| Russian | English |
| арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile hall |
| Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UNAFRI |
| Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей средствами общины | community-based treatment |
| воздействие на правонарушителей средствами общины | community treatment |
| выведение молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | NOMS (Ace Translations Group) |
| Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management System (Ace Translations Group) |
| государство-правонарушитель | delinquent state |
| доказать вину правонарушителей | establish the guilt of the offenders |
| заключение под стражу молодого правонарушителя | youth commitment |
| изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | teenage ward |
| изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile ward |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| исправление правонарушителей | correction of offenders |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community-based correction |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community correction |
| лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя | reported offender |
| лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| лицо, учтённое в качестве правонарушителя | reported offender |
| личность правонарушителя | identity of the offender |
| малолетний правонарушитель | young offender (Alexander Demidov) |
| мелкий правонарушитель | petty offender |
| молодой совершеннолетний правонарушитель | young adult offender |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| наказуемость правонарушителя | penalties for law breaker (Yanamahan) |
| наказуемость правонарушителя | penalties for law violator (Yanamahan) |
| Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management Service (YelenaM) |
| необразованный несовершеннолетний правонарушитель | non-educated delinquent (возможно сокращение ned bojana) |
| несовершеннолетний правонарушитель | minor (Your honor, tthe petitioner requests that the minor be detained. Val_Ships) |
| несовершеннолетний правонарушитель | minor offender |
| несовершеннолетний правонарушитель | juvenile offender |
| несовершеннолетний правонарушитель | lawless juvenile |
| несовершеннолетний правонарушитель | juvenile malefactor |
| обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| обучение правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет | he represented to the magistrate that the offender was only a child |
| перевоспитание правонарушителей | re-education of offenders |
| перевоспитание правонарушителей | reeducation of offenders |
| перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием | diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции) |
| правонарушитель, оказывающий сопротивление при аресте | violent offender |
| предприятие-правонарушитель | infringing company (Leonid Dzhepko) |
| предприятие-правонарушитель | infringing enterprize (Leonid Dzhepko) |
| режим для правонарушителей | treatment of offenders |
| реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile reformatory |
| решение, принятое в отношении правонарушителя | disposition of offender |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| совершеннолетний правонарушитель | adult malefactor |
| Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| степень ответственности правонарушителя за нанесённый ущерб | extent of trespasser's liability for harm (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о приводе правонарушителя в суд | venire facias ad respondendum |
| тип правонарушителя | case sample |
| установить виновность правонарушителей | establish the guilt of the offenders |
| центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей | detention centre |
| центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| чиновник, надзирающий за несовершеннолетними – бывшими правонарушителями | welfare officer |
