| Subject | Russian | English |
| police | агрессивный правонарушитель | violent offender (Westwood police say they arrested a violent offender in the Duck Lake neighbourhood Wednesday, in an incident that drew a significant number of officers to the area. Police said they were called to Duck Lake Tuesday evening after getting several reports of a woman in distress with "evident physical injuries." When police got to the area, they found the woman, and learned she'd been the victim of a serious assault by her intimate partner. The pair had been staying at a short-term rental on Nuthatch Way. ART Vancouver) |
| gen. | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law | арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile hall |
| UN, police | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UNAFRI |
| law | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| mil. | военнослужащий-правонарушитель | military offender |
| law | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на правонарушителей средствами общины | community-based treatment |
| law | воздействие на правонарушителей средствами общины | community treatment |
| law | выведение молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| dipl. | выдать предполагаемого правонарушителя | extradite a presumed perpetrator of an offence |
| gen. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | community home (в Великобритании) |
| crim.law. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | reformatory school |
| gen. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | community school (в Великобритании) |
| law | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | NOMS (Ace Translations Group) |
| law | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management System (Ace Translations Group) |
| gen. | государственная школа для малолетних правонарушителей | approved school |
| law | государство-правонарушитель | delinquent state |
| USA | группа мониторинга и ареста правонарушителей | curfew team (bigmaxus) |
| transp. | дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders |
| gen. | для малолетних правонарушителей | reformatory |
| law | доказать вину правонарушителей | establish the guilt of the offenders |
| gen. | дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей | remand home |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | European Convention on Extradition (4uzhoj) |
| gen. | заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних правонарушителей | protectory |
| law | заключение под стражу молодого правонарушителя | youth commitment |
| gen. | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (Nikavolnaya) |
| gen. | злостный правонарушитель | persistent offender (jodrey) |
| law | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | teenage ward |
| law | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile ward |
| gen. | исправившиеся правонарушители | reformed offenders |
| gen. | исправительная школа для малолетних правонарушителей | approved school |
| law | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| law | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| law | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| gen. | исправительное заведение для малолетних правонарушителей | reformatory |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| law | исправление правонарушителей | correction of offenders |
| law | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community-based correction |
| law | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community correction |
| gen. | колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvie |
| gen. | колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvey |
| inf. | колония или приют для несовершеннолетних правонарушителей | state run place (wowa1964) |
| sec.sys. | компьютерный правонарушитель | computer trespasser |
| foreig.aff. | Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| UN, police | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law | лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя | reported offender |
| Игорь Миг, corrupt. | лицо, заявившее о правонарушении или правонарушителе | whistleblower |
| law | лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| law | лицо, учтённое в качестве правонарушителя | reported offender |
| law | личность правонарушителя | identity of the offender |
| gen. | малолетний, несовершеннолетний правонарушитель | juvey |
| adv. | малолетний правонарушитель | juvenile offender |
| law | малолетний правонарушитель | young offender (Alexander Demidov) |
| inf. | малолетний правонарушитель | juvie (a youth, especially one involved in disorder or criminal offenses Val_Ships) |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| crim.law. | мелкие правонарушители | people with minor violations of the rules (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | мелкий правонарушитель | petty offender |
| Игорь Миг | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| Игорь Миг | места содержания малолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| transp. | местные дисциплинарные процедуры, предназначенные для правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders |
| transp. | местные дисциплинарные процедуры, рассчитанных на правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders (Yeldar Azanbayev) |
| law | молодой совершеннолетний правонарушитель | young adult offender |
| gen. | надзор за малолетними правонарушителями | follow-up survey of delinquent children (после освобождения из колонии) |
| law | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| product. | наказать правонарушителей | punish offenders (Yeldar Azanbayev) |
| law | наказуемость правонарушителя | penalties for law breaker (Yanamahan) |
| law | наказуемость правонарушителя | penalties for law violator (Yanamahan) |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| gen. | Национальная ассоциация обеспечения и расселения правонарушителей | National Association for the Care and Resettlement of Offenders |
| law | Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management Service (YelenaM) |
| gen. | не явившийся в суд правонарушитель | bail jumper (Taras) |
| gen. | невиновный, потенциальный правонарушитель | 20th hijacker (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma) |
| law | необразованный несовершеннолетний правонарушитель | non-educated delinquent (возможно сокращение ned bojana) |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | juvie |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | young offender (Alexander Demidov) |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | juvenile malefactor |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | lawless juvenile |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | minor offender |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | minor (Your honor, tthe petitioner requests that the minor be detained. Val_Ships) |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | juvenile offender |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | juvenile delinquent (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | juvey |
| telecom. | номер правонарушителя | debit balance (mindmachinery) |
| law | обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| gen. | обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | ODT (WiseSnake) |
| law | обучение правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| law | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет | he represented to the magistrate that the offender was only a child |
| law | перевоспитание правонарушителей | re-education of offenders |
| law | перевоспитание правонарушителей | reeducation of offenders |
| law | перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| Makarov. | перевоспитывать малолетних правонарушителей | reform juvenile offenders |
| amer. | полицейский, работающий с молодыми правонарушителями | juvenile officer |
| UN | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| gen. | правонарушитель в сфере высоких технологий | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| rude | правонарушитель, демонстрирующий обнажённые ягодицы | mooner (gauma) |
| law | правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| law | правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием | diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции) |
| sl., drug. | правонарушитель-наркоман | drug addicted offender |
| law | правонарушитель, оказывающий сопротивление при аресте | violent offender |
| gen. | правонарушитель по первому разу | first time offender |
| psychol. | правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| sl., drug. | предполагаемый правонарушитель | alleged offender |
| busin. | предполагаемый правонарушитель | supposed offender |
| law | предприятие-правонарушитель | infringing company (Leonid Dzhepko) |
| law | предприятие-правонарушитель | infringing enterprize (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | привычный правонарушитель | habitual offender |
| brit. | психиатрическая больница для правонарушителей с психическими расстройствами | secure hospital (markovka) |
| crim.law. | реабилитации правонарушителей | rehabilitation of felony offenders (Ivan Pisarev) |
| law | режим для правонарушителей | treatment of offenders |
| law | реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile reformatory |
| law | решение, принятое в отношении правонарушителя | disposition of offender |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | служба по работе с молодыми правонарушителями | Youth Offending Service (Vladimir71) |
| law | совершеннолетний правонарушитель | adult malefactor |
| Игорь Миг | специальное учреждение для малолетних правонарушителей | young offender institution |
| law | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law | степень ответственности правонарушителя за нанесённый ущерб | extent of trespasser's liability for harm (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | судебный приказ о приводе правонарушителя в суд | venire facias ad respondendum |
| law | тип правонарушителя | case sample |
| busin. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (Великобритания) |
| gen. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| law | установить виновность правонарушителей | establish the guilt of the offenders |
| law | центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| law | центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей | detention centre |
| law | центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention centre |
| law | центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| law, BrE | чиновник, надзирающий за несовершеннолетними – бывшими правонарушителями | welfare officer |
| engl. | чиновник, надзирающий за несовершённолетними - бывшими правонарушителями | welfare officer |
| obs. | юный правонарушитель | Tyburn blossom (Bobrovska) |
