| Russian | English |
| в соответствии с требованием права | regularly |
| в соответствии с требованиями права | regularly |
| вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи | regardless of right of claim against the Client to effect payment (Konstantin 1966) |
| выявление неизвестных до того момента прав или требований | realization of unknown rights or claims (Leonid Dzhepko) |
| денежные права требования | monetary claim (Alexander Matytsin) |
| денежные права требования | claims to money (Alexander Matytsin) |
| договор залога прав требования | receivables pledge agreement (andrew_egroups) |
| договор об уступке права требования долга | purchase of claim letter agreement (Peri) |
| договор переуступки прав требования | Claim Assignment Agreement (annalek27) |
| договор уступки права требования | agreement of cession of right of demand (по материалам proz Sergey_Ka) |
| договор уступки права требования | agreement to cession of claim (Victorian) |
| договор уступки права требования | assignment of claim agreement (sec.gov юgenia) |
| договор уступки права требования | claim assignment agreement (Delilah) |
| договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable (ABelonogov) |
| долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| лишение прав требования | disenfranchisement (Ying) |
| не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| неурегулированные права требования | outstanding claims (Alexander Matytsin) |
| освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса | non-recourse (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov) |
| отказ от прав требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| отказ от прав требования | waiver of lien (kondorsky) |
| отказ от права требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований | liens and claims release letter (dks) |
| подать иск с требованием принудительного исполнения прав против | begin an enforcement action against sb (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| права, могущие быть основанием для искового требования | chose in action |
| права, могущие быть основанием для искового требования | things in action |
| права, обеспечивающие требование | security (Alexander Demidov) |
| права требования в денежной форме | claims on money (Alexander Matytsin) |
| права требования равной срочности | claims pari passu (Alexander Matytsin) |
| право денежного требования | right of a monetary claim (Roderick Macdonald – соавтор закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений" 4uzhoj) |
| право зачёта взаимных требований | right of set-off (также: взаимное погашение встречных требований Andrey Truhachev) |
| право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| право на удовлетворение требования | right to enforce a claim (felog) |
| право обратного требования | right of recourse (регресса) |
| право регрессного требования солидарного должника | right of contribution (Евгений Тамарченко) |
| право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| право требования | chose in suspension |
| право требования | chose in action |
| право требования | incorporeal right |
| право требования | right in action |
| право требования | things in action |
| право требования | receivable (Alexander Demidov) |
| право требования | right of claim (к кому-либо; against sb; Е. Тамарченко, 19.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| право требования | right to demand performance (Incognita) |
| право требования | right to claim (/MZ333/) |
| право требования | thing in action |
| право требования | legal claim |
| право требования | claim |
| право требования выполнения обязательств по контракту | claims to performance pursuant to contract (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| презумпция соответствия требованиям права | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| признавать соответствующим требованиям права | render competent |
| с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц | free from any right or claim of a third party (Elina Semykina) |
| соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| создать право требования | create a lien (Leonid Dzhepko) |
| солидарное право требования | joint and several receivables (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| соответствие требованиям права | regularity |
| соответствие требованиям права | competency |
| соответствие требованиям права | competence |
| соответствующий требованиям права | competent |
| требование о защите прав | claim for relief |
| требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| требование права | legal standard |
| требование права | standard of law |
| уступка прав требования | assignment of claims (Maxim Prokofiev) |
| уступка права требования | assignment of receivables (Incognita) |
| уступка права требования | receivables assignment (Alexander Demidov) |
| уступка права требования | assignment of right of demand |
