| Subject | Russian | English |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| econ. | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| account. | неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| fin. | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| account. | отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| gen. | право приобретения | right to purchase (ROGER YOUNG) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| st.exch. | преимущественное право приобретения | first refusal right (Ellisa) |
| fin. | преимущественное право приобретения | pre-emption right (pouh) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emption right on (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| adv. | преимущественное право приобретения | preemption |
| law | преимущественное право приобретения | preemptive right to purchase (additional shares Andrew052) |
| adv. | преимущественное право приобретения | pre-emption |
| gen. | преимущественное право приобретения | right of first refusal on (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to buy (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | preferential right to acquire (ABelonogov) |
| fin. | сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
