| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая правильная машина для пологого проката | automatic strip-straightening machine |
| met. | автоматическая правильная машина для полосового проката | automatic strip-straightening machine |
| slang | более поздняя и более правильная оценка | double take |
| pipes. | валковая правильная машина | roll straightener (напр., трубоправильная) |
| tech. | валковая правильная машина | roller flattener (листо) |
| math. | значащая правильная цифра | signification correct digit |
| media. | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| roll. | комбинированная правильная машина с окалиноломателем | combination processor and straightener |
| met. | коррекционная роликовая правильная машина | corrective roller leveler (MichaelBurov) |
| pipes. | косовалковая правильная машина | cross roll straightener (правильная машина, напр., трубоправильная, с косорасположенными валками) |
| roll. | многовалковая правильная машина | multi-roll flattener |
| met. | многовалковая правильная машина | multiroll straightener |
| roll. | многовалковая правильная машина | multi-roll straightener |
| tech. | многовалковая правильная машина | multiroll flattener (листо-) |
| met. | многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов | backed-up roller leveller without pressure regulation |
| met. | многовалковая правильная машина с опорными роликами | backed-up roller leveller |
| met. | многовалковая правильная машина с опорными роликами | backed-up roller leveler |
| tech. | многовалковая правильная машина с опорными роликами | backed-up roller leveler (листо) |
| met. | многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов | backed-up pressure regulating roller leveller (путём давления на опорные ролики) |
| tech. | многороликовая правильная машина | multiroll straightener |
| roll. | многороликовая правильная машина | multi-roll straightening machine |
| automat. | многороликовая правильная машина | multiroll bar straightening machine |
| Makarov. | многороликовая правильная машина | multiroll straightening machine |
| gen. | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| Makarov. | оптически правильная поверхность | optical surface |
| gen. | почти правильная догадка | near guess |
| telecom. | правильная абонентская информация | correct subscriber information (ssn) |
| Makarov. | правильная английская речь | the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| gen. | правильная английская речь | Southern English (считается характерной для юга Великобритании) |
| el. | правильная арка | right arch |
| progr. | правильная архитектура | architecture right (ssn) |
| progr. | правильная версия | correct version (ssn) |
| progr. | правильная версия программы | correct software version (ssn) |
| sport. | правильная верховая езда | faultless riding |
| progr. | правильная вещь | right thing (ssn) |
| el. | правильная выборка | proper sampling (ssn) |
| polygr. | правильная выдержка | correct exposure |
| astr. | правильная галактика | regular nebula |
| Makarov. | правильная галактика | regular galaxy |
| math. | правильная гипотеза | true hypothesis |
| math. | правильная гипотеза | correct hypothesis |
| genet. | правильная ДНК | correct DNA (MichaelBurov) |
| Makarov. | правильная догадка | guess wise |
| gen. | правильная догадка | divination |
| gen. | правильная догадка | happy guess |
| trav. | правильная дорога | the right way (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | правильная доска | surface plate (иногда применяется вместо bench plate — разметочная плита) |
| mech.eng., obs. | правильная доска | straightening plate |
| nautic. | правильная доска | surface plate |
| wood. | правильная доска с ручкой | hand plate |
| mech.eng. | правильная дробь | common fraction |
| phys. | правильная дробь | exact fraction |
| railw. | правильная дробь | simple fraction |
| math. | правильная дробь | proper fraction |
| busin. | правильная жестикуляция и мимика | right body language (язык жестов, невербальные средства коммуникации) |
| progr. | правильная задача | right problem (ssn) |
| wood. | правильная заточка | accurate grinding (для режущих инструментов) |
| chess.term. | правильная защита | correct defense |
| math. | правильная значащая цифра | correct significant digit |
| math. | правильная игральная кость | nice die (геометрически) |
| tech. | правильная или выверочная плита | surface-plate |
| math. | правильная интерпретация | correct interpretation |
| math. | правильная интерпретация | sound interpretation |
| math. | правильная интерпретация | valid interpretation |
| gen. | правильная интерпретация | proper interpretation (ssn) |
| math. | правильная интерпретируемость | sound interpretability |
| progr. | правильная информационная инфраструктура | correct information infrastructure (ssn) |
| Makarov. | правильная калькуляция | correct calculation |
| construct. | правильная каменная кладка | marshalling masonry |
| gen. | правильная каменная кладка | marshalling |
| math. | правильная карта | regular map |
| construct. | правильная кирпичная кладка | marshalling masonry |
| gen. | правильная кирпичная кладка | marshalling |
| construct. | правильная кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| product. | правильная комбинация | right combination (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления | right combination of diplomacy and economic pressure (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| plast. | правильная конструкция | good functional design |
| math. | правильная конфигурация | arrangement |
| progr. | правильная конфигурация системы | correct system configuration (ssn) |
| polygr. | правильная копия | chase commas |
| math., topol. | правильная корреляция | good correlation |
| tech. | правильная кость | honest die |
| tech. | правильная кость | unbiased die |
| tech. | правильная кость | fair die |
| Gruzovik | правильная кость | balanced die |
| pipes. | правильная круглая форма | roundness (напр., поперечного сечения трубы) |
| met. | правильная круглая форма | roundness (напр., катаного профиля) |
| Makarov. | правильная линия | orderly line |
| gen. | правильная линия | regular line |
| gen. | правильная литературная речь | orthology |
| auto. | правильная манера вождения | good driving practise (translator911) |
| automat. | правильная машина | leveler (напр., для проволоки) |
| automat. | правильная машина | gag-straightening machine |
| met. | роликовая правильная машина | shapes gagger (для фасонного сортового проката) |
| met. | правильная машина | flattening machine (для плоского проката) |
| met. | правильная машина | levelling machine |
| met. | правильная машина | leveling system (MichaelBurov) |
| met. | правильная машина | level er |
| met. | правильная машина | gag straightening machine |
| met. | правильная машина | leveller |
| tech. | правильная машина | dressing machine |
| tech. | правильная машина | Walkmaschine (oland) |
| tech. | правильная машина | trimming machine |
| tech. | правильная машина | flattener |
| tech. | правильная машина | unbender |
| tech. | правильная машина | straightening machine |
| construct. | правильная машина | straightening unit |
| met. | правильная машина | leveler |
| tech. | правильная машина | straightener |
| tech. | правильная машина | leveling machine |
| tech. | правильная машина | reeler |
| roll. | правильная машина | flattening machine |
| roll. | правильная машина | levelling machine (для листов) |
| tech. | правильная машина | flattener unit |
| met. | правильная машина в системе подачи рулона | coil feed straightener (Inchionette) |
| met. | правильная машина для балок | beam straightener |
| tech. | правильная машина для горячего толстолистового металла | hot plate straightening machine |
| tech. | правильная машина для круглой стали | round straightener |
| met. | правильная машина для особо точной правки | precision leveller |
| tech. | правильная машина для особо точной правки | precision leveler |
| roll. | правильная машина для правки толстых листов | plate leveller |
| roll. | правильная машина для правки труб и круглой стали системы Медарт | Medart straightener |
| roll. | правильная машина для правки угловых профилей | angle straightening machine |
| automat. | правильная машина для прутка | bar-straightening machine |
| met. | правильная машина для прутка | bar straightening machine |
| automat. | правильная машина для стержневой арматуры | core wire straightening machine |
| tech. | правильная машина для толстолистового проката | plate-leveling machine |
| tech. | правильная машина для толстолистового проката | plate-straightening machine |
| met. | правильная машина для толстолистового проката | plate leveller |
| tech. | правильная машина для толстолистового проката | plate leveler |
| Makarov. | правильная машина для толстых листов | plate-straightening machine |
| Makarov. | правильная машина для толстых листов | plate-levelling machine |
