Terms for subject General containing правота

Russian	English
внутренняя правота	inner rightness (MichaelBurov)
доказать правоту	make a point (Перевод выполнен inosmi.ru: Because the demonization of Akhmed Zakayev is something required by President Vladimir Putin to make a point. – Потому что демонизация Ахмеда Закаева нужна президенту Владимиру Путину для доказательства своей правоты. dimock)
доказать правоту	make the case (Lemuel Gulliver)
доказать свою правоту	ram an argument home
доказать свою правоту	make out case
доказать свою правоту	make your case (reverso.net Aslandado)
доказать свою правоту	exonerate oneself (Franka_LV)
доказать свою правоту	prove one's right (babichjob)
доказать свою правоту	make out one's case
доказывать правоту	exonerate (Alexander Demidov)
доказывать свою правоту	prove one's point (spanishru)
доказывать свою правоту	prove one's case (Ksue)
несомненная правота его теорий	the ostensible truth of his theories
он верит в правоту своего дела	he believes in the justice of his cause
он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле	he made good his argument by showing that it was based on reason
он убедил их в своей правоте	he talked them over
отстаивать правоту	fight one's corner (Vonbuffon)
отстаивать правоту какого-либо дела	uphold the justice of a cause
подтверждать правоту	indicate the truth of (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva)
помочь кому-л. доказать его правоту	fight another person's quarrel for him (в споре)
помочь кому-л. доказать его правоту	expose one's quarrel (в споре)
помочь кому-л. доказать его правоту	expose one's quarrel for (sb, в споре)
помочь кому-л. доказать его правоту	fight one's quarrel (в споре)
помочь кому-л. доказать его правоту	fight one's quarrel for (sb., в споре)
помочь кому-л. доказать его правоту	expose another person's quarrel for him (в споре)
помочь другим доказать свою правоту	fight other people's quarrels (в споре, добиться справедливости)
признавать правоту	submit (кого-либо eugenealper)
признал правоту	admitted the truth (AlexP73)
признать правоту противника в каком-л. споре	yield a point in a debate (in an argument)
признать чью-либо правоту	yield the point to (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58)
располагать фактами, подтверждающими правоту	have a good case
сомнение в своей правоте	qualm (обыкн. pl)
убедительно доказывать свою правоту	sell one's views convincingly to
убедить кого-л. в правоте своего дела	gain smb. over to the cause
убедить кого-либо в правоте своего дела	gain over to a cause
убедить кого-либо в своей правоте	talk someone over
убедить кого-либо в своей правоте	talk round to way of thinking
убедить кого-либо в своей правоте	get round to way of thinking
убеждать кого-либо в правоте своего дела	gain someone over to one's cause
убеждать в своей правоте	sell one's views convincingly to
убеждаться в правоте своего дела	get convinced of the rectitude of one's cause (VLZ_58)
убеждаться в правоте своего дела	be convinced of one's right cause (Interex)
уверенность в своей правоте	self righteousness
уверенность в своей правоте	self-righteousness
уверенность в своей правоте на все 100 процентов	self-righteousness (негативная оценка bigmaxus)
эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту	these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance
в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте	it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus)