| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | Американская академия по подготовке сотрудников правоохранительных органов | AAPLE (American Academy for Professional Law Enforcement) |
| police | Американское Общество Инструкторов Правоохранительных Органов | ASLET (American Society of Law Enforcement Trainers; Крупнейшая и лучшая в Мире организация по повышению квалификации для англоязычных офицеров полиции из разных стран, просуществовавшая в таком качестве около 20-ти лет, но исчезнувшая, испарившаяся в одночасье в конце 2006 г., без объяснения причин даже официальным членам организации. Предполагалось разное: сговор коррупционеров всей Планеты, лоббирование ликвидации, взятки федеральному правительству США. Если кого-то заинтересуют подробности – вот ссылка на официальную справочную страницу, включая интервью с последним Председателем Совета Директоров ASLET Пэтом Мартином:  officer.com AlexVas) |
| foreig.aff. | Ассоциация за сотрудничество европейских правоохранительных органов | Association for European Law Enforcement Co-operation |
| sec.sys. | база данных правоохранительных органов | law enforcement database |
| sec.sys. | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | в списке террористов в розыске правоохранительными органами | on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | в ходе переговоров с сотрудниками правоохранительных органов | in negotiations with law enforcement (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вызвать интерес со стороны правоохранительных органов | spark interest from law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов | be angry at how they are policed and served by the courts (говоря о жителях района города; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | выполнение предписаний правоохранительных органов | law-enforcement compliance (4uzhoj) |
| sec.sys. | высшее руководство правоохранительных органов | top law enforcement officials (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Глобальная правоохранительная сеть защиты частной тайны | GPEN (Global Privacy Enforcement Network firmine) |
| sec.sys. | Глобальная правоохранительная сеть защиты частной тайны | Global Privacy Enforcement Network (firmine) |
| UN, police | Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
| Makarov. | деятельность правоохранительных органов | law enforcement |
| law | деятельность судебных и правоохранительных органов | behavior of courts and law-enforcement authorities (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| crim.law. | ежедневно отмечаться в правоохранительных органах | check in with authorities daily (CNN Alex_Odeychuk) |
| abbr. | закон о помощи телекоммуникационных компаний правоохранительным органам | CALEA (t_edelweis) |
| crim.law. | запросы правоохранительных и разведывательных органов | law enforcement and intelligence requests (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита Родины силами и средствами правоохранительных органов | law enforcement defence of our homeland (Alex_Odeychuk) |
| law | защитить независимость правоохранительных органов | protect the independence of law enforcement (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | институт укреплении взаимодействия и доверия между правоохранительными структурами и общественностью | Institute for Community Police Relations (США Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | источник в правоохранительных органах | law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | клиенты в правоохранительных органах | law enforcement clients (говоря о системе распознавания лиц // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по аккредитации правоохранительных органов США | CALEA (Commission of Accreditation for Law Enforcement Agencies) |
| int. law. | компетентный правоохранительный орган | competent legal authority (ru-en-ru.com) |
| intell. | контрразведывательное обеспечение правоохранительной системы | counterintelligence applications to law enforcement (financial-engineer) |
| O&G, tengiz. | координатор по связи с правоохранительными органами | security law enforcement liaison coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов | which passes under the radar screen of law enforcement |
| gen. | кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов | stop and frisk (Alex_No_Chat) |
| law | ложные доносы правоохранительным органам | false reports to law enforcement authorities |
| sec.sys. | малое присутствие правоохранительных органов | low friction (Alexgrus) |
| UN, police | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области | inter-State law enforcement collaboration |
| polit. | Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| ed. | Международная правоохранительная академия | International Law Enforcement Academy (AMlingua) |
| cust. | международная правоохранительная сеть "CEN" | customs enforcement network (customsonline.ru Ин.яз) |
| tech. | местный правоохранительный орган | local law enforcement agency |
| police | наладить сотрудничество по линии правоохранительных органов | have a collaborative law enforcement relationship (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | налаживание связи с правоохранительными органами | law enforcement liaison (Yeldar Azanbayev) |
| ASCII. | налаживание связи с правоохранительными органами | law enforcement liaison (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наниматься на работу в правоохранительные органы | join the force (Alexey Lebedev) |
| law | находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | be beyond the country's legal reach (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | находящийся вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| law | неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | недобросовестные представители правоохранительных органов | crooked law enforcers (недобросовестные представители правоохранительных органов и судов = crooked law enforcers and judges. ... but too many cases are being overturned, and there are still too many crooked law enforcers and judges who have control over innocent lives ... Alexander Demidov) |
| polit. | независимость правоохранительных органов | the independence of law enforcement agencies (от высшего политического руководства страны // New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправомерные действия представителей правоохранительных органов | judicial misconduct (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | неэффективная система судебных и правоохранительных органов | crummy legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | обмен данными в целях правоохранительной деятельности | exchange of data for law enforcement purposes (Alex_Odeychuk) |
| police | обратить на себя внимание правоохранительных органов | stick out to law enforcement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| police | обратиться за помощью в правоохранительные органы | loop in law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объективность правоохранительных органов | the credibility of law enforcement (ivp) |
| sec.sys. | оказывать содействие правоохранительным органам | assist law enforcement (in crime fighting – в борьбе с преступностью; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | операция правоохранительных органов | law-enforcement operation |
| sec.sys. | ордер правоохранительных органов | law-enforcement warrant |
| formal | осуществление правоохранительной деятельности | enforcement action (ART Vancouver) |
| gen. | Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| bank. | отдел по работе с правоохранительными органами | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отмечаться в правоохранительных органах | check in with authorities (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | отправление правоохранительной функции | enforcement action (ART Vancouver) |
| mil., avia. | офицер правоохранительных органов | law officer |
| data.prot. | персонал правоохранительных органов | law enforcement personnel |
| sec.sys. | персонал правоохранительных органов | law-enforcement personnel |
| intell. | по информации от источника в правоохранительных органах | according to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний | subpoena seeking testimony (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | поле данных для правоохранительных органов | Law Enforcement Access Field (в криптоалгоритме SKIPJACK) |
| fish.farm. | правоохранительная деятельность | law enforcement |
| law | правоохранительная деятельность | law enforcement activities (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | правоохранительная деятельность | enforcement (raf) |
| mil. | правоохранительная деятельность | law protection activity |
| ed. | правоохранительная деятельность, милицейская служба | police studies (mizgertina) |
| sec.sys. | правоохранительная система | law enforcement (Val_Ships) |
| gen. | правоохранительная система | law enforcement system (ROGER YOUNG) |
| gen. | правоохранительная служба | law enforcement service (During Special Agent Eliot Ness's ten years of federal law enforcement service with the legacy agencies of the contemporary Bureau of Alcohol, ... I have 22 years of law enforcement service with the Bureau of Prisons. | Sergeant Kauffman will retire after nearly 30 years of law enforcement service with the City of Fairfield. Alexander Demidov) |
| data.prot. | правоохранительное агентство | law enforcement agency |
| NATO | правоохранительное ведомство | law-enforcement agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правоохранительное ведомство | law-enforcement department (Oksana-Ivacheva) |
| mar.law | правоохранительное лицо | enforcer |
| sec.sys. | правоохранительное сообщество | law enforcement community |
| sec.sys. | правоохранительные и разведывательные органы | law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания | host nation law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| tax. | правоохранительные кадры | law enforcement personnel |
| law | правоохранительные мероприятия | enforcement efforts (источник – irs.gov dimock) |
| police | правоохранительные меры | law enforcement (Alexander Matytsin) |
| gen. | правоохранительные органы | law enforcement bodies (чаще "authorities": To reflect their functions, the police and law enforcement bodies have more limited powers under the investigatory powers legislation compared to the intelligence community (UKIC). gov.uk) |
| crim.law. | правоохранительные органы | law enforcement community (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | правоохранительные органы | law-enforcement agencies (прокуратура, полиция и т. п.) |
| law | правоохранительные органы | law machinery |
| econ. | правоохранительные органы | law enforcement authorities |
| Makarov. | правоохранительные органы | law-enforcement authorities (прокуратура, полиция и т.п.) |
| law | правоохранительные органы | law enforcement agencies (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | правоохранительные органы | law-enforcement agencies (прокуратура, полиция и т.п.) |
| gen. | правоохранительные органы | policing service (Traducierto.com) |
| amer. | правоохранительные органы | John Law (собир. полиция, ФБР и т.д. Taras) |
| gen. | правоохранительные органы | law-enforcement authorities (прокуратура, полиция и т. п.) |
| sl., drug. | правоохранительные органы | law bodies |
| gen. | правоохранительные органы | law enforcement (Also Tuesday, a law enforcement source told Interfax that Vasilyeva, whose home was searched, might have left Russia. TMT Alexander Demidov) |
| sec.sys. | правоохранительные органы и службы | law enforcement community |
| gen. | правоохранительные органы; органы правопорядка | law-enforcement authorities (alex) |
| sec.sys. | правоохранительные органы США | U.S. law enforcement agencies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | правоохранительные ресурсы | law resources |
| gen. | правоохранительные структуры | law enforcement agencies (A law enforcement agency (LEA), in North American English, is a government agency responsible for the enforcement of the laws. Outside North America, such organizations are called police services. In North America, some of these services are called police while others have other names (e.g. sheriff's office/department; investigative police services in the United States are often called bureaus (e.g. FBI, USMS, ICE, CBP, ATF, DEA, USSS etc.)). WK Alexander Demidov) |
| gen. | правоохранительные структуры | law enforcement establishment (The nation's law enforcement establishment isn't pleased with the Obama administration decision to ease the enforcement of federal drug laws in states... Alexander Demidov) |
| law | правоохранительный механизм | legal enforcement mechanism (Alex_Odeychuk) |
| law | правоохранительный орган | law-enforcement authority (Alexander Matytsin) |
| product. | правоохранительный орган | Law Enforcement Department (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | правоохранительный орган | law enforcement body |
| law | правоохранительный орган | law enforcement authority (Alexander Matytsin) |
| law | правоохранительный орган | law-enforcement agency (Alexander Matytsin) |
| brit. | правоохранительный орган | enforcement authority (JoannaStark) |
| mil. | правоохранительный орган | legal body |
| law | правоохранительный орган | law enforcement agency |
| gen. | правоохранительный орган | enforcement agency (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | правоохранительный орган | limb of the law |
| sec.sys. | правоохранительный орган на рынке труда | labor market enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| law | правоохранительный орган, осуществляющий выемку | Seizing Law Enforcement Agency (Leonid Dzhepko) |
| UN | правоохранительный потенциал | enforcement capacities (jerrymig1) |
| law | превышение правоохранительными органами своих полномочий | overreaching of law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители правоохранительных органов | law enforcement (I. Havkin) |
| gen. | представитель правоохранительных органов | law enforcement agent (Азери) |
| polit. | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов | harassment via the legal system (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| EBRD | приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure document (oVoD) |
| EBRD | приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure order (raf) |
| mil., avia. | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов | civilian health and medical program for members of the uniformed services |
| tax. | •Программа помощи правоохранительным органам | Law Enforcement Assistance Program (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| bank. | работа с правоохранительными органами | Law Enforcement Relations (англ. оборот используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| law | работа с правоохранительными органами | Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – связи с ... Alex_Odeychuk) |
| amer. | работник правоохранительных органов | lawman (Taras) |
| sl., drug. | работник правоохранительных органов | law agent |
| law | работник правоохранительных органов | worker of law enforcement agencies |
| sl., drug. | работник правоохранительных органов | law officer |
| gen. | работник правоохранительных органов | public safety officer (4uzhoj) |
| gen. | работники правоохранительных органов | law enforcement (I. Havkin) |
| media. | разведывательные и правоохранительные органы США | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | расследование правоохранительным органом | law enforcement investigation |
| cust. | региональный узел связи по правоохранительной работе | RILO (Regional Intelligence Liaison Office customsonline.ru Ин.яз) |
| sl., drug. | ресурсы правоохранительного характера | law resources |
| law | связи с правоохранительными органами | liaisons with law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| law | связь с судебными и правоохранительными органами | link to both judicial and law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сильные правоохранительные органы | strong arm of the law |
