| Subject | Russian | English |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| oil | оговорка, предусматривающая право покупателя изменить контракт на закупку газа | kickout clause (условия контракта) |
| oil | оговорка, предусматривающая право покупателя изменить контракт на закупку нефти | kickout clause |
| O&G. tech. | оговорка, предусматривающая право покупателя изменить условия контракта на закупку нефти / газа | kickout clause |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| Makarov. | покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно | the customer has a perfect right to ask for the earth |
| Makarov. | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| fin. | покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| econ. | покупатель, обладающий исключительными правами | exclusive buyer (на покупку товара) |
| busin. | покупатель, обладающий условными правами на купленный товар | conditional buyer |
| adv. | покупатель с исключительными правами | exclusive buyer |
| econ. | право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| fin. | право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| econ. | право покупателя | buyer's right |
| account. | право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| econ. | право покупателя на выбор маршрута | buyer's right to routing (доставки товара) |
| law | право покупателя на дополнительную двукратную сделку с премией | call of twice more |
| law | право покупателя на дополнительную однократную сделку с премией | call of more |
| econ. | право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| law | право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США  autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| bank. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| media. | право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| law | право собственности возникает у покупателя / приобретателя | the title shall pass to the buyer/transferee |
| Makarov. | право собственности переходит покупателю | the rights to the property carry over to the buyer |
| law | Предоставление эксклюзивных прав Покупателю | Purchaser's Exclusivity (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| busin. | продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| busin. | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия | memorandum sale |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| econ. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
