Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing права требования

Russian	English
без права требования	without recourse (raf)
бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования	first ranking loss payee (raf)
взаимное аннулирование прав требования	cross-cancellation of debts (oVoD)
выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования	first-ranking loss payee
выпуск, не дающий преимущественного права требования	junior issue (raf)
долг с первоочередным правом требования	senior debt (raf)
долг с правом требования второй очереди	subordinated debt (вк)
долг с преимущественным правом требования	first ranking debt
долг с преимущественным правом требования	unsubordinated debt (raf)
долг с преимущественным правом требования	senior debt unsubordinated debt
долг с преимущественным правом требования	senior debt (raf)
законное право требования	legal claim
залог прав требования	customer pledge
залог прав требования	pledging of receivables
залог прав требования	pledge of receivables
залог права требования	security assignment (вк)
залог права требования	assignment of security (oVoD)
залог права требования	assignment by way of security (oVoD)
индоссамент без оборота права требования на индоссанта	endorsement without recourse (oVoD)
ипотека в обеспечение конкретного права требования	capital mortgage (oVoD)
кредит без права требования	non-recourse loan (raf)
кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования	superpriority reorganisation loan (вк)
кредит на санацию с первоочередным правом требования	superpriority reorganisation loan (вк)
кредит с ограниченным правом требования	limited recourse loan
кредит с первоочередным правом требования	senior loan (raf)
кредит с правом требования второй очереди	subordinated loan (вк)
кредит с преимущественным правом требования	senior loan (raf)
кредитование без права требования	non-recourse debt (raf)
кредитор, имеющий равные права требования	equally ranking creditor
кредитор с первоочередным правом требования	senior lender (raf)
кредитор с первоочередным правом требования	senior creditor (raf)
кредитор с первоочередным правом требования	senior and unsubordinated creditor (raf)
кредитор с правом требования второй очереди	junior creditor
кредитор с преимущественным правом требования	prior claimant (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior lender (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	unsubordinated creditor (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	unsubordinated lender (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior creditor (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior and unsubordinated creditor (raf)
обеспечение без первоочерёдного права требования	junior security
обеспечение, не дающее преимущественного права требования	junior security
облигации без первоочередного права требования	junior issue (raf)
облигация без первоочередного права требования	junior bond (raf)
облигация, не дающая преимущественного права требования	junior bond (raf)
облигация с преимущественным правом требования	prior lien bond
ограниченное право требования	limited recourse (raf)
передача прав требования по дебиторской задолженности	transfer of receivables (raf)
переуступать права требования	assign debts (raf)
переуступать права требования в порядке обеспечения	assign debts as security (raf)
переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога	assignment of receivables as security (raf)
переуступленные права требования	assigned receivables
права требования	bills receivable (дебиторов; по денежным обязательствам)
права требования	bills receivable (B/r; по денежным обязательствам)
права требования	accounts receivable (A/cs. Rec.; ale rec)
права требования	receivables (по денежным обязательствам – АД raf)
права требования на зарубежные авуары	claims on external assets (oVoD)
права требования по денежным обязательствам, текущая задолженность	bills receivable (дебиторов raf)
право требования	recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov)
право требования, возникающее из деликта	tort claim
право требования по денежному обязательству	book debt
предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования	subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк)
преимущественное право требования	priority claim
преимущественное право требования	preferred claim (oVoD)
преимущественное право требования	preferential claim
приобретение прав требования за границей	remunerative capital export (вк)
ранжирование прав требования	ranking of claims (oVoD)
ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования	first ranking loss payee (raf)
ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования	first ranking loss payee (raf)
реорганизационный кредит с внеочередным правом требования	superpriority reorganisation loan
реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования	superpriority reorganisation loan
соглашение о переуступке прав требования по кредиту	loan assignment agreement (oVoD)
соглашение о покупке прав требования	agreement for the purchase of receivables
старший кредитор с преимущественным правом требования	senior and unsubordinated creditor (вк)
строгие требования и правила коммерческого права	strict requirements and regulations in corporate law
требования и нормы коммерческого права	requirements and regulations in corporate law (raf)
требования и права переходят	claims and rights are subrogated (raf)
требования и правила коммерческого права	requirements and regulations in corporate law
уступать права требования	assign debts (oVoD)
уступать права требования в порядке обеспечения	assign debts as security (oVoD)
уступка прав требования по кредиту	loan sale (oVoD)
финансирование без права требования	nonrecourse finance (MichaelBurov)
финансирование без права требования	non-recourse finance (MichaelBurov)
финансирование без права требования	nonrecourse financing (MichaelBurov)
финансирование без права требования	non-recourse financing (raf)
финансирование с ограниченным правом требования	limited recourse financing