| Subject | Russian | English |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| EBRD | кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк.  ebrd.com 4uzhoj) |
| fin. | отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| law, contr. | право на получение требования об оплате | right to presentment (Right to presentment is essentially the borrower's right to be formally issued a demand of payment. If this right is waived, the borrower is liable to payment of default penalties without being formally informed. 'More) |
| law | право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| econ. | право на требование | right to a claim |
| law | право на удовлетворение требования | right to enforce a claim (felog) |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| audit. | юридическое право на зачёт требований | legal right of set-off |
