| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| gen. | вам предоставляется право выбора | it is optional on your part |
| gen. | вам предоставляется право выбора | the choice lies with you |
| econ. | давать право первого выбора | give the first refusal |
| busin. | дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| bank. | дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| Makarov. | завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| law | избирательное право по выборам в парламент | parliamentary franchise |
| econ. | иметь право выбора товара | have an option on goods |
| gen. | иметь дать право первого выбора | have the first refusal |
| busin. | иметь право участвовать в выборах | be up for election |
| dipl., amer. | имеющий право участвовать в выборах сенатора | senatorial |
| busin. | использовать право выбора | make use of an option |
| busin. | использовать право выбора | make use of option |
| EBRD | кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| EBRD | кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| law | лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| law | лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| elect. | лицо, осуществляющее право выбора | elector |
| Makarov. | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| hist. | обладать правом выбора оружия | have the choice of weapons (для дуэли Alex_Odeychuk) |
| law | обязательное корпоративное решение с правом выбора | mandatory with choice corporate action (Alexander Matytsin) |
| econ. | оговорка о праве первого выбора | first refusal clause |
| gen. | они в праве делать свой собственный выбор | they should be trusted to make their own choices (bigmaxus) |
| fin. | опцион с правом выбора | chooser option (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оставить за собой право выбора | keep one's options open |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| polit. | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| hist. | положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| EBRD | положение, предусматривающее право выбора | optional clause (для кредитора или заёмщика raf) |
| adv. | право выбора | right of option |
| patents. | право выбора | option right |
| gen. | право выбора | pick |
| busin. | право выбора | liberty |
| law | право выбора | optional benefit |
| law | право выбора | right of choice |
| law | право выбора | refusal |
| dipl. | право выбора | priority of option |
| gen. | право выбора | option |
| med. | право выбора больничной кассы | open enrolment in health insurance |
| econ. | право выбора валюты | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| law | право выбора гражданства | option right (Andrey Truhachev) |
| econ. | право выбора или замены | option |
| econ. | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| mil. | право выбора места службы | station-of-choice option |
| law | право выбора местожительства | right to residence |
| law | право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* | option to tax (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
| sport, bask. | право выбора площадки | right of choice of the basket |
| bank. | право выбора подписки | subscription option |
| road.wrk. | право выбора подрядчика | contractor option |
| construct. | право выбора подрядчика | contractor's option (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| insur. | право выбора порядка расчёта | settlement options |
| econ. | право выбора самостоятельного заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| econ. | право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| econ. | право выбора самостоятельного изготовления субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| mil. | право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| mil. | право выбора части | unit-of-choice option (при найме на военную службу) |
| law | право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| hist. | право голоса на выборах | lodger-franchise |
| law | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| law | право на выбор и отказ от адвоката | right to choose or waive counsel (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на выбор маршрута | buyer's right of routing |
| econ. | право на выбор маршрута | right of routing |
| Makarov. | право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| EBRD | право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| tax. | право на выбор налогового режима | election right (Ying) |
| sociol. | право на выбор питания | right to choose food |
| polit. | право на выбор профессии | right to choose one's trade (ssn) |
| EBRD | право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| law | право на свободный выбор вероисповедания | right to believe in the faith of one's choice (Alex_Odeychuk) |
| law | право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| dipl. | право на свободный выбор работы | right to a free choice of employment |
| law | право на свободный выбор работы | right to free choice of employment |
| law | право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору | defendant's right to be represented by the attorney of his choice (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право первого выбора | first refusal |
| gen. | право первого выбора | refusal |
| busin. | право первого выбора | first right of refusal (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| adv. | право первого выбора | pre-option |
| gen. | право первого выбора | first refusal (право купить что-либо до того, как сделка будет предложена другим) |
| gen. | право первого выбора | right of first refusal (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | право первого выбора | preoption |
| account. | право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| econ. | право покупателя на выбор маршрута | buyer's right to routing (доставки товара) |
| gen. | право свободного выбора места жительства | fair housing choice (Баян) |
| gen. | право свободного выбора места проживания | fair housing choice (Баян) |
| econ. | право страховой компании выбора способа страхового возмещения | settlement option |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty (MichaelBurov) |
| econ. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| law | право судьи принимать решение по своему выбору | judicial choice |
| book. | право участвовать в выборах | effranchise |
| gen. | право участвовать в выборах | franchise |
| notar. | право участия в выборах | right of casting a vote at public elections |
| polit. | право участия в выборах | right to vote in the election (ssn) |
| busin. | предлагать право первого выбора | offer first refusal of |
| gen. | предоставляемое квартиросъёмщикам право голоса на выборах | lodger franchise |
| econ. | предоставлять право выбора | provide options |
| busin. | предоставлять право выбора | give an option of |
| gen. | преимущественное право выбора | right of first choice (Alexander Demidov) |
| econ. | приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| gen. | приоритетное право выбора | first dibs (lijbeta) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| el. | пункт о праве выбора | franchise clause |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| law | с правом выбора | with the option of |
| busin. | с правом выбора | with option of |
| law | свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| media. | сохранить право выбора | preserve an option (bigmaxus) |
| polit., jarg. | сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| insur. | страхование с правом выбора формы выплаты | insurance with options |
| econ. | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
