| Subject | Russian | English |
| EBRD | бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| gen. | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц | be free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| fin. | всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное право требования платежа чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное право требования уплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| insur. | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| EBRD | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| account. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| econ. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| EBRD | действительное право требования | valid claim (вк) |
| fin. | держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| astronaut. | Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования | Senior Secured Credit Facility |
| gen. | договор уступки права требования | receivables assignment contract (Alexander Demidov) |
| insur. | документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| gen. | документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| EBRD | долг с правом требования второй очереди | subordinated debt (вк) |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| law | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| gen. | задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| bank. | закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| EBRD | законное право требования | legal claim |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| law | иметь право зачёта некоторых требований | have set-off rights on certain claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | имущественные права требования неуплаченных | receivables of outstanding (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| EBRD | кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| EBRD | кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| fin. | кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
| EBRD | кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| bank. | кредитор, имеющий преимущественное право требования | senior creditor |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| EBRD | кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
| law | кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferred creditor |
| econ. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| bank. | кредитор с предпочтительным правом требования | priority creditor |
| bank. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перед другими кредиторами) |
| law | кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| law | кредитор, уступающий своё право требования другому лицу | cessionary (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| gen. | лица, к которым перешло право требования | subrogees (ABelonogov) |
| law | лицо, заявляющее право, претензию или требование | claimant (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | лицо, переуступающее право требования | subrogor |
| law | лицо, предъявляющее право, претензию или требование | claimant |
| gen. | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц | be free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц | free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| EBRD | обеспеченное право требования | secured claim |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| EBRD | облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| bank. | облигация с преимущественным правом требования | senior bond |
| account. | облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| econ. | облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| law | обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк. ebrd.com 4uzhoj) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| EBRD | ограниченное право требования | limited recourse (raf) |
| law | он должен иметь право регресса в части всех или любого требования | it shall have recourse in respect of all or any claim (Konstantin 1966) |
| fin. | отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| law | оформить право требования | perfect a lien (Leonid Dzhepko) |
| econ. | первоочерёдное право требования кредитов | preference of creditors |
| econ. | первоочерёдное право требования кредиторов | preference of creditors (при продаже имущества с торгов) |
| gen. | переуступка права требования | receivables assignment (Factoring is a word often misused synonymously with invoice discounting, known as "Receivables Assignment" in American Accounting ("Generally Accepted ... WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| gen. | получить право требования против | obtain recourse against (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| law | права, обеспечивающие требование | security (Alexander Demidov) |
| gen. | права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | права требования | debt (с) toast2: debt – это родовой термин, и означает он любые "права требования" (т.е. любые долговые обязательства, включая займы, включая краткосрочные commercial paper и т.п., кредиты, долговые расписки, векселя и т.п.)) |
| EBRD | права требования | receivables (по денежным обязательствам – АД raf) |
| gen. | права требования | receivables (денежных средств Alexander Demidov) |
| gen. | права требования | claims (ABelonogov) |
| fin. | Права требования по кредитам | Receivables (snku) |
| busin. | права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| law | право денежного требования | right of a monetary claim (Roderick Macdonald – соавтор закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений" 4uzhoj) |
| law | право зачёта взаимных требований | right of set-off (также: взаимное погашение встречных требований Andrey Truhachev) |
| law, contr. | право на получение требования об оплате | right to presentment (Right to presentment is essentially the borrower's right to be formally issued a demand of payment. If this right is waived, the borrower is liable to payment of default penalties without being formally informed. 'More) |
| law | право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| econ. | право на требование | right to a claim |
| law | право на удовлетворение требования | right to enforce a claim (felog) |
