| Subject | Russian | English |
| media. | акт о предоставлении правовой охраны товарному знаку | Statement of Grant of protection (4uzhoj) |
| Makarov. | акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| adv. | временная правовая охрана | interim protection |
| law | дата распространения правовой охраны | date of expansion of legal protection (Alexgrus) |
| law | Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности | European Intellectual Property Review |
| patents. | Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Statement of Grant of protection following a provisional refusal (Olzy) |
| law | имеющий правовую охрану | proprietary (например, информация, продукт, ПО mgm) |
| patents. | информация о правовой охране изобретений | information on legal protection of inventions |
| patents. | комплекс правовой охраны | complex of protective rights |
| gen. | Международные правовые нормы по охране труда | international labour standards (Sloneno4eg) |
| ecol. | Международный совет по правовым проблемам охраны окружающей среды | International Council of Environmental Law |
| patents. | необходимость правовой охраны | necessity of legal protection |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| adv. | объект правовой охраны | object of legal protection |
| patents. | объём правовой охраны | extent of protection |
| patents. | объём правовой охраны | protection scope (изобретения Gaist) |
| law | объём правовой охраны | ambit of protection |
| patents. | объём правовой охраны | scope of protection (Крепыш) |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| patents. | обязательство не оспаривать правовую охрану | Obligation not to contest the protective right |
| patents. | определять объём правовой охраны | define a scope of legal protection (Anisha) |
| EU. | Отдел по прекращению правовой охраны товарных знаков | Cancelation Division (andrew_egroups) |
| patents. | отказ от правовой охраны | surrender of a protective right |
| amer. | охрана государственного правового порядка | police power |
| UN, ecol. | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| law | патент, не обеспечивающий правовой охраны | inoperative patent (вследствие его дефектности, напр., из-за неясности патентной формулы) |
| patents. | правовая охрана | defense of a right |
| notar. | правовая охрана | legal protection |
| notar. | правовая охрана | legal availability (товарных знаков vatnik) |
| law | правовая охрана | legal safeguard |
| law | правовая охрана | protection of the law (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | правовая охрана | jurisprudence of preservation |
| patents. | правовая охрана за рубежом | foreign protection |
| patents. | правовая охрана за рубежом | foreign protective right |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется | legally protected (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством | legally protected under the laws of (Alexander Demidov) |
| law | правовая охрана природы | legal protection of nature |
| law | правовая охрана программ для ЭВМ | legal protection of software |
| gen. | правовая охрана товарного знака | legal protection of trademark |
| patents. | правовая охрана товарных знаков | legal protection of trademark |
| patents. | правовая охрана экспонатов на выставках | protection at exhibitions |
| ecol. | правовой акт об охране окружающей среды | environmental protection bill |
| ecol. | правовой акт по охране окружающей среды | environmental protection bill |
| O&G, casp. | правовой законодательный акт по охране окружающей среды | environmental act (raf) |
| med. | правовой акт по охране окружающей среды | environment protection bill |
| polit. | правовой механизм охраны окружающей среды | environmental governance mechanism (MichaelBurov) |
| gen. | правовой режим охраны | legal regime of the protection (ABelonogov) |
| tech. | правовые нормы охраны лесов | forest preservation regulations |
| law | правовые нормы по охране окружающей среды | environmental law |
| UN | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| patents. | предмет правовой охраны | object of legal protection |
| law | предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| law | предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| patents. | предоставить правовую охрану | provide legal protection (Victorian) |
| law | расширить объём правовой охраны изобретения | extend the scope of an invention |
| patents. | Решение о предоставлении правовой охраны | Statement of Grant of protection (darymartir) |
| NGO | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts (РосАПО kOzerOg) |
| law | Совокупная правовая охрана | Cumulative protection (Anna Sam) |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| patents. | срок действия правовой охраны | term of a protective right |
| patents. | срок действия правовой охраны | duration of a protective right |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | period of protection |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | duration of protection |
| dipl. | стать объектом правовой охраны | become protected by the law (Mika Taiyo) |
| patents. | угроза интересам, касающимся правовой охраны | endangering of interest worthy of protection |
| ecol. | Фонд по правовым аспектам охраны природы | Conservation Law Foundation (США) |
| patents. | ходатайство о предоставлении правовой охраны | application for a protective right |
