| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для заточки и правки | filing-and-setting machine (пильных лент) |
| adv. | авторская правка | a. c. |
| cinema | авторская правка | author's correction |
| polygr. | авторская правка | author's revise |
| law | авторская правка | author's corrections |
| law | авторская правка | author's alteration |
| polygr. | авторская правка | author's alternations |
| polygr. | авторская правка | author's alterations |
| adv. | авторская правка | a. a. |
| cinema | авторская правка в рукописи | author's alteration |
| tech. | агрегат правки и отделки рельсов | rail-conditioning unit |
| tech. | агрегат правки и отделки рельсов | rail conditioning unit |
| automat. | алмаз для правки | dresser diamond |
| tech. | алмаз для правки | dressing diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | dresser diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | wheel-truing diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | diamond |
| tech. | алмазная правка | diamond dressing |
| Makarov. | алмазная правка | diamond dressings |
| Makarov. | алмазная правка круга | diamond truing to grinding wheel |
| automat. | алмазный инструмент для правки | dresser diamond |
| automat. | алмазный инструмент для правки | dressing diamond |
| tech. | алмазный инструмент для правки | diamond dresser |
| mach.mech. | алмазный карандаш для правки абразивных кругов на шлифовальном станке | single-point diamond (olga_iva) |
| automat. | алмазный ролик для правки | diamond-dressing wheel (абразивного круга) |
| mater.sc. | барабан, правка в валках | reel |
| tech. | безалмазная роликовая правка | crush roll dressing |
| Makarov. | безалмазная роликовая правка | crush roll dressings |
| auto. | блок для правки кузовных деталей | dolly block |
| mach. | блок для правки шлифовального круга | dressing block (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | брусок для правки | dressing stick (шлифовальных кругов) |
| construct. | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов | Straighten the bent elements as they are assembled |
| comp., MS | в режиме отслеживания правок | in track changes mode (Andy) |
| comp., MS | в режиме правки | in track changes mode (Andy) |
| met. | валки для правки | mangle (листового металла) |
| tech. | валки для правки | mangles (листового металла) |
| shipb. | валки для правки листового металла | mangle rolls |
| Makarov. | валки для правки листового металла | mangles |
| polygr. | валок для правки | mangle |
| mach. | величина съёма при правке шлифовального круга | dress amount (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | визуальная правка | visual editing |
| prof.jarg. | вкусовые правки | preferential changes (при редактировании перевода SirReal) |
| prof.jarg. | вкусовые правки | preferences (I think the premise of only charging if the changes are updates or preferences is a good one. VLZ_58) |
| prof.jarg. | вкусовые правки | preferential corrections (Corrections to the translation = "real" corrections – something that is my fault – of course no charge; "preferential" corrections that have nothing to do with the quality of the translation delivered = per hour rate based on proofreading rate or minimum fee. VLZ_58) |
| media. | внесение технической правки в рукопись | subediting |
| media. | внесённый техническую правку в рукопись | subedited |
| law | вносить изменения в режиме правки | mark up (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| gen. | вносить правки | introduce amendments (into something VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | вносить правки в книгу | revise a book |
| gen. | вносить правку | castigate (в текст) |
| gen. | вносить правку | emendate |
| gen. | вносить правку в рукопись | subedit (техническую) |
| Makarov. | вносить правку или поправки | emendate |
| cinema | вносить техническую правку в рукопись | subedit |
| media. | вносящий техническую правку в рукопись | subediting |
| progr. | возврат кода после правки | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат после правки | check-in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | война правок | edit war (4uzhoj) |
| progr. | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| weld. | газопламенная правка | flame straightening (Johnny Bravo) |
| automat. | глубинное шлифование при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed |
| automat. | глубинное шлифование с непрерывной правкой круга | advanced abrasive machining |
