| Subject | Russian | English |
| gen. | да право же | really and truly |
| bank. | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| bank. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| econ. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| busin. | остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| gen. | право же | really and truly |
| gen. | право же, вам не следует так говорить | really and truly, you must not say such things |
| inf. | право же, я в этом ни сном ни духом не виноват | really, I've got a clean bill of health in this matter |
| econ. | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| lab.law. | увольнение с правом вернуться на ту же работу позднее | termination without prejudice (практикуется при временных увольнениях (layoff) smeyus) |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
