DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing правое заключение | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawпожизненное заключение с правом на УДО через 25 летsentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five years have been served." It means that the first twenty five years are compulsory, but you may be retained in prison after that until you convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum of twenty-five years. Dominator_Salvator)
lawпожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождениеlife with mercy (Morning93)
lawпожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождениеindeterminate life sentence (Morning93)
EBRDправо на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкамswaption (вк)
media.правое заключениеfatwa (margarita09)
busin.с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контрактаsubject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop)
lawтюремное заключение с правом замены его штрафомthe option of a fine