Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing права на имущество

Russian	English
акция, не дающая права на долю имущества компании	non-participating share (при ликвидации raf)
аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество	open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf)
без права обращения взыскания на имущество должника	recourse (raf)
без права обращения взыскания на имущество должника	without recourse (raf)
добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него	bona fide purchaser for value and without notice (raf)
кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика	non-recourse loan (raf)
кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта	non-recourse loan (oVoD)
кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика	recourse loan
кредитование без права обращения взыскания на имущество должника	non-recourse debt (raf)
кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта	non-recourse debt (oVoD)
остаточные права на имущество компании	residual equity (вк)
отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика	abandonment
права на имущество компании наименее привилегированных претендентов	residual equity (вк)
права на имущество, служащее обеспечением	interest in secured property (oVoD)
права на имущество, служащее обеспечением	interest in the secured property (имущественные)
право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего	right of redemption (raf)
право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора	right of redemption (вк)
право должника на выкуп заложенного имущества	right of redemption (raf)
право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом	right of foreclosure (обычно с переходом права собственности)
право удержания на недвижимое имущество	indenture (raf)
участие в правах на заложенное имущество	interest in secured property (oVoD)
участие в правах на заложенное имущество	interest in the secured property (raf)
финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника	full recourse financing