Terms for subject Economy containing прави

Russian	English
адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности	conveyancer
без прав	without rights
без прав	ex-right (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом)
без прав	ex-rights (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом)
без прав и привилегий	ex-all
Бюро по охране авторских прав	Copyright Office
высокие нормы защиты трудовых прав	good labor standards (A.Rezvov)
дающий меньше прав	junior (напр., об ипотеке)
действительность прав	validity of rights
Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда	Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (ashev2004)
доверенность на передачу прав собственности на именные облигации	power bond
Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год	Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008)
закон о равенстве прав	equal opportunity law (при найме белых и небелых граждан)
закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории	Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj)
защита прав на рынке труда	labor market protections (A.Rezvov)
защитник трудовых прав	labor-rights activist (A.Rezvov)
иск о признании прав	action for declaration of rights
Консорциум Прав Рабочих	Workers Rights Consortium (ashev2004)
консультативное обслуживание в области прав человека	human rights advisory services
круг прав	frame of reference
лишение гражданских прав	civil death
лишённый прав	underprivileged
международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования	Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР)
налог на передачу прав собственности	tax on transfer of property
налог на передачу прав собственности	tax on conveyance of property
нормы защиты трудовых прав	labor standards (A.Rezvov)
обеспечивать соблюдение прав собственности	enforce property rights (A.Rezvov)
обеспечить твёрдую защиту прав собственности	enforce property rights (A.Rezvov)
обращаться за защитой прав	appeal for the defence of rights (Aprela)
отказ от прав	waiver of rights
отказ от прав	renunciation of rights
отказ от прав на суброгацию	waiver of subrogation rights (в страховании имущества: отказ страховщика от права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями страхового полиса kee46)
отказ от прав на суброгацию	waiver of subrogation (в страховании имущества: отказ страховщика от права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями страхового полиса kee46)
отказаться от своих прав	waive rights
охрана прав потребителей	consumer protection
охрана прав потребителей	consumer's law (dimock)
передача авторских прав	assignment of a copyright
передача прав аренды	lease assignment
передача прав аренды	assignment of lease
передача прав на имущество	transfer of property rights
передача прав на патент	transfer of patent rights
передача прав на патент	transference of patent rights
передача прав на патент	assignment of patent rights
передача прав на фирму и её деловые связи	goodwill (при продаже торгового предприятия)
переуступка прав	cession of rights
переуступка прав собственности на акции	assignment of stock
платёж за уступку прав	cession payment (A.Rezvov)
предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения	security pledge on vintage
прекращение прав	suspension of rights
привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли	nonparticipating preferred stock
признание авторских прав	acknowledgement of copyright
проверка нарушения патентных прав	test of infringement
продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров	cum rights
продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора	sale-lease back (Maxim Prokofiev)
производство по нарушению патентных прав	patent infringement proceedings
разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала	agio on the emission of shares and rights shares (babichjob)
расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере	women's economic empowerment (Washington Post Alex_Odeychuk)
Расширение прав и возможностей потребителей	Consumer Empowerment (Mixish)
рынок финансовых прав на передачу	financial transmission rights market (Saranchoid)
с точки зрения защиты прав потребителя	from a consumer protection angle (A.Rezvov)
сделка с предоставлением исключительных прав	exclusive dealing
слабая защита прав собственности	weak property rights (A.Rezvov)
совокупность всех материальных прав	total entitlements
средства защиты прав	remedies
теория прав частной собственности	private-property rights theory (A.Rezvov)
убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий	contemptuous damages
утрата прав	forfeiture of rights
учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года	Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008)
экономическое расширение прав чернокожего населения	black economic empowerment (BEE – программа в ЮАР, которая нацелена на расширение прав черного населения. Согласно BEE на предприятии, в котором работает более 500 сотрудников, не менее половины должно быть черным. Также при поступлении в университеты у черных проходные баллы для поступления намного ниже, чем у белого населения. Им предоставляется масса льгот на субсидии для покупки недвижимости, страхования и т.п. MikhaylovSV)