| Subject | Russian | English |
| NGO | активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ассоциация Прав Женщин в Развитии | Association for Women's Rights in Development (AWID Yuriy83) |
| polit. | борец за права женщин | women's rights activist (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | GEWE (сокращение от "Gender Equality and Women Empowerment"  europa.eu Масъуд) |
| polit. | группа по защите прав женщин | women's rights group (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| foreig.aff. | Женское движение за права женщин | Women for Women's Human Rights |
| gen. | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы | women were revolting against the restrictions on job opportunities |
| gen. | женщины пользуются избирательным правом | women have the vote |
| polit. | защитник прав женщин | defender of women's rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | защищать права женщин | protect women's rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | защищать права человека в целом и права женщин в частности | protect women's and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избирательное право для женщин | woman suffrage |
| gen. | избирательные права для женщин | woman suffrage |
| dipl. | избирательные права для женщины | woman-suffrage |
| gen. | избирательные права женщин | woman suffrage |
| UN | кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин | campaign aimed at empowering women (Alex_Odeychuk) |
| law | Комиссия по правам женщин | commission on the Status of Women (ООН Право международной торговли On-Line) |
| org.name. | Конвенция о политических правах женщин | Convention on the Political Rights of Women |
| gen. | лишение женщин права голоса | exclusion of women from the poll |
| Gruzovik, polit. | Международная организация женщин – Равные права, равные обязанности | IAW (International Alliance of Women – Equal Rights, Equal Responsibilities) |
| polit. | министр по расширению прав женщин и защите детей | Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov) |
| brit. | мужчина, поддерживающий женщин в их борьбе за равные права с мужчинами | sister under the skin (LisLoki) |
| gen. | наделить женщин большими правами | grant more rights to women (bigmaxus) |
| UN | обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек | achieve gender equality and empower all women and girls (grafleonov) |
| ed. | образование, предметом которого являются специфические права женщин | women's education |
| unions. | обязательство соблюдать равные права женщин и мужчин | commitment to gender mainstreaming (Кунделев) |
| law | ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| gen. | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| NGO | организация по защите прав женщин | organization for the rights of women (Alex_Odeychuk) |
| NGO | организация по правам женщин | organization for the rights of women (Alex_Odeychuk) |
| UN | Отдел ООН по продвижению прав женщин | Division for the Advancement of Women (НаташаВ) |
| Makarov. | отстаивать права женщин | champion women's rights |
| Makarov. | отстаивать права женщин | champion the cause of women's rights |
| gen. | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| polit. | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | показатель степени реализации прав женщин | gender empowerment measure |
| polit. | полные политические, экономические и социальные права женщин | full political, economic and social rights for women |
| polit. | права женщин | women's rights |
| Makarov. | права женщин и место работы | women's rights and the workplace |
| social. | права женщин на землю | women's land tenure |
| law | права и свободы женщин | rights and liberty of women (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | права человека в отношении женщин | women's human rights (kann_sein) |
| dipl. | права человека женщин | human rights of women (ООН Kainah) |
| law | право беременной женщины | right of expectant mother |
| law | право голоса для женщин | female suffrage |
| law | право женщины на конфиденциальность информации | woman's right to reproductive privacy (kee46) |
| social. | право на питание для женщин | right to food for women |
| dipl. | предоставить женщинам равные с мужчинами права | accord women equal rights with men |
| gen. | предоставление избирательного права женщинам | enfranchisement of women |
| commer. | Women’s Empowerment Principles Принцип расширения прав и возможностей женщин | WEPs (Глобальный договор ООН Julinda) |
| social. | принципы расширения прав и возможностей женщин | Women's Empowerment Principles |
| fig.of.sp. | противоположный праву женщины на прерывание беременности | anti choice (anti choice bill – соотв. этому закон applemela) |
| org.name. | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa |
| law | равные права женщины и мужчины | equal rights for women (Alex_Odeychuk) |
| law | равные права мужчин и женщин | equal rights for women (во всех областях жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширение прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| polit. | расширение прав женщин | empowerment of women (MichaelBurov) |
| gen. | расширение прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| polit. | расширение прав женщин | women's empowerment (MichaelBurov) |
| gen. | расширение прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment (победа над гендерной дискриминацией женщин Mejdzi Hiramotu) |
| polit. | расширение прав и возможностей женщин | women's empowerment (AMlingua) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment of women (Lavrov) |
| econ. | расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере | women's economic empowerment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширению прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| gen. | сторонник движения женщин за свои права | libber (ABelonogov) |
| gen. | сторонник предоставления женщинам избирательного права | suffragist |
| h.rghts.act. | Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | UN Entity for Gender Equality та the Empowerment of Women (ООН Женщины; UN Women: Пумзиле Мламбо-Нгкука
Заместитель Генерального секретаря, Директор-исполнитель Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин un.org maryxmas) |
| UN | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (Alexander Matytsin) |
| inf. | участница движения женщин за свои права | bra-burner (grafleonov) |