| O&G, oilfield. | правильная машина для труб | pipe straightener |
| tech. | правильная машина для труб и круглых штанг | bar-and-tube straightening machine |
| tech. | правильная машина для угловых профилей | angle straightener |
| tech. | правильная машина для угловых профилей | angle straightening machine |
| tech. | правильная машина для уголков | angle straightener |
| tech. | правильная машина для фасонного сортового проката | shapes gagger |
| tech. | правильная машина плунжерного типа | plunger-type leveler |
| Makarov. | правильная машина плунжерного типа | plunger-type leveling machine |
| met. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| tech. | правильная машина с геликоидальными роликами | concave roll straightener (для правки труб и круглой стали) |
| met. | правильная машина с гусеничным задающим устройством | caterpillar |
| tech. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveler |
| Makarov. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| met. | правильная машина с двухрядным расположением роликов | two-high roller leveller |
| tech. | правильная машина с двухрядным расположением роликов | two-high roller leveler |
| tech. | правильная машина с двухрядным расположением роликов | two-high leveler (листо) |
| tech. | правильная машина с задающими роликами | pinch roll flattener |
| pipes. | правильная машина например, трубоправильная с косорасположенными валками | cross roll straightener |
| tech. | правильная машина с опорными роликами | backed-up roller leveler |
| Makarov. | правильная машина с опорными роликами | backed-up type roller leveller |
| tech. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating roller leveler |
| roll. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating roller leveller |
| Makarov. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating |
| roll. | правильная машина с регулированием прогиба рабочих роликов давлением на опорные ролики | backed-up pressure regulating roller leveller |
| met. | правильная машина с тянущими роликами | flattener with pinch roll |
| met. | правильная машина с четырёхрядным расположением роликов | four-high roller leveler |
| met. | правильная машина с четырёхрядным расположением роликов | four-high roller leveller |
| tech. | правильная машина с четырёхрядным расположением роликов | four-high leveler (листо) |
| met. | правильная машина системы Абрамсена | Abramsen machine (для правки труб) |
| roll. | правильная машина системы Абрамсена для правки труб | Abramsen machine |
| met. | правильная машина-окалиноломатель | processor leveller (с устройством для двустороннего изгиба полосы) |
| roll. | правильная машина-окалиноломатель | processor-leveller (с устройством для двухстороннего изгиба полосы) |
| tech. | правильная машина-окалиноломатель | processor-leveler (с устройством для двустороннего изгиба полосы) |
| math. | правильная мозаика | regular tesselation |
| math. | правильная монета | well-balanced coin (Теория игр: Симметричная монета – это воображаемая математически идеальная монета без размера, веса, диаметра и пр. Как следствие, гурта у такой монеты тоже нет, то есть вот она-то действительно имеет только две стороны. Главное свойство симметричной монеты в том, что при таких условиях вероятность выпадения орла или решки абсолютно одинакова. А придумали симметричную монету для проведения мысленных экспериментов.
Самая популярная задача с симметричной монетой звучит так – "В случайном эксперименте симметричную монету бросают дважды (трижды, четырежды и т.д.). Требуется определить вероятность того, что одна из сторон выпадет определённое количество раз.: Бросается симметричная монета./Правильная монета бросается до тех пор, пока не выпадет дважды подряд одной стороной. Найти вероятность того, что число бросаний будет четным? 'More) |
| math. | правильная монета | well-balanced coin |
| math. | правильная монета | unbiased coin |
| math. | правильная монета | fair coin |
| mech.eng., obs. | правильная наковальня | straightening anvil |
| Gruzovik | правильная наковальня | elevating anvil |
| nat.res. | правильная настройка глубины лазера | cavity trim of laser (CO₂ laser system) |
| soil., Makarov. | правильная обработка | proper management |
| dentist. | правильная окклюзия | physiologic occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | правильная окклюзия | anatomic bite (MichaelBurov) |
| dentist. | правильная окклюзия | physiological occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | правильная окклюзия | normal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | правильная окклюзия | normal bite (MichaelBurov) |