| automat. | головка для правки шлифовальных кругов | dressing head |
| tech. | горячая правка | hot straightening |
| Makarov. | гранки с большой правкой | foul proof |
| tech. | данные для контурной правки шлифовального круга | generated wheel form information |
| forestr. | двухсторонняя правка пильного полотна | hollow grind (с уменьшением его толщины от центра к периферии) |
| nautic. | деревянная болванка для правки труб | bobbin |
| law | документ с правками | blackline (answers.com Fenimor) |
| inf. | ерундовые правки | minor changes (sankozh) |
| forestr. | зажимные тиски для ручной точки и правки пил | filing-and-setting vice |
| progr. | запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | издательская правка | editorial cutting |
| transp. | износ круга при правке | dressing wear |
| automat. | износ шлифовального круга при правке | dressing wear |
| transp. | износ шлифовального круга при правке | dressing wear |
| auto. | инструмент для правки | dresser |
| auto. | инструмент для правки вмятин кузова | dent puller |
| O&G, sakh. | инструмент для правки деформированных насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| O&G, sakh. | инструмент для правки деформированных обсадных труб | casing rollers |
| dril. | инструмент для правки деформированных труб | swg (swage) |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | wheel dresser |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | truing tool |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | truing crusher |
| progr. | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn) |
| forestr. | калибр для правки инструмента | honing gauge |
| automat. | карандаш для правки | dressing stick (шлифовальных кругов) |
| construct. | катушка для правки труб | bobbin |
| auto. | комплект инструментов для правки балки передней балки ведущего моста | axle straightening tool set |
| auto. | комплект инструментов для правки балки передней оси ведущего моста | axle straightening tool set |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | truing interface |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| tech. | контакт при правке | trueing interface (правильного инструмента с абразивным) |
| automat. | контакт правильном инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| Makarov. | контакт при правке | truing interface |
| automat. | контроллер правки шлифовального круга | dressing control |
| automat. | контурная правка шлифовального круга | wheel profiling |
| automat. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressing |
| tech. | контурная правка круга | wheel profiling (шлифовального) |
| tech. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressing |
| tech. | контурная правка шлифовального круга | wheel profiling |
| Makarov. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressings |
| automat. | координата абразивного круга при правке | wheel dressing position (olga_iva) |
| tech. | копировальное устройство правки по шаблону | template dresser |
| ling. | корректорская правка | proofreading (financial-engineer) |
| polygr. | корректурный знак, отменяющий правку | stet |
| tech. | коррекция измерительного круга после правки | compensating wheel dressing (на размер) |
| automat. | кран компенсации правки | dressing compensation valve (шлифовального круги) |
| met. | кувалда для правки плоскостей | dead flat hammer |
| automat. | лазерная правка шлифовальных кругов | laser dressing of grinding wheels |
| mater.sc. | линии для правки на роликовых машинах | roller leveler lines |
| auto. | лопатка для правки | driving spoon (деталей кузова) |
| automat. | макропрограмма цикла правки | dress macro (шлифовального круга) |
| Makarov. | макропрограмма цикла правки шлифовального круга | dress macro |
| met. | машина горячей правки листа | Hot Plate Leveler (hrustalik) |
| met. | машина горячей правки листов | hot plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| met. | машина горячей правки листов | HPL (hot-plate leveller Bцses Mдdchen) |
| mach. | машина для гибки, правки и профилирования | bending, stropping and profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| met. | машина для горячей правки | hot leveller (листового металла) |
| tech. | машина для горячей правки | hot leveler (листового металла) |
| tech. | машина для правки полос металла | metal strip flattening mechanism |
| tech. | машина для правки полос металла | mechanism for flattening metal strip |