| Makarov. | сильные правоохранительные органы | the strong arm of the law |
| Makarov. | сильные правоохранительные органы | the long arm of the law |
| Makarov. | сильные правоохранительные органы | long arm of the law |
| law | система судебных и правоохранительных органов | legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | система судебных и правоохранительных органов | system of courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | совместные действия правоохранительных органов | joint law enforcement action |
| sl., drug. | современные правоохранительные методы | modern law techniques |
| law | сообщать о ком-либо в правоохранительные органы | inform on (someone); inform on someone to the police snowleopard) |
| law | сотрудник правоохранительного органа | law enforcement official |
| police | сотрудник правоохранительного органа | member of a law enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник правоохранительных органов | law enforcement official (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник правоохранительных органов | law-enforcement officer (Andy) |
| sec.sys. | сотрудник правоохранительных органов | LEO (от Law Enforcement Officer yevsey) |
| police | сотрудник правоохранительных органов | law enforcement officer |
| law.enf. | сотрудник правоохранительных органов | law enforcer (sophistt) |
| Игорь Миг | сотрудники правоохранительных органов | law-enforcement (собир.) |
| law | сотрудники правоохранительных органов | law enforcement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудники правоохранительных органов | law-enforcement officers (Alexander Demidov) |
| forens. | сотрудники правоохранительных органов | law enforcement personnel (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | сотрудники правоохранительных органов | enforcement (Сотрудники правоохранительных органов во время обысков по делу о государственной измене вывели из здания ЦНИИМаш несколько человек) |
| gen. | сотрудники правоохранительных органов | law enforcement community (Here we will look at some reports of high strangeness that have allegedly been made by various individuals within the law enforcement community, and which show us that this profession can be far weirder and more frightening than one might guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | сотрудники правоохранительных органов | law enforcement agents (Law enforcement agents often use forensic equipment to simply download the contents of a phone's memory, without attempting to unlock the phone. 4uzhoj) |
| org.crime. | сотрудничество между правоохранительными органами | law enforcement cooperation |
| police | сотрудничество по линии правоохранительных органов | collaborative law enforcement relationship (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сотрудничество правоохранительных органов | law enforcement collaboration (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | сотрудничество правоохранительных органов | law enforcement cooperation (ssn) |
| sec.sys. | сотрудничество с правоохранительными органами | cooperation with law enforcement (in .. Alex_Odeychuk) |
| tax. | Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных | Special identity theft enforcement efforts (источник – irs.gov dimock) |
| police | список преступников в розыске правоохранительными органами | watchlist (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| police | список преступников в розыске правоохранительными органами | watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | список террористов в розыске правоохранительными органами | terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судебные и правоохранительные органы | courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| law | судебные и правоохранительные органы | judicial and law enforcement agencies (Alex_Odeychuk) |
| law | судебные и правоохранительные органы | judicial and law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенные недостатки правоохранительной деятельности | serious shortcomings in law enforcement (felog) |
| cust. | таможенная правоохранительная сеть | CEN (Customs Enforcement Network Paloma7) |
| Gruzovik, polit. | таможенная правоохранительная служба | CLES (customs law-enforcement service) |
| sl., drug. | техника, применяемые правоохранительными органами | modern law techniques |
| gen. | требования правоохранительных органов | law enforcement concerns (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов | Problems with law-enforcers during document checks (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| sec.sys. | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| product. | учреждение по улучшению отношений общественности и правоохранительными органами | Institute for Community Police Relations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Федеральный правоохранительный учебный центр | Federal Law Enforcement Training Center (FLETC fletc.gov vladlen_basysty) |
| amer. | Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов | Federal Law Enforcement Training Center (Samura88) |
| sec.sys. | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | человек, работающий в правоохранительных органах | lawman (син. a law enforcement officer Taras) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