| dentist. | правильная окклюзия | anatomic occlusion (MichaelBurov) |
| construct. | правильная округлая форма | roundness |
| el. | правильная операция | correct operation |
| product. | правильная опись | accurate records (Yeldar Azanbayev) |
| IT | правильная опция | right option |
| O&G | правильная организация | proper management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правильная организация разгрузки | adequate conveying (дробилки soa.iya) |
| gen. | правильная организация структуры предприятия | adequate corporate structure (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | правильная ориентация | correct orientation (ssn) |
| progr. | правильная ориентация | proper operation (алгоритма ssn) |
| progr. | правильная ориентация алгоритма | proper operation of algorithm (ssn) |
| oil | правильная ориентация отверстия | correct window orientation (в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины) |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| construct. | правильная осадка | true slump (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| gymn. | правильная осанка | good posture |
| sport. | правильная осанка | correct posture |
| ling. | правильная оформленность | well-formedness |
| ling. | правильная оформленность | grammaticalness |
| ling. | правильная оформленность | grammaticality |
| mil., avia. | правильная оценка | correct estimation |
| media. | правильная оценка | correct estimate (bigmaxus) |
| econ. | правильная оценка | correct assessment |
| math. | правильная оценка | proper estimator |
| math. | правильная оценка | proper estimate |
| gen. | правильная оценка | adequate evaluation |
| math. | правильная пентада | regular pentad |
| telecom. | правильная передача пакетов | proper packet transmission (ssn) |
| media. | правильная передача цветовых тонов | right color rendition |
| astr. | правильная переменная звезда | regular variable |
| Makarov. | правильная перспектива | the true perspective |
| Makarov. | правильная перспектива | the right perspective |
| Makarov. | правильная перспектива | the proper perspective |
| chem. | правильная печь | flattening oven |
| silic. | правильная печь | flattening kiln |
| tech. | правильная печь | flattening furnace |
| math. | правильная пирамида | regular pyramid |
| construct. | правильная планировка | proper layout |
| construct. | правильная планировка | proper lay-out |
| auto. | правильная плита | surface plate |
| tech. | правильная плита | adjusting plate |
| wood. | правильная плита | tracing-up plate |
| automat. | правильная плита | dressing |
| mech.eng., obs. | правильная плита | bench block |
| mech.eng., obs. | правильная плита | surface plate (иногда применяется вместо bench plate — разметочная плита) |
| tech. | правильная плита | straightening plate |
| tech. | правильная плита | dressing plate |
| telecom. | правильная подсеть | correct subnet (ssn) |
| telecom. | правильная подсеть | correct subnetwork (ssn) |
| telecom. | правильная подсеть | correct sub network (ssn) |
| telecom. | правильная подсеть | correct sub net (ssn) |
| amer. | правильная позиция | right attitude (It's not my problem anymore. That's the right attitude. Val_Ships) |
| gen. | правильная политика | correct policy |
| gen. | правильная политика | sound politics |
| tech. | правильная полярность | correct polarity (правильная полярность источника электропитания Natalie_apple) |
| agric. | правильная посадка | correct seat |
| tech. | правильная посадка | correct landing |
| tech. | правильная посадка на фигуре | smooth fitting (изделия) |
| gen. | правильная посадка изделия на фигуре | smooth fitting |
| Makarov. | правильная последовательность | regular string |
| Makarov. | правильная последовательность страниц | right reading |
| gen. | правильная постановка | correct way (вопроса iwona) |
| chess.term. | правильная постановка дебюта | sound beginning |
| equest.sp. | правильная постановка ног | normal legs |
| equest.sp. | правильная пригонка седла | well-fitted saddle |
| math. | правильная призма | regular prism |
| math. | правильная призма, боковые грани которой являются квадратами | Archimedean prism |
| IT | правильная программа | correct program (удовлетворяющая спецификации) |
| tech. | правильная пропорция | right proportion |
| polygr. | правильная пропорция | balance |
| gen. | правильная пропорция | just proportion |