| law | право обратного требования | right of recourse (регресса) |
| notar. | право обратного требования | right of contribution |
| bank. | право обратного требования | right of recourse (к индоссанту) |
| notar. | право обратного требования | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| notar. | право обратного требования | exoneration |
| law | право регрессного требования солидарного должника | right of contribution (Евгений Тамарченко) |
| law | право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| law | право требования | things in action |
| law | право требования | receivable (Alexander Demidov) |
| law | право требования | right of claim (к кому-либо; against sb; Е. Тамарченко, 19.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | право требования | right of demand |
| econ. | право требования | right of claim |
| law | право требования | right to demand performance (Incognita) |
| law | право требования | right to claim (/MZ333/) |
| law | право требования | thing in action |
| insur. | право требования | right of subrogation against (право суброгации к кому-либо Aleksandra007) |
| gen. | право требования | right of foreclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | право требования | right of recourse (Not all consumers may be aware of the right of recourse against the card issuer that section 75(1) of the Consumer Credit Act 1974 affords should the supplier ... | Where the liability is between the third party and the carrier, the carrier still has to deal with the claim but then has the right of recourse against the third party in ... Alexander Demidov) |
| oil | право требования | right of first refusal (право преимущественной покупки andrushin) |
| busin. | право требования | chose in possession |
| gen. | право требования | entitlement (право требования перечисления бонуса = entitlement to a bonus Alexander Demidov) |
| EBRD | право требования | recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov) |
| law | право требования | claim |
| law | право требования | chose in action |
| law | право требования | incorporeal right |
| law | право требования | legal claim |
| law | право требования | right in action |
| law | право требования | chose in suspension |
| gen. | право требования | debt claim (olga garkovik) |
| gen. | право требования | lien (A legal right to withhold the goods/property of another until payment is made. LT Alexander Demidov) |
| EBRD | право требования, возникающее из деликта | tort claim |
| fin. | право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| law | право требования выполнения обязательств по контракту | claims to performance pursuant to contract (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| gen. | право требования дебиторской задолженности | non-payers' debt (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| gen. | право требования долга | right to claim a debt (Alexander Demidov) |
| gen. | право требования долга | receivables (The third-party receivables, due to lower predictability around the timing of settlement, are less commonly included in the netting process. Alexander Demidov) |
| gen. | право требования исполнения обязательств | right to demand performance (4uzhoj) |
| gen. | право требования к должнику | receivables from a debtor (Alexander Demidov) |
| econ. | право требования оплаты поставленного товара | receivables for goods delivered (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk) |
| EBRD | право требования первой очереди | preferred claim (oVoD) |
| EBRD | право требования первой очереди | preferred debt (raf) |
| fin. | право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| EBRD | право требования по денежному обязательству | book debt |
| law | право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| fin. | право требования по задолженности | debt claim (tar) |
| fin. | право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| econ. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика | maritime lien |
| busin. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| EBRD | преимущественное право требования | preferred claim (oVoD) |
| EBRD | преимущественное право требования | preferential claim |
| EBRD | преимущественное право требования | priority claim |
| econ. | преимущественное право требования | seniority |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| gen. | прекратить право требования | settle receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение права требования | settlement of receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| EBRD | реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| econ. | с правом обратного требования | with recourse |
| law | с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| law | соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| law | создать право требования | create a lien (Leonid Dzhepko) |
| law | солидарное право требования | joint and several receivables (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| law | соответствие требованиям права | regularity |
| law | соответствие требованиям права | competence |
| bank. | спорное право требования | contested debt |
| EBRD | старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| busin. | требование права регресса | claim of recourse |
| tax. | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| econ. | устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| econ. | установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| law | уступить право требования | assign receivables (Leonid Dzhepko) |
| law | уступить право требования | assign a claim (felog) |
| law | уступка права требования | assignment of right of demand |
| law | уступка права требования | receivables assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | уступка права требования | assignment of claim (Alexander Demidov) |
| EBRD | финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | intermediate financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | interim financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| account. | ценная бумага с правом требования второй очереди | subordinated security |
| account. | ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| audit. | юридическое право на зачёт требований | legal right of set-off |
