| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| sec.sys. | аннулирование прав доступа | revocation of access rights |
| progr. | базовые права доступа | base permission (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| sec.sys. | байт прав доступа | access rights byte |
| media. | вероятность получения права на доступ | access parameter (напр., к ресурсам системы связи) |
| tech. | встроенная маска прав доступа | inherent rights mask |
| data.prot. | действенность права на доступ | validity |
| pharm. | декларация о праве доступа | declaration of access (декларация о предоставлении права пользования, декларация о праве доступа к информации kat_j) |
| law | Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| law | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| sec.sys. | доступ с правами системного администратора высокого уровня | high-level system administrator access (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ с правом записи | write access (информации) |
| sec.sys. | доступ с правом считывания информации | read access |
| data.prot. | доступ с правом чтения информации | read access |
| med. | доступ через правое предсердие | right atrial approach |
| progr. | загрузка прав доступа | authorization rules loading (ssn) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| progr. | защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| automat. | знак права доступа | badge (ssn) |
| progr. | изменённое право доступа | modified authorization rule (ssn) |
| progr. | изменённые права доступа | modified authorization rules (ssn) |
| el. | имеющий право доступа | authorized (ssn) |
| law | имеющий право доступа в суд | entitled to appear before the court |
| radioloc. | использование средства подтверждения права доступа | keying (напр. к базе данных) |
| telecom. | ключ прав доступа | access rights key |
| comp. | код права доступа | right-of-access code |
| mil., avia. | код предоставления права на доступ | authorization code |
| tech. | линия предоставления права доступа к шине | grant line |
| energ.ind. | лица без права доступа | unauthorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| energ.ind. | лица с правом доступа | authorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| law, Makarov. | лишать права доступа | toll an entry |
| media. | маркёр прав доступа | primary token |
| water.res. | маска максимальных прав доступа | maximum rights mask |
| sec.sys. | матрица прав доступа | access authorization matrix |
| progr. | матрица прав доступа | authorisation matrix (ssn) |
| IT | матрица прав доступа | access matrix |
| data.prot. | матрица прав доступа | access matrix (на доступ) |
| data.prot. | матрица прав доступа | access authorisation matrix (на доступ) |
| comp. | матрица прав доступа | authorization matrix |
| sec.sys. | матрица прав на доступ | access authorization matrix |
| Makarov. | матрица права доступа | authorization matrix |
| astronaut. | матрица права доступа | access matrix |
| mil., avia. | модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| comp. | набор прав доступа | permission set (MS SQL Server ssn) |
| data.prot. | набор стандартных прав доступа | set of standard access rights |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | access violation (An attempt to run a memory operation that the underlying page protection does not allow. An access violation applies to memory operations, but does not apply when the security manager checks user-mode access rights to objects) |
| IT | нарушение прав доступа | access violation |
| comp. | нарушение прав доступа по адресу: | access violation at address (chriss) |
| gen. | не имеющий права доступа | excludable |
| comp. | неподтверждение права доступа | permission denied (ssn) |
| gen. | неэксклюзивное право беспрепятственного доступа | full non-exclusive access (Арендатору, его посетителям и клиентам предоставляется неэксклюзивное право беспрепятственного круглосуточного доступа, пользования парковочными местами на Парковке Торгового Центра = Lessee, his visitors and customers shall be granted full non-exclusive 24/7 access to, and use of, the parking spaces in the Car Park of the Shopping Centre. Tenant shall have full, non-exclusive access to the area on the Property where the Generator is located, and Landlord shall have the right to make such other ... Alexander Demidov) |
| el. | обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям | subsidiary communications authorizations |
| el. | обеспечение права доступа | authorization (ssn) |
| comp., net. | обеспечить доступ к сайту с правами администратора | give administrative access to the website (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю о себе) |
| IT | обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю сведения о себе) |
| comp. | обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication |
| Makarov. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| comp. | общий доступ со всеми правами | share with full control (к папке translator911) |
| IT | объявление прав доступа | security declaration |
| dat.proc. | ограничение прав доступа | restriction of access rights (chobotar) |
| sec.sys. | ограничение прав доступа | qualification |
| data.prot. | ограниченные права доступа | restricted access rules (на доступ) |
| sec.sys. | ограниченные права доступа | restricted access rules |
| sec.sys. | ограниченные права на доступ | restricted access rules |
| sec.sys. | определение чьих-то прав по доступу к информационным ресурсам | authorization |
| sec.sys. | определение чьих-то прав по доступу к материальным ресурсам | authorization |
| IT | отображение прав доступа | permissions mapping |
| comp. | отсутствие прав доступа | permission denied (ssn) |
| comp., net. | перечень прав доступа | rights list |
| media. | период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| media. | период, в течение которого существуют права доступа | access period |
| automat. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| tech. | персонал с правом доступа | personnel with access |
| automat. | обслуживающий персонал с правом доступа | authorized personnel (к файлам программного обеспечения) |
| energ.ind. | персонал с правом доступа | personnel with acceptance (напр., на определённые объекты АЭС) |
| energ.ind. | персонал с правом доступа | personnel with access (на определённые объекты АЭС) |
| telecom. | повсеместная проверка прав доступа пользователей сети | thoroughly checking the authorization of network users (ssn) |
| comp., IT, comp., net. | повторное подтверждение прав доступа | recertification (Georgy Moiseenko) |
| IT | подтверждение прав доступа | access certification |
| IT | подтверждение права доступа | access certification (к данным или программам) |
| tech. | подтверждение права доступа | certification (к данным или программам) |
| comp., net. | подтверждение права доступа | surveillance |
| IT | подтверждение права доступа | certification (в распределённых базах данных) |
