Terms containing правонарушение

Subject	Russian	English
gen.	административное правонарушение	noncapital offense
law	административное правонарушение	administrative violation
law	административное правонарушение	act punishable under administrative law
law	административное правонарушение	infraction (kevansro)
law	административное правонарушение	administrative offence
law	административное правонарушение	administrative infraction
law	административное правонарушение	act punishable by warning or fine (4uzhoj)
law	административное правонарушение	administrative offense
law	административное правонарушение	violation of an administrative regulation
law	административное правонарушение	regulatory offense (a violation of a regulation that is not part of a criminal code 4uzhoj)
law	административное правонарушение	misdemeanour
law	административное правонарушение	administrative wrongdoing (Alexander Demidov)
gen.	административное правонарушение	misdemeanour (BrE jodrey)
gen.	административное правонарушение в области дорожного движения	traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov)
gen.	административное правонарушение в области дорожного движения	traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov)
law	административные правонарушения	administrative infractions (для отличия от "административных проступков" = "administrative offences" и "административных нарушений= "administrative violations" Alexander Demidov)
gen.	арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются	people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold (bigmaxus)
busin.	безусловное правонарушение	absolute offence
crim.law.	быть обвинённым в совершении федерального уголовного правонарушения	have been indicted on a federal criminal charge (Daily Mail Alex_Odeychuk)
law	бюро по делам о серьёзных правонарушениях	major-violation bureau (бюро государственной атторнейской службы)
gen.	ввиду отсутствия состава правонарушения	for lack of evidence of crime (terminated the criminal proceedings against the applicant concerning the remaining charges for lack of evidence of crime and initiated criminal proceedings in | What makes it more disturbing is that over half of the cases were declined by the District Attorney's office for lack of evidence of crime Alexander Demidov)
formal	виды правонарушений	offences (ART Vancouver)
law	вменяемое правонарушение	alleged offence (grafleonov)
gen.	возбудить иск по делу о гражданском правонарушении	bring an action in tort
law	возбуждение дела о правонарушении	initiate prosecution of an offense (NoraFavorov)
law	воинское правонарушение	military offence
law	восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений	redress for victims (CNN Alex_Odeychuk)
law	впервые совершивший правонарушение	first-offender juvenile
law	всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их	trespass
gen.	вчинить иск по делу о гражданском правонарушении	bring an action in tort
law	выяснять обстоятельства правонарушения	investigate the circumstances surrounding the violation (Пузлмейкер)
lat.	гневом нельзя оправдать правонарушение	ira non excusat delictum (Leonid Dzhepko)
lat.	гражданские правонарушения	delicta (один из видов неправомерных действий в римском праве Leonid Dzhepko)
law	гражданское правонарушение	tort (Other torts include: Defamation – libel if defamatory comments about another are written or broadcast or slander if spoken Misrepresentation –making false or misleading statements which induce someone to enter into a contract Employer’s liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work Vicarious liability – liability imposed on an employer for torts by employees committed in the course of their employment Breach of various statutory duties – duties of care imposed by specific Acts of Parliament, including for instance under the Health and Safety at Work Act 1974. LE Alexander Demidov)
law	гражданское правонарушение	private wrong
law	гражданское правонарушение	civil wrong
adv.	гражданское правонарушение	civil injury
busin.	гражданское правонарушение	civil offense
law	гражданское правонарушение	civil infraction
busin.	гражданское правонарушение	tortious act
law	гражданское правонарушение	civil violation
law	гражданское правонарушение	civil offence
law	гражданское правонарушение	personal tort (Право международной торговли On-Line)
gen.	гражданское правонарушение	delict (an offense or transgression against law – chiefly used in the civil and Scots law to designate civil wrongs corresponding closely to the torts of English law. WTNI Alexander Demidov)
Makarov.	давать квалификацию правонарушения	classify violation at law
law	давать юридическую квалификацию правонарушения	classify violation at law
gen.	дела об административных правонарушениях	cases concerning administrative offences (E&Y ABelonogov)
