| Russian | English |
| акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| биржевые правила | exchange customs |
| биржевые правила | rules of the exchange |
| "британское правило" | British rule (dimock) |
| бюджетное правило | fiscal rule (gaintolose) |
| бюджетные правила | budgetary rules (25banderlog) |
| в нарушение правил | contrary to regulations |
| валютные правила | currency regulations |
| валютные правила | exchange rules |
| внешнеторговые правила Министерства экономики | MEFTR (Ministry of Economics Foreign Trade Regulations) |
| внутренние правила | bylaws (dimock) |
| внутренние правила | by-laws (dimock) |
| внутренние правила | domestic rules |
| возврат в соответствии с правилами | return under the rules |
| Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран | General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders (Denis Lebedev) |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| единые правила безопасности при взрывных работах | unified safety regulations for explosive operations |
| жёсткие правила | hard and fast rules |
| заводские правила техники безопасности | factory safety laws |
| "золотое" правило банков | banking golden rule (dimock) |
| золотое правило банковского дела | golden rule of banking (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| Золотое правило накопления | the golden rule of accumulation (WiseSnake) |
| золотое правило проведения ликвидных операций | golden rules of banking (из экономического словаря Райзберга masyona) |
| зональные правила по охране окружающей среды | zoning regulations |
| игнорировать правила | disregard rules |
| игра по правилам | fair attrition |
| Йорк-антверпенское правило | York-Antwerp rule (dimock) |
| как правило | specifically (Pavlov) |
| кодекс правил амортизации | depreciation code |
| конторские правила | office routine |
| кредитные правила | credit rules |
| лицензионные правила | licence regulations |
| масса тары, установленная таможенными правилами | customs tare |
| меньший набор правил | the thinner set of rules (A.Rezvov) |
| монетарное правило | monetary rule (dimock) |
| налоговые правила | tax rulings |
| нарушать правила | infringe regulations |
| нарушать правила | violate rules |
| нарушать правила | violate regulations |
| нарушать правила | depart from rules |
| нарушение таможенных правил | customs offense |
| не подпадающий под правила | non-qualifying |
| не подпадающий под правила | nonqualifying |
| немного поменять правила экономической игры | nudge the rules of the economic game (A.Rezvov) |
| непреложное правило | iron rule (A.Rezvov) |
| непреложное правило | hard-and-fast rule (твёрдое) |
| нормы и правила | regulations and standards (A.Rezvov) |
| нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| нормы и правила выполнения работ | performance requirements |
| нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines and rules |
| обычаи и правила торгового мореплавания | customs and rules of merchant shipping |
| обычаи и правила фондовой биржи | customs and usage of the stock exchange |
| обычаи и правила фондовой биржи | customs and usance of the stock exchange |
| основное правило | fundamental rule |
| основополагающие правила | basic rules |
| по правилу | by the rule (kee46) |
| по правилу Парето | pareto (Mixed systems, permitting discrimination across but not within designated groups of markets, can Pareto dominate uniform pricing.  sciencedirect.com Vladimir Petrakov) |
| подчиняться правилам | obey rules |
| подчиняться правилам | comply with rules |
| портовые правила | port regulations |
| портовые правила | harbour rules |
| правила автомобильного движения | uniform traffic Code |
| правила агрегирования | consolidation rules |
| правила арбитража | arbitration rules |
| Правила арбитража Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (VPK) |
| правила аудита | auditing rules (аудитор ревизует бухгалтерию и бухгалтеров teterevaann) |
| правила безопасности | regulation tor safety |
| правила безопасности | rules of safety |
| правила бесплатного распределения квот | Free Allocation Rules (Himera) |
| правила бухгалтерского учёта | accountancy requirements |
| правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| правила валютного контроля | exchange control regulations |
| правила взимания налогов | tax treatment |
| правила внутреннего распорядка | rules and regulations |
| правила внутреннего распорядка | rules of the house |
| правила внутреннего распорядка | standing order (принимаемые руководством фирмы) |
| правила внутреннего распорядка | internal rules and regulations (принимаемые руководством фирмы) |
| правила внутреннего распорядка | working regulations |
| правила внутреннего распорядка | by-law (принимаемые руководством фирмы) |
| правила внутреннего распорядка | bylaw (byelaw; фирмы, общества) |
| правила внутреннего распорядка на заводе | plant regulation |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | work rules |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | factory regulations |
| правила внутреннего трудового распорядка | office procedures (teterevaann) |
| правила глобальной торговли | global trade rules (AMlingua) |
| правила движения транспорта | traffic regulations |
| правила делопроизводства | office routine |
| Правила добросовестной торговли | Rules of Fair Practice (на рынке ценных бумаг США) |
| правила дорожного движения | road regulations |
| правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| правила заключения коллективного договора о тарифных ставках | industrial relations law |