| automat. | машина для правки проволоки | wire-straightening machine |
| met. | машина для правки стержневой арматуры | core wire straightening machine |
| met. | машина для правки толстых листов | plate-leveling machine |
| met. | машина для правки толстых листов | plate-straightening machine |
| met. | машина для правки толстых листов | plate-levelling machine |
| met. | машина для правки труб | tube-straightening machine |
| tech. | машина для правки труб и круглых штанг | bar-and-tube straightening machine |
| met. | машина для правки труб растяжением | tube stretching machine |
| met. | машина для правки труб с растяжением | tube stretching machine |
| met. | машина правки растяжением | stretcher-leveler (MichaelBurov) |
| met. | машина правки растяжением | stretcher leveler (MichaelBurov) |
| met. | машина холодной правки листа | cold plate leveler (ViVi Venice) |
| met. | машина холодной правки листов | cold plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| Makarov. | медленная продольная подача для правки | slow traverse for truing |
| comp., MS | меню "Правка" | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | меню правки | Edit menu |
| wood. | металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| automat. | метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed method |
| automat. | метод правки нитридборового шлифовального круга с точным заданием снимаемого слоя | touch dressing CBN (ssn) |
| tech. | механическая правка | mechanical leveling (проката) |
| met. | механическая правка | mechanical levelling |
| Makarov. | механическая правка | mechanical niveling (проката) |
| met. | многониточная правка | multistrand straightening |
| tech. | молот для правки | set hammer |
| met. | молот для правки вхолодную | set hammer |
| tech. | молот для правки, молот для рихтовки, молот для чеканки вхолодную | set hammer |
| tech. | молот для правки рельсов | gag |
| Makarov. | молот для правки, рихтовки или чеканка вхолодную | set hammer |
| meat. | мусат для правки ножей | steel |
| product. | набор для повторной правки | Re-Dress Kit (скребков и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| product. | набор для повторной правки | RDK (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | накладной домкрат для правки металла | jack bender (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | наклонная правка | inclined dressing (kate pnz) |
| nautic. | напильник для правки пил | saw file |
| tech. | непрерывная правка | continuous dressing |
| Makarov. | непрерывная правка | continuous dressings |
| Makarov. | нулевая линия правки | truing datum |
| Makarov. | обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| tech. | обработка документов, требующих большой редакторской правки | heavy editing application |
| avia. | обработка документов, требующих большой редакционной правки | heavy editing application |
| AI. | объективная оценка редакторских правок | objective revision evaluation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция правки файла | a file edit (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | оправка для правки смятых обсадных труб | casing swage |
| gen. | орфографическая правка | editing (ART Vancouver) |
| gen. | оселок для правки | oilstone |
| gen. | осёлок для правки или точильный камень с маслом | oilstone |
| auto. | осёлок для правки с маслом | oilstone |
| progr. | отложенное внесение правок | shelving (сохранение набора изменений, которые необходимо внести в будущем ssn) |
| busin. | отменять правку | cancel a correction |
| gen. | отменяющий правку корректурный знак | stet |
| media. | отпечатанный материал для правки и коррекции | proof |
| gen. | перевод с внесением правок | revisited translation (уточнений, дополнительной информации и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | период работы между двумя правками косы | whet |
| tech. | повторная правка | retrimming (абразивного круга) |
| automat. | повторная правка | retrimming (шлифовального круга) |
| tech. | повторная правка | redressing (шлифовального инструмента) |
| Игорь Миг | подвергнуть редакторской правке | sanitize |
| comp., net. | поддержка многократных редакционных правок документа | multi-editor revision marking |
| auto. | подкладка для правки кузова | dolly |
| progr. | политика возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | политика проверки кода в процессе возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| automat. | положение рабочего органа при правке | dressing position (шлифовального круга) |