law	дело о малозначительном правонарушении	minor case
law	дело о малозначительном правонарушении	small cause
law	дело о малозначительном правонарушении	petty case
law	дело о малозначительном правонарушении	minor cause
law	дело о налоговом правонарушении	tax case
law	дело о серьёзном правонарушении	major cause
law	дело о серьёзном правонарушении	major case
gen.	дело об административном правонарушении	case on an administrative violation (S.J. Reynolds ABelonogov)
law	дело об административном правонарушении	administrative violation case (I. Havkin)
gen.	дело об административном правонарушении	administrative case (Alexander Demidov)
gen.	дело об административном правонарушении	administrative offence case (ABelonogov)
sec.sys.	денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений	money linked to criminal offences (financial-engineer)
police	длинный список правонарушений	mile long record (слэнг Val_Ships)
sl., drug.	доходы, полученные в результате совершения правонарушения	proceeds derived from offence
law.enf.	Европейская информационная система регистрации уголовных правонарушений	ECRIS (European Criminal Records Information System Uljan)
law	Единый государственный банк данных о правонарушениях	Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky)
law	Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения	Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online)
sec.sys.	жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями	strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses
notar., lat.	закон места совершения правонарушения	lex loci delicti commissi
busin.	закон о правонарушениях	law of torts
polit.	Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан	Alien Torts Statute (sai_Alex)
gen.	Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности	Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma)
busin.	Закон об ответственности за гражданские правонарушения	Tortious Liability Act (Великобритания)
law	Закона о договорах и гражданских правонарушениях	Law on Contracts and Torts (BRUNDOV)
law	законодательство о гражданских правонарушениях	law of torts (Alexander Matytsin)
gen.	законодательство об административных правонарушениях	administrative offences legislation (ABelonogov)
busin.	заявление о правонарушении	statement of offence
law	из деликта, т.е. из правонарушения	ex delictu (Olga Z)
law	изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела	administrative case study
law	изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела	civil case study
law	изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела	case study
forens.	изучение отдельных случаев правонарушений по материалам дел	caseworking (Alex Lilo)
gen.	иметь признаки уголовного правонарушения	constitute an offence (предусмотренного статьей такой-то 4uzhoj)
law	информация о правонарушении, в совершении которого обвиняется лицо	information on charge (vleonilh)
sec.sys.	информация о преступлениях и правонарушениях	criminalistic information
sec.sys.	информация о преступлениях и правонарушениях	crime information
law	иск из гражданского правонарушения	action in tort
law	иск из гражданского правонарушения	tort action
lat., law	иск из гражданского правонарушения	action ex delicto (Право международной торговли On-Line)
insur.	иск из "правонарушения"	action ex delicto
law	иск о взимании убытков, причинённых таким правонарушением	trespass
Makarov.	иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения	suing in tort
busin.	иск по гражданскому правонарушению	action in tort
law	иски из гражданского правонарушения	tortious claims (алешаBG)
law	истолковываться как признание факта правонарушения	be construed as an admission (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения	fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages
law	квазиуголовное правонарушение	quasi-criminal offence
law	книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях	crime log (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK)
gen.	Кодекс об административных правонарушениях	Administrative Offences Code (ABelonogov)
adm.law.	кодекс об административных правонарушениях	code on administrative offences (igisheva)
adm.law.	кодекс об административных правонарушениях	KoAП (eugeene1979)
adm.law.	кодекс об административных правонарушениях	administrative code (igisheva)
law	Кодекс об административных правонарушениях	Code of Administrative Offences (AD Igor Kondrashkin)
law	Кодекс об административных правонарушениях	Administrative Offense Code (Markbusiness)
law	Кодекс об административных правонарушениях	Code of administrative violations (Maxim Prokofiev)
gen.	Кодекс об административных правонарушениях	Administrative Violations Code (themoscowtimes.com Alexander Demidov)
law	Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях	Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan (Владимир 777)
