| Subject | Russian | English |
| law | акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| dipl. | иметь право на неприкосновенность | be entitled to inviolability |
| law | иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| law | нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| law | право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | право на жизнь и физическую неприкосновенность | right to life and limb (igisheva) |
| gen. | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| dipl. | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| law | право на личную неприкосновенность | right to the integrity of the person (Alexander Matytsin) |
| law | право на личную неприкосновенность | right to security of person |
| polit. | право на неприкосновенность | right to privacy (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| patents. | право на неприкосновенность | right of integrity (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| law | право на неприкосновенность жилища | right to respect of home (fantazista) |
| gen. | право на неприкосновенность жилища | privacy of home (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| gen. | право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| polit. | право на неприкосновенность личности | right to security of person (ssn) |
| law | право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| law | право на неприкосновенность произведения | droit moral (как вариант, см.  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| law | право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| formal | право на психологическую и телесную неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| law | право на соблюдение физической и психической неприкосновенности | right to respect for his or her physical and mental integrity (Alexander Matytsin) |
| formal | право на физическую и психологическую неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| dipl. | предоставить право на неприкосновенность | accord inviolability |
| law | предоставлять право на неприкосновенность | accord inviolability |
| law | предоставляющий право на неприкосновенность | according inviolability |
| law | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| law | совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | терять право на неприкосновенность | lose privileges of inviolability |
| law | уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| gen. | уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