| правила защиты интеллектуальной собственности | intellectual property rules (A.Rezvov) |
| правила и процедуры | rules and policies (ssn) |
| правила инкассации | collection procedure |
| правила использования зоны открытого пространства | open-space zoning regulations (в черте города) |
| правила использования прибрежной зоны | coastal controls |
| правила использования прибрежной территории | coastal regulations |
| правила Келли | Kelly rules (в глобальном управлении ssn) |
| правила конкуренции | fair trade rules |
| правила консолидации | consolidation rules |
| правила контроля | control regulations |
| правила кредитования | credit principle |
| правила Лондонского международного арбитражного суда | Rules of the London Court of International Arbitration |
| правила маркировки | marking rules |
| правила маркировки | marking regulations |
| правила международных перевозок | rules of international carriage |
| Правила Министерства финансов | Treasury Regulation (источник – irs.gov dimock) |
| правила мореплавания | rules at sea |
| правила недостаточной капитализации | thin cap rules (Artemie) |
| правила о персонале | staff rules |
| Правила обеспечения безопасности в промышленности США | ISR (Industrial Security Regulation) |
| правила общей аварии | rules for general average |
| правила объединения | consolidation rules |
| правила объявления банкротства | bankruptcy statute |
| правила определения банкротства | bankruptcy rules |
| правила определения веса тары | taring regulations |
| правила осуществления рекламы | rules of advertising |
| правила отношений с конкурентами | competing policy |
| правила оформления кредита | credit procedure |
| правила оформления разрешения | permit regulations |
| правила оформления сельскохозяйственного кредита | agricultural credit scheme procedures |
| правила охраны труда | job safety rules |
| правила патентной защиты | patent rules (A.Rezvov) |
| правила перевозки | rules of carriage |
| Правила по заключению контрактов вне территории ЕЭС | PRAG (Practical Guide to contract procedures for EU external actions europa.eu lew3579) |
| правила по охране труда | job safety rules |
| правила подачи заказов | ordering rules |
| правила получения займа | rules of borrowing |
| правила пополнения запасов | replacement strategy |
| правила пополнения запасов | replenishment rules |
| правила предупреждения несчастных случаев | rules for the prevention of accidents |
| правила применения | regulations on the use |
| правила происхождение товара | rules of origin |
| правила противодействия злоупотреблениям | antiabuse rules (A.Rezvov) |
| правила противодействия недостаточной капитализации | thin capitalisation rules (Alexander Oshis) |
| правила противодействия отмыванию денег | money laundering rules (ИВГ) |
| правила процедуры | rule of procedure |
| правила публикации | rules of publication |
| правила рабочего поведения | code of practice |
| правила распределения | allocation regulations |
| правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints |
| правила, регулирующие распределение | allocation regulations (напр., ресурсов) |
| правила решений | decision rules |
| правила создания рабочих мест | make-work rules (условие в коллективном договоре) |
| правила страхования | rules of insurance |
| правила страхования | insurance regulations |
| правила страхования | insurance rules |
| правила страхования | insurance proposals |
| правила субсидирования | subsidy rules (A.Rezvov) |
| правила таможенного контроля | customs regulations |
| правила техники безопасности | emergency decree |
| правила техники безопасности | safety code |
| правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulations |
| правила технической эксплуатации | standard code |
| правила технической эксплуатации | operating rules and regulations |
| правила торговли | trade regulations |
| Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями | Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. (teterevaann) |
| Правила торгового арбитража | Commercial Arbitration Rules (А.Шатилов) |
| правила уличного движения | rules of the road |
| правила уличного движения | highway code |
| правила установки электрооборудования | electrical safety rules |
| правила, установленные законом | statutory regulations |
| правила участия | rules of participation |
| правила участия | regulations of participation |
| правила участия в прибыли | income sharing rules (teterevaann) |
| правила участия в тендерах | tender rules (org.ua amorgen) |
| правила учёта трансфертного ценообразования | transfer pricing rules (A.Rezvov) |
| правила фондовой биржи | stock exchange regulations |
| правила фондовой биржи | stock exchange customs |
| правила функционирования картеля | cartel regulations |
| правила функционирования Лондонской фондовой биржи | Deed of Settlement (1802 г.) |
| правила экспорта | export customs |
| правила экспортного контроля | export control regulations |
| правило 72 | rule of 72 (dimock) |
| правило "80-20" | law of the trivial many and the critical few (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus) |
| правило "80-20" | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило "вверх или вон" | up-or-out rule (aldrignedigen) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 20/80 Law ) (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (Olegus Semerikovus) |
| правило девяти облигаций | nine-bond rule |
| правило единогласия | unanimity rule (при голосовании) |
| правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | D. (census disclosure rule; запрет с целью охраны коммерческой тайны компании) |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| правило "Кью" | Q Regulation (правило федеральной резервной системы США устанавливать максимальный уровень процентных ставок по депозитным сертификатам и депозитам на любой срок) |
| правило листинга | listing rule (dimock) |
| правило максимализации прибыли | profit maximization rule (Yuriy Sokha) |
| правило наименьших издержек | least-cost rule (Yuriy Sokha) |
| правило о предварительной оплате поставок между предприятиями | prepayment rule between enterprises |
| правило обязательного депонирования | compulsory deposit rule |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| правило определения размера партии | batch quantity rule |
| правило определения уровня дефицита | stockout rule |
| правило, определяющее допустимый уровень дефицита | stockout rule (в системе управления запасами) |
| правило оценивания | estimation rule |
| правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| правило подачи заказов | ordering rule |
| правило получения займа | rule for borrowing |
| правило получения займа | role for borrowing |
| правило пополнения запасов партиями переменного объёма | variable replenishment rule |
| правило пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| правило посредника | umpire's rule |
| правило постоянного уровня | constant-level rule |
| правило постоянного уровня запасов | constant-level rule |
| правило привлечения покупателя | law of retail gravitation |
| правило привязки уровня цен к производительности | productivity norm for price-level behaviour (предполагает обратную зависимость уровня цен от производительности A.Rezvov) |
| правило "80-20", принцип "80 / 20" | 20/80 Law |
| правило "80-20", принцип "80 / 20" | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| правило принятия коллективных решений | team decision rule |
| правило принятия оптимальных решений | optimal decision rule |
| правило прямого иностранного продукта | foreign-direct product rule (lenta.ru dimock) |
| правило пяти процентов | five percent rule (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| правило пяти процентов | five percent role (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%) |
| правило разумного поведения | prudent-man rule |
| правило разумного подхода при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| правило сбалансированного бюджета | balanced budget rule |
| правило сложных процентов | compound interest law |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| правило согласования | matching rule |
| правило создания запасов | stocking rule |
| правило создания резервного запаса | safety-stock rule |
| правило соответствия | matching rule |
| правило сортировки | grading rules (изделий) |
| правило "Т" | T Regulation (установлено ФРС США; ограничивает сумму кредита, который может быть предоставлен клиенту брокером или дилером для получения ценных бумаг или для оплаты марки) |
| правило "У" | U Regulation (установлено ФРС США и регулирует размер кредита, который может быть предоставлен банком клиентам для приобретения ценных бумаг) |
| правило усреднения | rule of averaging |
| правило Фишберна | Fishburn's rule (ksenyka) |
| правило четырёх месяцев | four-month rule |
| правило четырёхмесячного интервала | four-month waiting rule |
| правило четырёхмесячного интервала | four-month wait rule |
| приостанавливать действие правил | suspend rules |
| против правил | against the rules |
| работа строго по правилам | work-to-rule (вид забастовки) |
| работа строго по правилам | work by the rules |
| работа строго по правилам | working to rules |
| работа строго по правилам | work according to the book |
| работать по правилам | work to rule |
| работать строго по правилам | work to rule (вид забастовки) |
| разрабатывать правила | work out regulations |
| разрабатывать правила | develop regulations |
| разрешить отступление от правила | waive |
| санитарные правила | sanitary rules |
| свод правил амортизации | depreciation code |
| соблюдать правила | observe rules |
| соблюдать правила | observe regulations |
| согласно правилам | according to regulations |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | standard of safety |
| строгие правила | strict rules |
| строительные нормы и правила | construction codes and regulations |
| существующие правила | existing rules |
| таможенные правила | customs rules |
| тарифные правила | tariff rules |
| тарифные правила | tariff regulations |
| торговые правила | trade rules (A.Rezvov) |
| узаконить правила | enact rules |
| унификация правил | of goods unification of rules |
| унифицированные правила | uniform customs |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (ADENYUR) |
| устанавливать правила | set rules |
| устанавливать правило | lay down a rale |
| установившееся правило | set rule |
| установленные законом правила | rules of law |
| установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| установленные правила | prescribed rules |
| установленные правила | established rules |
| установленные правила | established customs |
| финансовое правило | financial rule |
| Финансовые правила | financial regulations (DmitryCher) |
| финансовые правила и положения | financial rules and regulations |
| Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
| формулировать правила | lay down rules |
| ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