law	Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях	Code of the Russian Federation on Administrative Offenses (wikipedia.org terrarristka)
gen.	Кодекс РСФСР об административных правонарушениях	Administrative Offences Code of the RSFSR (ABelonogov)
abbr.	Кодекс Украины об административных правонарушениях	COA (SBSun)
law	коррупционное правонарушение	corruption offence (ambassador)
formal	коррупционные правонарушения	corruption (ART Vancouver)
crim.law.	коррупционные правонарушения представителей государственной власти	corruption of government officials (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
formal	коррупционные правонарушения, совершаемые муниципальными служащими	municipal corruption (ART Vancouver)
law	лица, совместно совершившие правонарушение	joint tort feasors
law	лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении	person who is the subject of an administrative offence report (Alexander Demidov)
law	лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении	subject of an administrative offence report (Alexander Demidov)
Игорь Миг, corrupt.	лицо, заявившее о правонарушении или правонарушителе	whistleblower
law	лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел	caseworker
law	лицо, находящееся на грани совершения правонарушений	marginal offender
law	лицо, находящееся на грани совершения правонарушений или преступлений	marginal offender
law	лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом	marginal offender
law	лицо, совершившее малозначительное правонарушение	minor offender
law	лицо, совершившее незначительное правонарушение	petty offender
law	лицо, совершившее по небрежности правонарушение	negligent person
law	лицо, совершившее статусное правонарушение	status offender (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним)
law	лицо, совершившее статусное правонарушение	juvenile status offender (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним)
law	лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения	forfeiture for offence
Makarov.	любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении	any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence
Makarov.	любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении	any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence
law	магистрат по делам о правонарушениях молодёжи	youth magistrate
law	малозначительное правонарушение	de minimis infraction
foreig.aff.	Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений	International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences (Найробийская конвенция 1977 г. norg)
Makarov.	международное правонарушение	international delinquency
law	международные правонарушения	international delinquency (Право международной торговли On-Line)
dipl., law	мелкие правонарушения	petty offences
law, Makarov.	мелкие правонарушения	petty offence
gen.	мелкие правонарушения уголовного характера	minor criminal offenses (Voblushka)
crim.law.	мелкое правонарушение	petty misdemeanor (Ivan Pisarev)
law	мелкое правонарушение	trivial offence
sec.sys.	мелкое правонарушение	minor offense
law	мелкое правонарушение	petty infraction
crim.law.	мелкое правонарушение	misdemeanor (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение	minor burglary (Ivan Pisarev)
law	мелкое правонарушение	minor offence
busin.	мелкое правонарушение	petty offence
gen.	мелкое правонарушение	venial offence
crim.law.	мелкое правонарушение и уголовное преступление	petty criminal case (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение и уголовное преступление	minor offence of a criminal nature (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение и уголовное преступление	minor felony (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение и уголовное преступление	minor criminal act (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение и уголовное преступление	minor criminal offence (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение уголовного характера	minor offence of a criminal nature (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение уголовного характера	minor criminal act (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение уголовного характера	petty criminal case (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение уголовного характера	minor felony (Ivan Pisarev)
crim.law.	мелкое правонарушение уголовного характера	minor criminal offence (Ivan Pisarev)
law	меры по устранению последствий правонарушения	remedial measure
law	меры по устранению причин, последствий правонарушения	remedial measures
law	меры по устранению причин правонарушения	remedial measure
law	меры по устранению причин, условий или последствий правонарушения	remedial measures
law	меры по устранению причин, условий правонарушения	remedial measures
