war (Alex_Odeychuk) |
| право одного голоса | one man one vote (Soulbringer) |
| право отзыва делегатов | right to recall a delegate |
| право отказа от дачи показаний | right to silence (ssn) |
| право переброски войск через чужую территорию | right of passage (ssn) |
| право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений | right of innocent passage (ssn) |
| право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silence (ssn) |
| право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| право прибегнуть к насилию | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право присоединения | right of accession (ssn) |
| право проживания в стране | right of abode (ssn) |
| право рабочих на забастовку | right of workers to strike (ssn) |
| право распоряжаться своей судьбой | right to choose one's own destiny (ssn) |
| право руководить страной | right to run the country (ssn) |
| право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| право свободы слова | right to free speech (ssn) |
| право силы | rule of force (ssn) |
| право собраний | right to assembly (ssn) |
| право собственности на | right of ownership of something (что-либо ssn) |
| право совещательного голоса | advisory capacity (= consultative capacity ssn) |
| право создания профсоюзов и вхождения в профсоюзы | right to form and to join trade unions (ssn) |
| право судоходства | right to sail (ssn) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| право участия в выборах | right to vote in the election (ssn) |
| право учиться на родном языке | right to study in the native language (ssn) |
| право эмигрировать | right to emigrate (ssn) |
| президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| преступления в области прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| преступные нарушения прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| придерживаться основных прав человека | adhere to the basic human rights (Coquinette) |
| of smb признание чьих-либо законных прав | recognition of the legitimate rights (ssn) |
| признание чьих-либо прав | recognition of someone's rights (ssn) |
| приостановление действия гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| проблема прав человека | human rights question (ssn) |
| проводить реформу права в области прав человека | reform human rights laws (Alex_Odeychuk) |
| прямо противоречить правам человека | be in direct conflict with human rights (Alex_Odeychuk) |
| публичное право | PL (public law) |
| расширение избирательных прав | the expansion of the franchise (A.Rezvov) |
| расширение избирательных прав | the extension of the franchise (A.Rezvov) |
| расширение политических прав и возможностей | political empowerment (Alex_Odeychuk) |
| расширение прав | empowerment (MichaelBurov) |
| расширение прав женщин | women's empowerment (MichaelBurov) |
| расширение прав женщин | empowerment of women (MichaelBurov) |
| расширение прав и возможностей | empowerment |
| расширение прав и возможностей женщин | women's empowerment (AMlingua) |
| расширение прав и возможностей чернокожего населения | black empowerment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| реальные или мнимые нарушения прав человека | real or imagined infringements of human rights (Alex_Odeychuk) |
| резервированное право | reserved power (ssn) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| сообщение задержанному о его конституционных правах | Miranda warning (таких как право хранить молчание, право на адвоката и т.д. Эти права были сформулированы Верховным судом США в деле "Миранда против штата Аризона", 1966 г.: Miranda warning
The requirement, also called the Miranda rule, set by the U.S. Supreme Court in Miranda v. Arizona (1966), that prior to the time of arrest and any interrogation of a person suspected of a crime, he/she must be told that he/she has: the right to remain silent, the right to legal counsel, and the right to be told that anything he/she says can be used in court against him/her. The warnings are known as Miranda rights or just "rights." Further, if the accused person confesses to the authorities, the prosecution must prove to the judge that the defendant was informed of these rights and knowingly waived them, before the confession can be introduced in the defendant's criminal trial. The Miranda rule supposedly prevents self-incrimination in violation of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution. Sometimes there is a question of admissibility of answers to questions made by the defendant before he/she was considered a prime suspect, raising a factual issue as to what is a prime suspect and when a person becomes such a suspect. ssn) |
| сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| специалист по конституционному праву | specialist in constitutional law (Alex_Odeychuk) |
| сужение содержания и объёма прав и возможностей | disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| Схема поддержки кодексов прав потребителей | CCAS (Великобритания; сокр. от Consumer Codes Approval Scheme webber) |
| уважение прав | respect of rights (ssn) |
| уважение прав | respect for rights (ssn) |
| уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан | criminal liability for violation of electoral rights of citizens |
| уполномоченный по правам ребёнка | children's rights ombudsman (tashaKh) |
| уполномоченный по правам человека | ombudsman |
| учреждение по правам человека | human rights institution |
| формально заявлять об уважении прав человека | pay lip service to human rights (формально, лицемерно Alex_Odeychuk) |
| Хартия по правам человека | the European Union Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| хартия по правам человека | Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| член, имеющий право вето | veto-wielding member (denghu) |
| юридическое преимущественное право | legal privilege (ssn) |
