| Russian | English |
| дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| доходы бюджета от осуществления правительственных программ | applicable receipts |
| закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях | sunshine law |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| конверт для правительственной корреспонденции | penalty envelope (использование которого для других целей карается законом) |
| крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| назначение близких друзей на правительственные посты | cronyism (Taras) |
| облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| обязательство правительственных учреждений | government commitment (напр., дающее право на получение займа) |
| относящийся к высокому посту в правительственном аппарате | subcabinet |
| правительственная программа медицинской помощи | medicare (особ. престарелым) |
| правительственные дотации | pork |
| правительственные привилегии | pork (предоставляемые по политическим соображениям) |
| снимать руководство правительственных учреждений | decapitate (особ. после победы на выборах) |
| сокращать посевные площади согласно правительственным программам | set aside |
| сокращения названий правительственных учреждений | alphabet soup |
| уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