law	меры по устранению условий правонарушения	remedial measure
gen.	наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением	hardly any children get through their teenage years without breaking law (bigmaxus)
law	наглазный	body of the offence (Corpus delicti – Literally, the body of the offence or crime, i. e. the substantial fact that a crime has been committed by some one. aldrignedigen)
dipl.	наказуемое правонарушение	punishable offence
busin.	наказуемое правонарушение	convictible offence
law	наказуемость налоговых правонарушений	punishability of tax offenses (vleonilh)
law, court	наличие либо отсутствие события административного правонарушения	occurrence or absence of administrative offence (wipo.int pchilucter)
gen.	наличие события административного правонарушения	actual occurrence of the administrative violation (S.J. Reynolds ABelonogov)
tax.	налоговое правонарушение	tax evasion (ВолшебниКК)
law	налоговое правонарушение	tax violation
tax.	налоговое правонарушение	tax offence
busin.	намерение совершить гражданское правонарушение	intention to commit a tort
police	написать заявление в полицию по факту правонарушения	file a complaint with police over the incident (financial-engineer)
law	не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность	be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions (Alex_Odeychuk)
crim.law.	небольшое правонарушение	minor criminal act (Ivan Pisarev)
crim.law.	небольшое правонарушение	minor felony (Ivan Pisarev)
crim.law.	небольшое правонарушение	petty criminal case (Ivan Pisarev)
crim.law.	небольшое правонарушение	minor offence of a criminal nature (Ivan Pisarev)
crim.law.	небольшое правонарушение	minor criminal offence (Ivan Pisarev)
law	независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения	whether contractual or tortuous (Nuraishat)
law	незначительное правонарушение	petty offence
gen.	незначительное правонарушение	venial offence
gen.	незначительные уголовные правонарушения	minor criminal offenses (alhvd)
insur.	непредумышленное правонарушение	unintentional tort
law	несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение	first-offender juvenile
law	нести ответственность за правонарушение	be liable in tort (алешаBG)
gen.	нормы законодательства об административных правонарушениях	administrative statutes (Arthur raises doubts as to whether in Dicey's view administrative statutes would have fulfilled the requirements of the rule of law: "it is fair to speculate that ... Alexander Demidov)
gen.	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
crim.law.	обвинение в совершении уголовного правонарушения	criminal charge
busin.	обвиняемый в правонарушении	booked
gen.	обвинять в правонарушении	indict (по обвинительному акту)
crim.law.	обвинёние в совершении федерального уголовного правонарушения	federal criminal charge (Daily Mail Alex_Odeychuk)
law	объект гражданского правонарушения	civil offender
law	Объект правонарушения	object of offence (pravoteka.ru Andy)
law	объективная сторона правонарушения	actus reus (Leonid Dzhepko)
law	Объективная сторона правонарушения	objective side of offence (pravoteka.ru Andy)
law	оказать помощь по вопросам расследования уголовного правонарушения	help the enforcement of laws in alleged wrongdoing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	он был арестован и обвинён в различных правонарушениях	he was arrested and charged with a variety of offences
Makarov.	он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше	he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on
notar.	определение о возбуждении дела об административном правонарушении	Notice of Initiation of Administrative Proceedings (Пузлмейкер)
sl., drug.	организация правонарушения	organization of offence
law	осведомитель о фактах правонарушений	informer (Право международной торговли On-Line)
law	основное правонарушение	predicate offence (См., напр., Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности 2000г., ст. 2(h). un.org Leonid Dzhepko)
law	основное тж. предикативное правонарушение	predicative offense (Евгений Тамарченко)
law	основное тж. предикативное правонарушение	predicative offence (Евгений Тамарченко)
gen.	основное правонарушение	predicate offence
sl., drug.	осознание, намерение или цель как составные элементы правонарушения	knowledge, intent or purpose as elements of offence
gen.	осуждать за уголовное правонарушение	convict of a criminal offence (Stas-Soleil)
law.enf.	осуществляющий скрытую фиксацию правонарушений	undercover (4uzhoj)
dipl.	ответственность государства за международные правонарушения	state responsibility for international delinquencies
busin.	ответственность за гражданское правонарушение	liability in tort
law	ответственность из гражданского правонарушения	tortious liability (Black's Law Dictionary – Liability that arises from the breach of a duty that is fixed primarily by the law, or is owed to persons generally алешаBG)