| law | после правки читается | amend to read (Colonel J) |
| met. | правильная машина для особо точной правки | precision leveller |
| tech. | правильная машина для особо точной правки | precision leveler |
| automat. | правка абразивного круга с созданием волнистой поверхности | wheel grooving |
| tech. | правка алмазного шлифовального круга | diamond-wheel trueing |
| tech. | правка алмазного шлифовального круга | diamond wheel trueing |
| automat. | правка алмазными роликами | diamond roll dressing |
| Makarov. | правка алмазными роликами | diamond roll dressings |
| construct. | правка арматурной стали | straightening of reinforcement steel |
| med. | правка атланта | ASC correction (Alex Lilo) |
| med. | правка атланта | correction of the atlas subluxation complex (Alex Lilo) |
| tech. | правка в валках | spinning |
| mater.sc. | правка в валках | roll flattering |
| tech. | правка в валках круглой стали | reeling |
| mater.sc. | правка в вальцах | roll straightening |
| met. | правка проката в горячем состоянии | hot levelling |
| tech. | правка в горячем состоянии | hot leveling (проката) |
| tech. | правка в горячем состоянии | hot straightening |
| Makarov. | правка проката в горячем состоянии | hot niveling |
| gen. | правка в горячем состояний | hot straightening |
| Makarov. | правка в магнитной ленте | tape correction |
| polygr. | правка в металле | correction of lead (в наборе) |
| polygr. | правка в металле | correction of lead |
| polygr. | правка в перфоленте | tape correction |
| polygr. | правка в перфоленте или магнитной ленте | tape correction |
| polygr. | правка в плёнке | film cutting |
| met. | правка проката в растяжной правильной машине | stretcher levelling |
| met. | правка в растяжной правильной машине | stretcher flattening |
| tech. | правка в растяжной правильной машине | stretcher leveling (проката) |
| Makarov. | правка проката в растяжной правильной машине | stretcher niveling |
| met. | правка проката в роликовых правильных машинах | roller levelling |
| tech. | правка в роликовых правильных машинах | roller leveling (проката) |
| Makarov. | правка проката в роликовых правильных машинах | roller niveling |
| tech. | правка в холодном состоянии | cold straightening |
| met. | правка проката в холодном состоянии | cold levelling |
| tech. | правка в холодном состоянии | cold leveling (проката) |
| Makarov. | правка проката в холодном состоянии | cold niveling |
| weld. | правка винтообразности | straightening of helically buckled sections (daring) |
| met. | правка газовым пламенем | flame shrinking |
| tech. | правка газовым пламенем | flame straightening |
| O&G. tech. | правка груб | pipe straightening |
| comp., MS | Правка значений демонстрационных данных. | Edit sample data values. (Visual Studio 2012 Rori) |
| forestr. | правка зубьев круглой пилы | ranging-down |
| progr. | правка и создание обзоров | customization and summarization (ssn) |
| progr. | правка и создание обзоров содержимого | content customization and summarization (ssn) |
| tech. | правка инструмента | tool dressing |
| tech. | правка инструмента | dressing of tool |
| tech. | правка инструмента | dressing of a tool |
| tech. | правка инструмента | adjustment of tool |
| gen. | правка инструмента | adjustment of a tool |
| Makarov. | правка касанием | touch dressings |
| tech. | правка конуса шлифовального камня | grinding-wheel angle correction |
| tech. | правка конуса шлифовального камня | grinding wheel angle correction |
| O&G. tech. | правка концов труб | pipe end restriking (unrecyclable) |
| railw. | правка корпуса | frame alignment |
| math. | правка корректуры | proof-reading |
| gen. | правка корректуры | reading of proofs |
| gen. | правка корректуры | proofreading (документа) |
| polygr. | правка корректуры | correction of proofs |
| polygr. | правка корректуры | proof correction |
| polygr. | правка корректуры | correcting press |
| gen. | правка корректуры | proof-correcting |
| tech. | правка кромок | retipping (лопастей гребного винта) |
| Makarov. | правка листа растяжением | stretch flattening |
| met. | правка листов в многовалковой правильной машине | mangling |
| met. | правка листового материала | sheet straightening |
| nautic. | правка листового материала на вальцах | mangling |
| met. | правка листового металла | sheet straightening |
