Terms for subject General containing правильно понять

Russian	English
если я вас правильно понял	if I understand you rightly
если я Вас правильно понял	if I've got this straight (reverso.net Aslandado)
если я вас правильно понял	if I got you right (VLZ_58)
надеюсь, что меня поймут правильно	I hope I may not be misunderstood
Пойми меня правильно-	don't take this the wrong way, but
пойми меня правильно	don't get me wrong
пойми правильно	don't get me wrong (Don't get me wrong. I respect everything you've done)
поймите это правильно	don't take it unkindly
понять кого-л. правильно	get sb. right
понять правильно	get it right
правильно понять	take in good part (Irina Sorochinskaya)
правильно понять	get something straight (Are you sure you got the directions straight? – Ты уверен, что ты правильно понял указания? TarasZ)
правильно понять	finger (что-либо)
правильно понять веления времени	read aright the signs of the time
правильно понять обстановку	size up a situation
правильно понять ситуацию	size a situation
правильно понять ситуацию	size up a situation
чтобы меня правильно поняли	to be clear (Inna Oslon)
я хочу, чтобы меня правильно поняли	I don't want to be misunderstood (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)