law	отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность	be liable in tort for negligence (алешаBG)
gen.	Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства	Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo)
sec.sys.	отдел по профилактике правонарушений	law violation prevention office (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел по профилактике правонарушений	office of law violation prevention (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел по профилактике правонарушений	department of law violation prevention (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел по профилактике правонарушений	law violation prevention department (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел профилактики правонарушений	department of law violation prevention (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел профилактики правонарушений	law violation prevention office (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел профилактики правонарушений	office of law violation prevention (ОПП MichaelBurov)
sec.sys.	отдел профилактики правонарушений	law violation prevention department (ОПП MichaelBurov)
law	отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения	waiver of tort (алешаBG)
dipl.	отягчающие вину обстоятельства правонарушения	aggravated nature of an offence
gen.	первый протокол о правонарушении, составленный в полиции	First Information report (Johnny Bravo)
police	перечень правонарушений	rap sheet (a record kept by law-enforcement authorities of a person's arrests and convictions Val_Ships)
gen.	письмо об отсутствии сведений о правонарушениях	no hit letter (строго в контексте vulnerable sector screening: Письмо, направляемое органом, проводившим проверку биографии лица, намеревающегося работать с представителями социально незащищённого слоя населения, в котором говорится об отсутствии сведений о правонарушениях, совершенных проверяемым лицом в прошлом.. Письмо предназначено лицу, которое запросило такую проверку. love_me)
law	повторно совершаемые правонарушения	repeat offences (Johnny Bravo)
adv.	повторно совершенное правонарушение	repeated offence
crim.law.	подозрение в совершении правонарушения	suspicion of wrongdoing (Washington Post Alex_Odeychuk)
busin.	подробности правонарушения	particulars of offence
mil.	подсудное правонарушение	triable offense
law	Полное раскрытие информации о совершенных правонарушениях	enhanced disclosure (Galinette)
law	полный состав гражданского правонарушения	set of all elements of a civil offense (vleonilh)
formal	положения об административных правонарушениях	administrative provisions (ART Vancouver)
busin.	последующее правонарушение	subsequent offence
law	постановление об административном правонарушении	judgment in the case of an administrative offense (vatnik)
law	постановления по делу об административном правонарушении	Decision with Regard to a Case Concerning an Administrative Offence (Статья 29.10 КоАП РФ wto.org mablmsk)
law	потерпевший от гражданского правонарушения	civil offence victim
busin.	правонарушение без смертельного исхода	nonfatal offence
law	правонарушение в области брачных отношений	matrimonial tort
law	правонарушение в отношении потребителей	consumer offence
law	правонарушение в процессе совершения	continuing offence (Vadim Rouminsky)
O&G, sakh.	Правонарушение в публично-правовой сфере	Infringement of Public Order (Sakhalin Energy)
gen.	правонарушение в сфере безопасности дорожного движения	road traffic safety violation (Alexander Demidov)
law	правонарушение, влекущее за собой депортацию	deportable offense (Alex_Odeychuk)
notar.	правонарушение, вытекающее из договора	privity of contract
law	правонарушение, за которое грозит арест	arrestable offence (Alex_Odeychuk)
law	правонарушение, за совершение которого преступник подлежит выдаче	extraditable offence
law	правонарушение, заключающееся в осуществлении законных прав незаконным путём	misfeasance
law	правонарушение, имеющее существенное значение	substantial infraction
law	правонарушение, касающееся семьи	family disturbance (Право международной торговли On-Line)
sl., drug.	правонарушение, которое может повлечь за собой выдачу	extraditable offence (преступника)
gen.	правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения	lesser included offense (lectlaw.com Tanya Gesse)
law, amer.	правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов	regulatory offence
law	правонарушение несовершеннолетнего	minor offence
law	правонарушение неуголовного характера	noncriminal violation
environ.	правонарушение по отношению к окружающей среде	offence against the environment (Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.; Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.)
