| Subject | Russian | English |
| polit. | бороться за права каждой личности | fight for everyone's rights (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права | he offered his driver's license as identification |
| law | гарантия прав личности | guarantee of individual rights |
| gen. | другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" | other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person (bigmaxus) |
| law | Египетская инициатива в защиту прав личности | Egyptian Initiative for Personal Rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | закон о праве личности на частную тайну | Privacy Act and Fair Credit Reporting Act |
| law | Защита и адвокатура по вопросам прав личности | PAIR (Protection and Advocacy for Individual Rights Ardath) |
| sec.sys. | защита прав личности на информационную собственность | privacy protection |
| comp., MS | материалы, нарушающие права личности на самоопределение | integrity and authenticity (lavazza) |
| gen. | нарушение прав личности | privacy breach (Alexander Riganov) |
| tech. | общественная организация, защищающая права и свободы личности в киберпространстве | Electronic Frontier Foundation |
| law | обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| law | основополагающие права личности | fundamental personal rights (Alex_Odeychuk) |
| notar. | перечень прав личности | set of individual rights (Yeldar Azanbayev) |
| law | посягательство на права и свободы личности | attack on the rights and freedoms of individuals (Alex_Odeychuk) |
| law | посягательство на права личности | trespass to the person |
| busin. | посягательство на права личности | trespass to person |
| gen. | права личностей, не относящихся к человеческому роду | Nonhuman Rights (Artjaazz) |
| Makarov. | права личности | the rights of the individual |
| gen. | права личности | personality rights (Oksana-Ivacheva) |
| notar. | права личности | personal rights |
| law | права личности | individual rights |
| Makarov. | права личности | rights of the individual |
| environ. | права личности | rights of the individual (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа) |
| sec.sys. | право личности | personal right |
| law | право на достоинство личности | dignity right (Ivan Pisarev) |
| polit. | право на неприкосновенность личности | right to security of person (ssn) |
| law | право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| notar. | право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| dipl. | право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| law | право неприкосновенности личности | right of inviolability of the person |
| law | право, "привязанное к личности" | right in gross |
| Makarov. | право, "привязанное к личности" | right in gross (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| EBRD | приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п. | Norwich Pharmacal order |
| polit. | тоталитаризм, попирающий права и свободы личности | individually crushing totalitarianism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Узбекский комитет защиты прав личности | Committee for the Protection of Individuals' Rights of Uzbekistan |
| h.rghts.act. | юридические права личности | legal personhood (AllaR) |