| progr. | правильная процедура | proper procedure (принятая, стандартизованная или формализованная процедура, напр., процедура установки или обновления драйвера ssn) |
| comp. | правильная работа | error-free operation |
| tech. | правильная работа | correct operation |
| gen. | правильная работа | proper operation (ssn) |
| wood. | правильная работа механизма | timing |
| progr. | правильная работа последовательностной схемы | proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| el. | правильная работа РЗ | correct relay performance |
| electr.eng. | правильная работа РЗ | correct relay-system performance |
| tech. | правильная работа РЗ | correct relay system performance |
| automat. | правильная работа управляющего устройства | correct operation of the control (ssn) |
| softw. | правильная работа этой функции приложения не гарантируется | the feature isn't guaranteed to work (financial-engineer) |
| gen. | правильная разбивка | helpful breakdown (Taras) |
| avia. | правильная разминка | regular want |
| IT | правильная разрядность | correct bit set (Alex Lilo) |
| math. | правильная раскраска | regular coloring |
| oil | правильная расстановка | regular layout |
| avia. | правильная реакция на отсутствие стимула | correct rejection (в психофизике) |
| progr. | правильная репликация | valid replication (ssn) |
| gen. | правильная речь | grammar |
| psychol. | правильная речь | correct speech |
| relig. | правильная речь | samma vacha |
| gen. | правильная речь | grammatical speech |
| tech. | правильная решётка | translation lattice |
| el.chem. | правильная решётка | regular lattice |
| Makarov. | правильная решётка | perfect lattice |
| construct. | правильная рядовая каменная кладка | regular coursed stone masonry |
| meas.inst. | правильная сборка | proper assembly (ssn) |
| met. | правильная система | leveling system (MichaelBurov) |
| phys. | правильная система | regular system |
| met. | правильная система | leveler (MichaelBurov) |
| geol. | правильная складка | symmetrical fold |
| stat. | правильная скорость классификации | correct classification rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | правильная смесь | proper mixture ratio |
| progr. | правильная совокупность абстракций | right set of abstractions (ssn) |
| relig. | правильная сосредоточенность | samma samadhi |
| inet. | правильная ссылка | valid link (A valid link is a link that takes you to the website of the source. 'More) |
| weightlift. | правильная стойка | regular stance |
| polygr. | правильная сторона | register edge |
| tech. | правильная сторона | normal end (Johnny Bravo) |
| sail. | правильная сторона | required side |
| Makarov. | правильная сторона | register edge (листа) |
| sport. | правильная страховка | correct spotting |
| tech. | правильная структура | regular structure |
| avia. | правильная структура перемещения взгляда | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | правильная структура перемещения глаз | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | правильная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| progr. | правильная структура сообщения | correct message structure (ssn) |
| telecom. | правильная тактовая синхронизация сети | proper network clock synchronization (ssn) |
| telecom. | правильная тактовая синхронизация сети | proper network clock synchronisation (ssn) |
| silic. | правильная тележка | flattening waggon |
| silic. | правильная тележка | flattening wagon |
| sport. | правильная техника | correct technique (Александр Рыжов) |
| sport. | правильная техника | proper technique |
| road.wrk. | правильная технология работ | proper procedures |
| Makarov. | правильная технология строительных работ | proper procedures |
| math. | правильная точка | regular point (кривой, поверхности) |
| gen. | правильная точка зрения | correct view |
| gen. | правильная точка зрения | right point of view |
| astr. | правильная туманность | regular galaxy |
| astr. | правильная туманность | regular nebula |
| auto. | правильная установка | correct installation |
| railw. | правильная установка | correct positioning |
| geol. | правильная установка кристаллов | reading position of crystals |
| IT | правильная фигура | regular shape |
| math. | правильная фигура | regular figure |
| geophys. | правильная геометрическая форма | regular shape |
| ling. | правильная форма | correct form (ssn) |
| tech. | правильная форма | regular shape |
| automat. | правильная форма круговой траектории | true circular path form (инструмента) |
