Terms for subject Real estate containing право на

Russian	English
гарантированное право на владение жильём	secure tenure (Tamerlane)
документ, подтверждающий право на владение недвижимостью	title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver)
право на ограничение застройки соседних участков	right of light and air (Karavaykina)