polit.	правонарушение, подлежащее суду импичмента	impeachable offence
busin.	правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности	strict liability offence
notar.	правонарушение против владения	acquisitive offences (Yeldar Azanbayev)
law	правонарушение против личности	trespass to the person
busin.	правонарушение против личности	trespass to person
law	правонарушение преступление против окружающей среды	environmental offence
notar.	правонарушение против собственности	acquisitive offences (Yeldar Azanbayev)
notar.	правонарушение против титула	acquisitive offences (Yeldar Azanbayev)
law	правонарушение публичного характера	public offence
law	правонарушение с отягчающими обстоятельствами	gross misdemeanor (в отличие от "правонарушения" – misdemeanor, см. mncourts.gov twinkie)
dipl.	правонарушение, связанное с военными действиями	offence arising out of hostilities
gen.	правонарушение, связанное с огнестрельным оружием	offense/offence involving firearms (Stas-Soleil)
gen.	правонарушение, связанное с огнестрельным оружием	offence involving firearms (Stas-Soleil)
gen.	правонарушение, связанное с огнестрельным оружием	offense involving firearms (Stas-Soleil)
mil.	правонарушение, связанное с эксплуатацией машин	vehicle offense
law	правонарушение, семейных отношений	family disturbance (Право международной торговли On-Line)
media.	правонарушение, совершенное на почве ненависти	hate crime (ART Vancouver)
law	правонарушение, совершенное несовершеннолетним	juvenile offence
law	правонарушение, совершенное представителем государственной власти	government tort
law	правонарушение, совершенное с помощью компьютера	computer delinquency
law	правонарушение, совершенное собственноручно	mainover
gen.	правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного	offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by (ABelonogov)
law	правонарушения в отношении потребителей	consumer offences
law	правонарушения несовершеннолетних	juvenile delinquency (Sukhopleschenko)
law	правонарушения, связанные с обманом потребителей	consumer offences
gen.	правонарушения со стороны детей и молодёжи	offending by children and young people (tania_mouse)
gen.	правонарушения со стороны сотрудников милиции остаются безнаказанными	offending militia officers escape punishment (4uzhoj)
law	правонарушения среди малолетних	delinquency among children (HarryWharton&Co)
law	правонарушения среди несовершеннолетних	youth crime (HarryWharton&Co)
law	правонарушения среди несовершеннолетних	juvenile delinquency (HarryWharton&Co)
law	правонарушения среди несовершеннолетних	juvenile offending (HarryWharton&Co)
busin.	преднамеренное правонарушение	wilful wrong-doing (dms)
dipl.	преднамеренное правонарушение	intended breach of the law
gen.	преднамеренное правонарушение	wilful misconduct (Lavrov)
gen.	предумышленное правонарушение	wilful misconduct (Lavrov)
notar.	предупреждение гражданских правонарушений	prevention of torts
notar.	предупреждение гражданских правонарушений	prevention of civil wrongs
gen.	предупреждение налоговых правонарушений	preventing tax offences (ABelonogov)
law	предупреждение правонарушения	prevention of wrong
law	предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых	status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.)
law	преследование правонарушений	law enforcement (Palatash)
dipl.	преступление и правонарушение	crime and delinquency
Makarov.	при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам	for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence
tax.	привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение	hold the taxpayer liable for a tax offence
tax.	привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения	tax prosecution (Viacheslav Volkov)
Makarov.	приговор по гражданскому правонарушению	judgement for tort
formal	признать виновным в административном правонарушении	find guilty of an administrative offence (Being found guilty of an administrative offence will not result in a criminal record, however a finding of guilty can still have a substantial impact on your life. ART Vancouver)
sl., drug.	признать правонарушение	recognize offence
gen.	проверка на наличие правонарушений	criminal background check (при приёме на работу markovka)
law	проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения	criminal background check (WAHinterpreter)
Игорь Миг	провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений	hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes
Игорь Миг	провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений	hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes (ВВП)
gen.	программа по профилактике правонарушений	pretrial diversion program (twinkie)
law	Производство по делам об административных правонарушениях	Legal proceedings on administrative violations (Тагильцев)
gen.	производство по делам об административных правонарушениях	administrative proceedings (AD Alexander Demidov)
police	протокол о правонарушении	infringement notice (MichaelBurov)
law	протокол об административном правонарушении	protocol on an administrative offence (AlinaSych)
cust.	протокол об административном правонарушении	report on administrative violation (Ying)
gen.	протокол об административном правонарушении	administrative offence report (ABelonogov)
notar.	профилактика гражданских правонарушений	prevention of torts
sec.sys.	профилактика правонарушений	law violation prevention (MichaelBurov)
notar.	публичное правонарушение	public wrong
law	публичное правонарушение	public offence
law	работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы	tortious employee