| nautic. | правка листового металла на вальцах | mangling |
| patents. | правка материала | revision of the papers |
| patents. | правка материала | amendment of the papers |
| tech. | правка металлической полосы | metal-strip flattening |
| tech. | правка металлической полосы | metal strip flattening |
| tech. | правка на валках | spinning |
| tech. | правка на гидравлической машине | hydraulic flattening |
| automat. | правка на небольшую глубину | touch dressing (порядка 1-5 мкм) |
| Makarov. | правка на небольшую глубину | touch dressings (порядка 1-5 мкм) |
| polygr. | правка на оттиске | correction on paper |
| comp. | правка на совпадение | coincidence correction |
| automat. | правка на цикле шлифования со снятием | dressing on grinding cycle with lifting amount (kate pnz) |
| automat. | правка накатыванием | crush dressing |
| Makarov. | правка накатыванием | crush dressings |
| progr. | правка наудачу | edit and pray (весьма распространена в программировании ssn) |
| med. | правка ножа микротома | bevel |
| forestr. | правка ножей | whetting |
| construct. | cправка о надлежащем выполнении работ | performance certificate (выдается в качестве рекомендательного письма cerceo) |
| law | cправка о решении выпустить привилегированные акции (California Corporations Code, 401. a Before any corporation issues any shares of any class or series of which the rights, preferences, privileges, and restrictions, or any of them, or the number of shares constituting any series or the designation of the series, are not set forth in its articles but are fixed in a resolution adopted by the board pursuant to authority given by its articles, an officers' certificate shall be executed and filed, setting forth: 1 a copy of the resolution | certificate of determination |
| law | cправка об отсутствии судимости | criminal record certificate (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| law | cправка об отсутствии судимости | police certificate (Andrey Truhachev) |
| construct. | cправка об устранении недоделок | defects rectification certificate (Yaliny) |
| forestr. | правка пилы | tension |
| tech. | правка пилы | hammering |
| tech. | правка полосы | strip flattening |
| Makarov. | правка полосы растяжением | stretch flattening |
| polygr. | правка после авторской корректуры | follow-up cutting |
| met. | правка при калибровке | restriking on draw |
| met. | правка при протяжке | restriking on draw |
| tech. | правка профилей на раскруточной машине | detwisting |
| auto. | иногда правка рамы | frame alignment (устранение перекосов и деформаций) |
| tech. | правка растяжением | stretch flattening (полосы или листа) |
| tech. | правка растяжением | stretch straightening |
| tech. | правка растяжением | stretcher straightening |
| met. | правка растяжением | tension leveling |
| met. | правка растяжением | tension levelling |
| automat. | правка растяжением | stretching |
| weld. | правка растяжением | tensile straightening (Yeldar Azanbayev) |
| law | правка редакционного характера | clean-up changes (Leonid Dzhepko) |
| railw. | правка рельсов | rail straightening |
| Makarov. | правка роликом | roll dressings |
| tech. | правка с периодической подачей | incremental dressing (инструмента) |
| Makarov. | правка с периодической подачей | incremental dressings (инструмента) |
| tradem. | правка с созданием волнистой поверхности | Gle-sine dressing |
| forestr. | правка сетки | regulating of wire |
| forestr. | правка сетки | guiding of wire |
| met. | Правка слитков | Ingot flattening (linkin64) |
| O&G, sakh. | правка смятых труб | dressing |
| polygr. | правка фотонабора способом вырубки – вклейки строк | patching |
| forestr. | правка сукна | regulating of felt |
| forestr. | правка сукна | guiding of felt |
| gen. | правка текста | proofreading (документа) |
| tech. | правка текста после авторской корректуры | follow-up correction |
| met. | правка толстолистового проката | plate levelling |
| tech. | правка толстолистового проката | plate leveling |
| Makarov. | правка толстолистового проката | plate niveling |
| mater.sc. | правка тонколистового материала с одновременной вытяжкой | stretcher leveling |
| tech. | правка тонколистового проката | sheet leveling |
| met. | правка тонколистового проката | sheet levelling |
| Makarov. | правка тонколистового проката | sheet niveling |
| O&G. tech. | правка труб | straightening |
| polygr. | правка формы | form proof |
