| Russian | English |
| возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| обладать правом собственности в отношении доли участия | hold a membership interest (об участнике общества sankozh) |
| облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| право на участие | partnership right |
| право на участие в голосовании | voting privilege |
| право участия в голосовании | voting right |
| Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |
| утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
