Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing прави

Russian	English
акт передачи прав	deed of conveyance (oVoD)
безотзывная переуступка прав	absolute assignment
бланковая переуступка прав	assignment in blank (raf)
взаимное аннулирование прав требования	cross-cancellation of debts (oVoD)
генеральная переуступка прав	global assignment (raf)
генеральная переуступка прав	general assignment (raf)
генеральная уступка прав	master assignment (oVoD)
делегирование прав	delegation of powers
договор передачи прав по договору займа	loan assignment agreement (oVoD)
договор переуступки прав на страховые полисы	insurance assignment
залог в отношении вещей или прав	charge over things or rights
залог вещей или прав	charge over things or rights
залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга	multiple lien (oVoD)
залог прав требования	pledging of receivables
залог прав требования	customer pledge
залог прав требования	pledge of receivables
обеспечивать защиту прав и интересов	ensure the defence of the rights and interests (of Only)
общая переуступка прав	master assignment (oVoD)
общая уступка прав	global assignment (oVoD)
пакет прав на природные ресурсы	bundle of entitlements (or rights raf)
передача прав требования по дебиторской задолженности	transfer of receivables (raf)
переуступка залоговых прав	assignment of security (oVoD)
переуступка прав без уведомления должника	undisclosed assignment (вк)
переуступка прав в качестве залога	assignment by way of security (raf)
переуступка прав на счета	assignment of accounts
переуступка прав обеспечения	assignment of security (oVoD)
переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога	assignment of receivables as security (raf)
приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п.	Norwich Pharmacal order
приобретение прав требования за границей	remunerative capital export (вк)
приостановление прав кредиторов	stay on creditors
продажа прав на покупку	rights offering (дополнительного выпуска ценных бумаг raf)
различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций	dual class recapitalisation (oVoD)
ранжирование прав требования	ranking of claims (oVoD)
распределение залоговых прав между кредиторами	shared security (вк)
распределение залоговых прав между кредиторами	security sharing
регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги	certification (raf)
соглашение о переуступке прав требования по кредиту	loan assignment agreement (oVoD)
соглашение о покупке прав требования	agreement for the purchase of receivables
соглашение о цессии прав по кредиту	loan assignment agreement (oVoD)
соглашение об уступке прав заимодавца по займу	loan assignment agreement (oVoD)
срок действия залоговых прав	charging period
срок действия залоговых прав	period of lien
срок действия залоговых прав	duration of pledge
уступка прав в качестве залога	assignment by way of security (oVoD)
уступка прав в порядке обеспечения	assignment by way of security (oVoD)
уступка прав на взыскание долга	factoring
уступка прав на счета	assignment of accounts
уступка прав по договору	assignment of contract (oVoD)
уступка прав требования по кредиту	loan sale (oVoD)
цессия залоговых прав	assignment of security (oVoD)
цессия залоговых прав переуступка обеспечительного интереса	security assignment (raf)
цессия прав по кредиту	loan assignment agreement (oVoD)