| polygr. | правка фотонабора способом вырубки-вклейки строк | line cut-out-pasteup correction |
| tech. | правка шлифовального круга | wheel dressing |
| automat. | правка шлифовального круга на станке | truing the wheel on board (ssn) |
| tech. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond-roll dressing |
| tech. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond roll dressing |
| Makarov. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond roll dressings |
| Makarov. | пресс для правки автомобильных колёс | rim expanding press |
| nautic. | пресс для правки гребных винтов | propeller-straightening press |
| auto. | пресс для правки колёс | rim-expanding press |
| auto. | пресс для правки колёс | rim expanding press |
| shipb. | пресс для правки металлических листов | sheet metal stretching press |
| tech. | пресс для правки профилей | bull press |
| railw. | пресс для правки профильного железа | bull press |
| met. | пресс для правки толстолистового материала | heavy-plate straightener |
| automat. | привод механизма правки | truing motor (абразивного круга) |
| tech. | привод механизма правки абразивного круга | truing motor |
| tech. | привод подачи механизма правки абразивного круга | truing feed motor |
| auto. | приспособление для правки | truer |
| auto. | приспособление для ручной правки | bending bar |
| mil. | приспособление для правки | straightener (металлических поверхностей и деталей) |
| auto. | приспособление для правки валов | shaft straightener |
| auto. | приспособление для правки двери | door straightener (кузова) |
| mil. | приспособление для правки двери | door straightener (кузова) |
| mil. | приспособление для правки деталей шасси | chassis straightener |
| auto. | приспособление для правки крыльев | fender bender (кузова при ремонте) |
| tech. | приспособление для правки крыльев | fender bender (после столкновения) |
| tech. | приспособление для правки осей | axle straightener |
| met. | приспособление для правки проволоки | wire straightener |
| auto. | приспособление для правки рамы | frame straightener |
| auto. | приспособление для правки шатунов | connecting rod straightening tool (translator911) |
| tech. | приспособление для правки шлифовального круга | wheel truing fixture (Anatolilag) |
| auto. | приспособление для правки шлифовальных кругов | wheel dresser |
| auto. | приспособление для ручной правки | bending iron |
| railw. | приспособление для ручной правки | bending bar |
| mil., tech. | приспособление для ручной правки деталей | bending iron |
| mil., tech. | приспособление для ручной правки деталей | bending bar |
| automat. | программируемое устройство правки шлифовального круга | programmable wheel trueing device |
| tech. | программируемое устройство правки шлифовального круга | programmable wheel truing device |
| Makarov. | программируемое устройство правки шлифовального круга | programmable wheel trueing device |
| automat. | производить повторную правку | retrue (шлифовального круга) |
| tech. | производить повторную правку | retrue (абразивного круга) |
| automat. | профильная правка | form dressing |
| Makarov. | профильная правка | form dressings |
| ling. | процедура редакторской и корректорской правки | editing and proofing (financial-engineer) |
| dipl. | процесс внесения по правок | amendatory process |
| automat. | процесс зачистки, правки и полирования | finishing/straightening/burnishing process (напр., катаных стержней ssn) |
| polygr. | процесс правки корректуры | correction process |
| nautic. | размер по правке | siding (в строительстве деревянных судов противопоставляется "размеру по лекалу" – mo(u)lding osean99) |
| progr. | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| mater.sc. | разрывы при правке в роликовых машинах | roller leveler breaks |
| auto. | регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar (применяемое в ремонтных мастерских) |
| ling. | редакторская и корректорская правка | editing and proofing (financial-engineer) |
| adv. | редакторская правка | reader proof |
| adv. | редакторская правка | editor's alteration |
| ling. | редакторская правка | linguistic review (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | редакторская правка | editing (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | редакторская правка | editorial changes |
| gen. | редакторская правка | blue pencil |
| adv. | редакторские правки | blue pencil |
| publish. | редакционная правка | editorial cutting (dimock) |
