| Subject | Russian | English |
| law | адаптация политико-правовой системы | adaptation of the political and legal system (vleonilh) |
| law, com.law | англосаксонская правовая система | common law (в противоположность романо-германской, или континентальной – civil law 4uzhoj) |
| dipl. | аномалии правовой системы | anomalies of the legal system |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| law | вводить в действие правовую систему | put in place a legal system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | гармонизация правовых систем | legal harmonisation (oVoD) |
| hist. | глубокая реформа правовой системы Османской империи | complete reconstruction of the Ottoman legal system (Alex_Odeychuk) |
| law | государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| law | иметь другую правовую систему | operate a different legal system (напр., говоря о государстве или одной из территорий государства // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| ed. | Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| EU. | Конкурентоспособная система правового регулирования для автомобильной промышленности на 21 век | CARS 21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century; Часть современной промышленной политики ЕС, действующая с 2005 г. 25banderlog) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | CFSRA (Corporate Food Safety and Regulatory Affairs 'More) |
| abbr. | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (CFSRA Anastasiya Lyaskovets) |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| law | множественность правовых систем | plurality of legal systems (Alex_Odeychuk) |
| bank. | недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | неограниченный доступ к правовой системе | unrestricted access to the legal system |
| med.appl. | нормативно-правовое регулирование системы качества | Quality System Regulations (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| environ. | организация правовой системы | organisation of the legal system (The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole; Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| dipl. | основные правовые системы | principal legal systems |
| law | отсутствие единообразия в системе правового регулирования | disintegration (ВолшебниКК) |
| softw. | правовая информационная система | legal information system (Надежда Романова) |
| product. | правовая система | legal fraternity (Yeldar Azanbayev) |
| law | правовая система | system |
| construct. | правовая система | juridical system |
| polit. | правовая система | governance system (MichaelBurov) |
| busin. | правовая система | system of law |
| law | правовая система | legal system |
| law | правовая система | legal framing (государства, общества) |
| law | правовая система | legal framework (государства, общества) |
| adv. | правовая система | legal frame |
| mil. | правовая система власти | legal system of power |
| build.mat. | правовая система Европейского союза | acquis communautaire (Ursula Iguaran) |
| environ. | правовая система ЕС | Community legal system (The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states; Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| law | правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | Правовая система Российской Федерации | Law of Russia (Tatyana_ATA) |
| publ.law. | Правовая система Российской Федерации | Law of the Russian Federation (Tatyana_ATA) |
| law | правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | правовая система с дуализмом романо-германского и англосаксонского права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | правовая экспертная система | legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| law | правовые системы мира | world's legal systems (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | правовые традиции англосаксонской правовой системы | common law traditions (His case is seen as a departure from Hong Kong's common law traditions, as he was denied bail and a jury trial. Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution |
| law | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| polit. | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| law | провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| law | светская правовая система | secular legal system (Alex_Odeychuk) |
| law | связь договора с определённой правовой системой | situs of contract |
| AI. | система автоматической классификации текстов правовых актов | system to automatically classify legal text (Alex_Odeychuk) |
| bank. | система контроля нормативно-правового соответствия | compliance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance system (Alex_Odeychuk) |
| law | система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| law | система правового регулирования | regulatory system (Евгений Тамарченко) |
| law | система правового регулирования | legal regime (Александр Стерляжников) |
| gen. | слабая правовая система | bad legal system (A.Rezvov) |
| unions. | сложившаяся правовая система | mature legal system (Кунделев) |
| law | сложная система правового регулирования | arduous regulations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | смешанная правовая система | bi-juridical jurisdiction (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | справочная правовая система | computer-based legal research system (igisheva) |
| IT | справочная правовая система | law-Inquiry computer system |
| d.b.. | справочная правовая система | computer-assisted legal research system (igisheva) |
| gen. | справочная правовая система | legal reference system (proz.com ABelonogov) |
| d.b.. | справочно-правовая система | computer-assisted legal research system (igisheva) |
| d.b.. | справочно-правовая система | computer-based legal research system (igisheva) |
| gen. | справочно-правовая система | legal reference system (Alexander Demidov) |
| law | судебно-правовая система | judicial and legal system (grafleonov) |
| law | судебно-правовая система | legal and institutional framework (Alexander Matytsin) |
| law | судебно-правовая система | legal institutional framework (Alexander Matytsin) |
| law | тоталитарная правовая система | totalitarian legal system (Alex_Odeychuk) |
| law | траст в англо-саксонской правовой системе | Anglo-Saxon type of trust (derex) |
| law | установить множественность правовых систем | establish a plurality of legal systems (Alex_Odeychuk) |
| law | штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