law	работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы	tortious employee
gen.	работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы	tortious employee
avia.	рапорт о правонарушении	violation report (Irina Verbitskaya)
gen.	рассматривать дела об административных правонарушениях	examine cases of administrative offences (ABelonogov)
gen.	решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения	decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov)
gen.	решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения	decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov)
gen.	решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения	decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov)
gen.	решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения	decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov)
gen.	решение приговор по гражданскому правонарушению	judgement for tort
Makarov.	решение суда по гражданскому правонарушению	judgement for tort
gen.	решение суда приговор по гражданскому правонарушению	judgement for tort
crim.law.	с намерением совершить уголовное правонарушение	with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	самостоятельное правонарушение	separate violation (Кунделев)
Makarov.	санитарное правонарушение	sanitary delinquency
gen.	свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения	you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj)
crim.law.	серьезное уголовное правонарушение	major felony (Ivan Pisarev)
crim.law.	серьезное уголовное правонарушение	major criminal act (Ivan Pisarev)
crim.law.	серьезное уголовное правонарушение	major criminal case (Ivan Pisarev)
crim.law.	серьезное уголовное правонарушение	major offence of a criminal nature (Ivan Pisarev)
crim.law.	серьезное уголовное правонарушение	major criminal offence (Ivan Pisarev)
law	серьёзное правонарушение	major infraction
law	серьёзное правонарушение	hard-core offense (A.Rezvov)
law	серьёзное правонарушение	serious offense (TranslationHelp)
gen.	серьёзное правонарушение	capital offence
transp.	серьёзные правонарушения в Великобритании	endorsable offences (правонарушения, за которые вносят штрафные очки в водительское удостоверение. если в течение трёх лет наберется более 12 очков, водителя дисквалифицируют JoannaStark)
lat.	сколько правонарушений, столько и наказаний	quot delicta, tot poenae (Leonid Dzhepko)
law	служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы	tortious employee
law	служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы	tortious employee
gen.	служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы	tortious employee
gen.	случай правонарушения	instance of wrongdoing (Alexander Demidov)
law	слушание дела о мелком правонарушении	minor trial
gen.	смягчать тяжесть правонарушения	mitigate an offense (см., напр., Rule 3.8 of the American Bar Association Model Rules of Professional Conduct 4uzhoj)
busin.	снимать обвинение в гражданском правонарушении	waive a tort
sl., drug.	собственность, полученная в результате правонарушения	property derived from offence
law, court	событие и состав административного правонарушения	occurrence and corpus delicti of administrative offence (pchilucter)
dipl.	совершать международное правонарушение	commit an international delinquency
busin.	совершать правонарушение	trespass
int. law.	совершать правонарушение	commit an offence (ru-en-ru.com)
patents.	совершать правонарушение	commit a breach of law
gen.	совершать правонарушение	do wrong
notar.	совершать правонарушения	commit legal wrongs (Dias)
law	совершать проступок или правонарушение	trespass
law	совершение правонарушений	persistent violations
law	совершение правонарушений группой молодых преступников	gang activities
law	совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов	gang activities
law	совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников	gang activities
law	совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников	gang activities
gen.	совершение правонарушения	commission of an offence (ABelonogov)
sl., drug.	совершение правонарушения	commission of offence
law	совершение правонарушения	wrongdoing
gen.	совершение правонарушения	wrong-doing
law	совершение правонарушения впервые	First Time Penalty Abatement (смягчающее обстоятельство ВолшебниКК)
law	совершить правонарушение	animus injurandi
law	совершить правонарушение	commit a tort (алешаBG)
gen.	совершить правонарушение	commit a delict (an offence, etc. PX_Ranger)
law	совершить правонарушение	commit misconduct (Andrey Truhachev)
law	совершить правонарушение	have crossed a legal line (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	совершить правонарушение	make an offence
law	совершить правонарушение	work wrong
gen.	совершить правонарушение	commit an offence
law	совершить правонарушения	animus injurandi
crim.law.	совершить уголовное правонарушение	commit a criminal act (Alex_Odeychuk)
law	совместное гражданское правонарушение	joint tort (Право международной торговли On-Line)
busin.	совместное гражданское правонарушение	joint tortfeasory
gen.	соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения	duplicity
law	соединяющий разные правонарушения	double (об одном пункте обвинения)
crim.law.	соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение	with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	сознаться в правонарушении	confess the fact
econ.	состав правонарушения	corpus delicti (Black's Law Dictionary (6th ed.) defines "corpus delicti" as: "the fact of a crime having been actually committed." (wiki) Alexander Demidov)
law	состав правонарушения	set of [all] elements of an offense (Евгений Тамарченко)