| adv. | редакционная правка | editorial correction |
| adv. | редакционная правка | editor's alteration |
| adv. | редакционная правка | editing correction |
| polygr. | редакционная правка | editing cutting |
| gen. | редакционная правка | editor's alterations |
| tech. | реечный стеллаж для правки | straightening rack (сортового проката) |
| comp., MS | режим правки | Edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | режим правки | Editing View (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| comp., MS | режим редакторской правки | track changes (в MS Word bigmaxus) |
| gen. | ремень для правки бритв | razor strop |
| gen. | ремень для правки бритв | strop |
| gen. | ремень для правки бритв | razor strap |
| gen. | ремень для правки бритв | strap |
| Gruzovik | ремень для правки бритвы | razor strop |
| tech. | ролик для правки | dressing wheel (абразивного круга) |
| automat. | ролик для правки шлифовального круга | burr |
| automat. | ролик для правки шлифовального круга | sharpening burr |
| tech. | роликовая правка | roll-in sharpening (абразивного инструмента) |
| tech. | роликоправильная машина для правки в горячем состоянии | hot mangle (листов) |
| tech. | роликоправильная машина для правки в холодном состоянии | cold mangle (листов) |
| tech. | роликоправильная машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| tech. | роликоправильная машина для правки листов в холодном состоянии | cold mangle |
| met. | ручная правка | hand dressing |
| amer., railw. | ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim-crow |
| gen. | ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim crow |
| auto. | рычаг для правки балок передних осей | axle straightening iron (и других деталей) |
| law | с правками недействительно | alternation voids (alternation voids assignment snowleopard) |
| arts. | с чужими правками | with the corrections from another persons (Konstantin 1966) |
| media. | символ удаления например, элемента текста при редакторской или корректорской правке | pigtail |
| film.equip. | сквозная правка | through edit (Chicho) |
| busin. | смысловая правка | conceptual proofreading (vatnik) |
| gen. | список редакторских правок | EDL |
| automat. | способность к правке | dressability |
| polygr. | ставить корректурный знак, отменяющий правку | stet |
| gen. | ставить отменяющий правку корректурный знак | stet |
| construct. | станок для правки арматуры | reinforcement bar straightener |
| auto. | станок для правки валов | shaft straightener |
| construct. | станок для правки и гибки стальных балок | beam bender |
| tech. | станок для правки инструмента осёлком | oil-stone grinder |
| Makarov. | станок для правки крышек | case-straightening machine |
| nautic. | станок для правки листов | plate straightener |
| met. | станок для правки проволоки | wire-straightening machine |
| met. | реечный стеллаж для правки | straightening rack (сортового проката) |
| cycl. | стенд для правки рам | frame table |
| Makarov. | степень шероховатости абразивного круга после правки | fresh grit |
| automat. | степень шероховатости абразивного круга после правки | fresh grit |
| polygr. | стилистическая правка | stylistic alteration |
| gen. | стилистическая правка | stylistic editing (Stylistic editing is editing to clarify meaning, improve flow, and smooth language. Stylistic editing, or line editing as it is sometimes called, is the vital step between substantive editing and copy editing Alexander Demidov) |
| gen. | стилистическая правка | styling |
| comp., MS | URL страницы правки профиля | the URL of the edit profile page (.NET Framework 4) |
| polygr. | талер для правки | correcting stone (набора) |
| polygr. | талер для правки | correcting stone |
| met. | термическая правка | thermal dressing (Yerkwantai) |
| weld. | термическая правка | thermal straightening (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | термомеханическая правка | hot mechanical straightening (dot.gov Casual Asker) |
| polygr. | техническая правка | technical editing (dimock) |
| nautic. | технол правка | fairing |
| busin. | типографская правка | typographical change (вид корректурной правки iwona) |
| automat. | удельная мощность, затрачиваемая при правке | specific truing energy (абразивного инструмента) |
| auto. | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых деталей кузова при ремонте | jack body repair unit |