| el. | правильная форма сигнала | precision waveform (ssn) |
| progr. | правильная формула | well-formed formula (высказываний ssn) |
| progr. | правильная формула высказываний | well-formed propositional formula (ssn) |
| busin. | правильная франшиза | the right franchise (makyelena) |
| athlet. | правильная ходьба | fair walk |
| polygr. | правильная цветопередача | orthochromatic reproduction |
| media. | правильная цветопередача | right color rendition |
| econ. | правильная цена | correct price |
| math. | правильная циклоида | regular cycloid |
| automat. | правильная цилиндрическая форма | cylindricality |
| gen. | правильная цифра | correct figure |
| media. | правильная частота кинопроекции | proper projection speed (стандартная или соответствующая частота, с которой был снят проецируемый кинофильм) |
| math. | правильная часть | principal part |
| math. | правильная черепица | fair tile |
| dentist. | правильная чистка зубов | proper brushing technique (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | правильная эксплуатация | proper driving care (машины) |
| auto. | правильная эксплуатация | reliability of service |
| tech. | правильная эксплуатация | proper use (igisheva) |
| el. | правильная эксплуатация | accurate operation (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | правильная эксплуатация | proper service |
| tech. | правильная эксплуатация | correct operation |
| road.wrk. | правильная эксплуатация дороги | reliability of service |
| adv. | правильная экспозиция | correct exposure |
| met. | прецизионная правильная машина | precision leveller |
| tech. | прецизионная правильная машина | precision leveler |
| met. | проволочно-правильная машина | coil feed straightener |
| tech. | проволочно-правильная машина | coil straightener |
| tech. | прутково-трубная правильная машина | bar-and-tube straightening machine |
| archit. | прямая, "правильная" сима | cyma recta (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пятивалковая правильная машина системы Абрамсена | five-roll Abramsen machine (для правки труб) |
| met. | раскруточно-правильная машина | torsion stretcher |
| tech. | растяжная правильная машина | stretcher leveler |
| tech. | растяжная правильная машина | stretching machine |
| tech. | растяжная правильная машина | stretcher-leveler |
| met. | растяжная правильная машина | stretcher leveller |
| tech. | растяжная правильная машина | stretch flattener (листо) |
| tech. | рихтовочная правильная машина | leveler |
| met. | ролико-правильная машина | hot plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| met. | ролико-правильная машина | HPL (hot-plate leveller Bцses Mдdchen) |
| met. | ролико-правильная машина | leveling bridle machine (zemike) |
| automat. | роликовая правильная машина | roller straightening machine |
| met. | роликовая правильная машина | roll straightener |
| met. | роликовая правильная машина | shapes gagger |
| tech. | роликовая правильная машина | roller-type straightener |
| tech. | роликовая правильная машина | two-roll reeler |
| automat. | роликовая правильная машина | roller finishing machine |
| met. | роликовая правильная машина | roller leveller |
| met. | роликовая правильная машина | roller straightener |
| tech. | роликовая правильная машина | roller leveler |
| roll. | роликовая правильная машина | gagger (для сортового проката) |
| roll. | роликовая правильная машина | roller-straightening machine |
| pipes. | роликовая правильная машина | roller straightener (напр., трубоправильная) |
| Makarov. | роликовая правильная машина | roller-type straightening machine |
| automat. | роликовая растяжная правильная машина | roller-stretcher machine |
| tech. | ротационная правильная машина с косыми роликами | cross-roll straightener |
| tech. | ротационная правильная машина с косыми роликами | straightener with cross rolls |
| gen. | своевременная и правильная уплата | correct and timely payment (Alexander Demidov) |
| avia. | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| sport. | технически правильная манера исполнения | technically correct manner |
| foundr. | ТПМ тянуще-правильная машина | WSU withdrawal straightening unit |
| tech. | трёхроликовая правильная машина | three-roll unbender |
| mech.eng. | тянуще-правильная машина | drawing and straightening unit (Alexey) |
| gen. | у неё правильная осанка | she carries herself well |
| ling. | ясность изложения мыслей, правильная структура и связность предложений между собой | cohesion and coherence (Alex_Odeychuk) |