gen.	составлять правонарушение	constitute a wrong (kee46)
med.	социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении	mandated reporter (tahana)
amer.	список правонарушений	rap sheet (long rap sheet – куча судимостей, приводов Taras)
dipl.	способствовать совершению правонарушения	further an offence
law	статусное правонарушение	juvenile status offence
law, amer.	статусное отнесённое к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних правонарушение несовершеннолетнего	status offence (не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним)
law	субъект гражданского правонарушения	civil offender
law	субъект правонарушения	offender (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko)
law	субъект правонарушения	subject of offence (pravoteka.ru Andy)
law	субъект правонарушения	wrongdoer (Alexander Demidov)
law	субъект правонарушения	violator (Пузлмейкер)
dipl.	суд за правонарушение	trial for an offence
law	суд места правонарушения	forum delicti
law	судебный процесс по делу о серьёзном правонарушении	major trial
law	судья по административным правонарушениям	administrative law judge
auto.	талон правонарушений	violations card (NBagniouk)
WTO	таможенное правонарушение	customs offence (Any breach, or attempted breach, of Customs law – Любое нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства 'More)
gen.	телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление?	corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus)
law	трансграничные правонарушения	transboundary offences
law	тяжкое правонарушение	serious wrongdoing (Fox News Alex_Odeychuk)
gen.	тяжкое правонарушение	serious offence
crim.law.	тяжкое уголовное правонарушение	indictable offense (felony; уголовное правонарушение, производство по которому предполагает предъявление обвинительного заключения; CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	тяжкое уголовное правонарушение	serious indictable offense (CNN Alex_Odeychuk)
law, lat.	убыток без правонарушения	damnum absque injuria
gen.	увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей	removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger)
gen.	увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением	dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger)
law	уголовное правонарушение	criminal violation
law	уголовное правонарушение	criminal wrong
law	уголовное правонарушение	criminal infraction
gen.	уголовное правонарушение	criminal offense (Stas-Soleil)
crim.law.	уголовное правонарушение, влекущее за собой импичмент	impeachable offense (Alex_Odeychuk)
busin.	уличное правонарушение	street offence
busin.	умышленное гражданское правонарушение	intentional tort
Игорь Миг	умышленное правонарушение	wilful wrongdoing
gen.	умышленное предумышленное, преднамеренное правонарушение	wilful misconduct
law	Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение	compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger)
crim.law.	участник совместного гражданского правонарушения	joint to tortfeasor
Makarov.	фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних	violent movies are potential triggers for juvenile delinquency
sl., drug.	финансирование правонарушения	financing of offence
amer.	финансовое правонарушение	financial exploitation (с целью личного обогащения; illegal or improper use of an older person’s funds, property, or assets by a trusted person or entity Val_Ships)
law	халатность по причине уголовного правонарушения	negligence per se (Negligence due to a criminal violation Fesenko)
gen.	Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений	All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras)
crim.law.	хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение	possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения	Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov)
lat.	частные правонарушения	delicta privata (римское право Leonid Dzhepko)
law	штраф на месте совершения правонарушения	slap-on-the-wrist fine
law	экологическое правонарушение	environmental offence
gen.	экологическое правонарушение	environmental crime (Environmental crime is an illegal act which directly harms the environment. International bodies such as the G8, Interpol, European Union, United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute have recognised the following environmental crimes: Illegal wildlife trade in endangered species in contravention to the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES); Smuggling of Ozone depleting substances (ODS) in contravention to the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Dumping and illicit trade in hazardous waste in contravention of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal; Illegal, unreported and unregulated fishing in contravention to controls imposed by various regional fisheries management organisations; Illegal logging and the associated trade in stolen timber in violation of national laws. WK Alexander Demidov)
law	элемент правонарушения	element of offence (состава)
law	элемент состава правонарушения	element of offence
civ.law.	элементы состава правонарушения	ingredients (Directors and shareholders will generally only be liable for torts where the ingredients are personally established against them. Incognita)
gen.	это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом	that offense is not justiciable in a federal court
gen.	это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом	that offence is not justiciable in a federal court
gen.	юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления	accessary's liability (AlexP73)