| auto. | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова при ремонте | body jack unit |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию правки | fast run-out truing position |
| tech. | устройство для правки | truer (инструмента) |
| tech. | устройство для правки | dresser tool (Yuriy83) |
| tech. | устройство для правки | trueing attachment (инструмента) |
| automat. | устройство для правки | dressing fixture (напр., шлифовального круга) |
| tech. | устройство для правки | dresser (шлифовального инструмента) |
| tech. | устройство для правки | dresser unit (инструмента) |
| Makarov. | устройство для правки | dressing device |
| Makarov. | устройство для правки | dressing apparatus (шлифовального круга) |
| tech. | устройство для правки полотна пилы | blade dresser |
| tech. | устройство для правки полотна пилы | blade-dresser |
| Makarov. | устройство для правки шлифовального круга | wheel-trueing device |
| tech. | устройство для правки шлифовального круга | wheel dresser |
| avia. | устройство для правки шлифовального круга | dresser |
| automat. | устройство для радиусной правки | radius trueing device (шлифовального круга) |
| automat. | устройство контурной правки шлифовального круга | grinding wheel profiler |
| automat. | устройство для правки | dressing device |
| automat. | устройство правки | dressing unit (шлифовального круга) |
| automat. | устройство для правки | trueing device (шлифовального круга) |
| automat. | устройство правки | truer (шлифовального круга) |
| tech. | устройство правки | dresser unit (шлифовального круга) |
| tech. | устройство правки | truer (абразивного инструмента) |
| automat. | устройство для правки | dresser (шлифовального круга) |
| automat. | устройство для правки | dressing apparatus (шлифовального круга) |
| tech. | устройство правки | conditioning element (шлифовального круга) |
| tech. | устройство правки алмазным карандашом | diamond dressing attachment |
| automat. | устройство правки алмазным роликом | diamond roll dresser |
| Makarov. | устройство правки алмазным роликом | diamond roll dresser |
| automat. | устройство для правки шлифовального круга | wheel-trueing device |
| automat. | устройство правки шлифовального круга | wheel dresser |
| automat. | устройство правки шлифовального круга | wheel-dressing unit |
| mach. | устройство правки шлифовального круга | Grinding wheel dresser (multitran2010) |
| automat. | устройство для правки шлифовальных кругов | wheel-dressing assembly |
| tech. | устройство правки шлифовальных кругов | wheel dressing assembly |
| automat. | устройство радиусной правки | radius trueing dresser |
| Makarov. | устройство радиусной правки | radius trueing dresser |
| tech. | устройство роликовой правки | roller dresser (шлифовальных кругов) |
| busin. | уточнения и мелкие правки | clarifications and minor corrections (Alex_Odeychuk) |
| automat. | фасонная правка | forming (шлифовального круга) |
| tech. | фасонная правка | forming |
| busin. | формальная правка | formal correction (iwona) |
| O&G, sakh. | фрезер для правки смятых труб | dressing tool |
| met. | холодная правка | gagging |
| tech. | холодная правка | cold straightening |
| tech. | цикл периодической правки | repetitive-dressing cycle (шлифовального круга) |
| tech. | цикл периодической правки | repetitive dressing cycle (шлифовального круга) |
| tech. | цикл правки | dressing operation (абразивного инструмента) |
| tech. | цикл правки абразивного круга | wheel dressing sequence |
| automat. | цикл правки шлифовального круга | wheel-dressing sequence |
| tech. | цикл правки круга | wheel dressing sequence (абразивного) |
| automat. | цикл правки шлифовального круга | wheel-dressing cycle (ssn) |
| automat. | цикл профилирования и правки | truing/dressing cycle (шлифовального круга ssn) |
| polygr. | читка и правка сводки | revisal |
| auto. | шаблон для правки | dolly block (крыльев) |
| auto. | шаблон для правки кузовных деталей | dolly block |
| automat. | шероховатая правка | coarse dressing |
| Makarov. | шероховатая правка | coarse dressings |
| automat. | шлифовальный круг сразу после правки | as-trued wheel |
| tech. | шлифовать с правкой круга | dress grind |
| automat. | шпиндель устройства правки | dressing spindle (шлифовального круга) |
| energ.ind. | экземпляр с большой правкой | foul copy |
| automat. | электрокорундовый карандаш для правки | l 0 dressing stick (шлифовальных кругов) |
| tech. | электрокорундовый карандаш для правки | Al2O3 dressing stick (шлифовальных кругов) |
