| Subject | Russian | English |
| avia. | давать воздушному судну право | enable the aircraft to |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| econ. | оговорка о праве замены судна другим | substitution clause |
| nautic. | оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока | detention clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| gen. | права на управление маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| O&G | права судна | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | права судна | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | права судна | liberty (MichaelBurov) |
| econ. | право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| dipl. | право государства флага судна | law of the flag |
| nautic. | право государственного флага судна | law of the flag |
| nautic. | право государственного флага судна | law of the ship's flag |
| dipl. | право задержания судна | possessory lien on a vessel |
| econ. | право замены судна | right to substitution |
| O&G | право захода судна в порт | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право захода судна в порт | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право захода судна в порт | liberty (MichaelBurov) |
| econ. | право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| nautic. | право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| el. | право наложения ареста на арматуру судна | lien on the accessories for the vessel |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на заход в порт | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на заход в порт | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на заход в порт | liberty (MichaelBurov) |
| law | право удержания судна | admiralty lien |
| nautic. | право удержания судна до уплаты долга | lien |
| mar.law | право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| nautic. | правый борт судна | starboard |
| law | свидетельство о праве владения на судно | Certificate of Title for a Vessel (Пузлмейкер) |
| law | свидетельство о праве собственности на судно | ship ownership certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| sail. | судно с правом дороги | right of way yacht |
| shipb. | фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна | demise charter |
| law | юрисдикция суда права справедливости | equity jurisdiction |
