| Subject | Russian | English |
| econ. | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| el. | выдавать разрешение на право использования | license |
| el. | выдавать разрешение на право использования | licence |
| econ. | давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| media. | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| busin. | исключительное право на использование изобретения | exclusive right to utilization of invention |
| gen. | использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| construct. | использование земли на правах аренды | leasehold |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence to use (This licence is effectively a licence to use the more powerful radios anywhere in the United Kingdom, using a set of frequencies that are shared by all users of ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licensing contract (We can also help review contracts for prototype designs, confidentiality agreements and ultimately your product licensing contract with industry. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence contract for (3L Systems AB wins licence contract from Findexa Oy: The Swedish business systems developer 3L Systems AB said on Tuesday (6 April) that its subsidiary 3L Media AB had won a licence contract for its Media Business Systems solution from the Finnish media and information company Findexa Oy. The agreement is worth SEK3m over the next nine months, after which 3L Media will receive annual licence fees. One Swedish krona (SEK) is worth approximately 0.07 British pounds (GBP). Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право использования | licence for (Alexander Demidov) |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| GOST. | лицензия на право использования сертификационного знака | certification marks licence (Olvic) |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| law, ADR | неисключительное право на использование программного обеспечения | sublicense to use software (Alex Lilo) |
| mil., avia. | неоспоримое право на использование | indefeasible rights of use |
| bank. | облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| energ.ind. | подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| gen. | право арендатора на использование лесоматериалов | estovers |
| media. | право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| gen. | право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| law | право на добросовестное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| econ. | право на избирательное использование | discretionary power |
| patents. | право на использование | right of exploitation |
| tech. | право на использование | right of use |
| sec.sys. | право на использование | usage right (данных) |
| mil. | право на использование | authority for expenditure (материальных средств) |
| construct. | право на использование арендованной земли | leasehold |
| law | право на использование аудиовизуального произведения | right to exploit an audiovisual work (triumfov) |
| law | право на использование в качестве шаблона | mask work right (Maggotka) |
| busin. | право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| dipl. | право на использование вод | water priorities (пограничной реки) |
| ecol. | право на использование воды | water right |
| agric. | право на использование воды | water use right |
| Makarov. | право на использование воды | water use right |
| busin. | право на использование изобретения | right to use invention |
| busin. | право на использование изобретения | right to utilization of invention |
| patents. | право на использование изобретения | right of utilization of invention |
| gen. | право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров | merchandising rights |
| SAP. | право на использование оставшегося отпуска | remaining leave entitlement |
| el. | право на использование патента | letters patent |
| gen. | право на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| law | право на использование произведений искусства | usage rights to art pieces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на использование произведения искусства | right |
| energ.ind. | право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| econ. | право на непрерывное использование | right of continued use |
| law | право на публичное использование | right of publicity |
| law | право на честное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| gen. | право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| O&G, sakh. | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| law, amer. | право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| busin. | притязание на право использования | use claim |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| el. | разрешение на право использования | license |
| el. | разрешение на право использования | licence |