| media. | подтверждение права доступа | access certification (утверждение принятого ранее решения о допустимости полномочий пользователя и его прав) |
| energ.ind. | подтверждение права доступа | certification (напр., к данным на АЭС) |
| IT | подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentication |
| comp., net. | подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentification |
| tech. | подтверждение права доступа к терминалу | terminal authentication |
| water.res. | подтверждение права доступа с | certification |
| Gruzovik, IT | подтверждение права на доступ | access certification |
| IT | подтверждение права на доступ | authentication (напр., к информации) |
| media. | подтверждение права на доступ | challenge (напр., к информации) |
| IT | подтверждения права доступа | surveillance |
| comp. | позволять указывать права для общего доступа | provide sharing privileges (Technical) |
| IT | поле прав доступа | right field (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| IT | поле прав доступа | rights field (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| comp. | поле прав доступа | right field |
| gen. | политика разграничения прав доступа | access privilege policy (Alexander Demidov) |
| data.prot. | пользователь с неограниченными правами доступа | root user (Alex_Odeychuk) |
| media. | права доступа | Access Entitlements (журналистов, фотографов в ограниченные для свободного доступа зоны DinGo_1) |
| data.prot. | права доступа | credentials (alikssepia) |
| media. | права доступа | access rights (список прав, определяющий, что разрешено данному пользователю при работе в сети) |
| comp., MS | права доступа | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| progr. | права доступа | authorization rules (ssn) |
| IT | права доступа | permissions |
| IT | права доступа | duty class |
| IT | права доступа | access privileges (к данным) |
| comp., net. | права доступа | access rights |
| comp., net. | права доступа | access mode |
| comp., IT, comp., net. | права доступа | privilege (Georgy Moiseenko) |
| progr. | права доступа администратора | admin permission (ssn) |
| comp., MS | права доступа для приложений | application-specific access permissions (microsoft.com bojana) |
| gen. | права доступа к данным | data rights (Linera) |
| IT | права доступа на запись | write access |
| IT | Права доступа не ассоциируются с локальным диском | Directory rights are not associated with local drives (сообщение сети NetWare) |
| IT | права доступа опекуна | trustee access rights |
| media. | права доступа пользователя | permissions (установки разделяемого ресурса, определяющие какие операции может выполнять данный пользователь с этим ресурсом (читать, писать, удалять и т.д.)) |
| comp., net. | права доступа ролей | Access rights for roles (Бриз) |
| comp., net. | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| construct. | права на доступ к дневному освещению | rights of light (Kovrigin) |
| comp. | права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| media. | права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| data.prot. | права, предоставляемые разрешением на доступ | access right |
| fishery | права равного доступа | equitable access rights |
| tech. | правая дверца доступа | right side access door |
| tech. | правая дверца доступа | right access door |
| tech. | правая крышка доступа | right side access cover |
| tech. | правая крышка доступа | right access cover |
| gen. | право беспрепятственного доступа | right of unhindered access (к – to ABelonogov) |
| law | право доступа | right of access |
| law | право доступа | right of access (в суд) |
| telecom. | право доступа | token (в сеть связи) |
| gen. | право доступа | access right |
| mar.law | право доступа | right of access (в экономическую зону, к морским живым ресурсам) |
| Makarov. | право доступа | ingress |
| media. | право доступа | access right (состояние, при котором пользователю разрешено осуществлять вызов запрашиваемых данных) |
| mil. | право доступа | permission log (WiseSnake) |
| fish.farm. | право доступа | right of access (напр., в экономическую зону, к морским живым ресурсам) |
| law | право доступа | access |
| data.prot. | право доступа | credentials (alikssepia) |
| Gruzovik, IT | право доступа | authorization |
| progr. | право доступа | access privilege (ssn) |
| progr. | право доступа | authorization rule (ssn) |
| progr. | право доступа | security permission (ssn) |
| progr. | право доступа | access permission (ssn) |
| Makarov. | право доступа | passage |
| gen. | право доступа | reasonable access (в разумных пределах 4uzhoj) |
| gen. | право доступа | access grant (ssn) |
| gen. | право доступа | entrée |
| libr. | право доступа в книгохранилище | stack privileges |
| law | право доступа в суд | right of access to court |
| law | право доступа в суд | right of access to courts |
| comp. | право доступа к базе данных | database right (Pchelka911) |
| polit. | право доступа к документам | right of access to documents (Alexander Matytsin) |
| sociol. | право доступа к земле | land access |
| sociol. | право доступа к земле | access to land |
| sociol. | право доступа к земле | right of access |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | access to land |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | land access |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | right of access |
| telecom. | право доступа к каталогу | directory access right (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| data.prot. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least privilege |
| sec.sys. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| media. | право доступа к новостям | news access right (бесплатный доступ СМИ к коротким отрывкам событий, представляющих общественный интерес, для их использования в своих информационных программах, напр., к отрывкам футбольных матчей Vasq) |
| progr. | право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | право доступа к правительственным документам | access to government files |
| data.prot. | право доступа к процессу | process access right (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | право доступа к работам | right of access to works |
| IT | право доступа к ресурсам | access account (ssn) |
| IT | право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| sec.sys. | право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
| el. | право доступа к секретным работам и документам | clearance |
| el. | право доступа к средствам резервного копирования | backup pumpkin |
| dipl. | право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| construct. | право доступа на строительную площадку | right of access to the site |
| construct. | право доступа на строительный объект | access to the project |
| sec.sys. | право на доступ | access capability |
| sec.sys. | право на доступ | access right (to ... – к ...) |
| sec.sys. | право на доступ | need to know (к закрытой информации: only those who had a need to know Val_Ships) |
| nucl.phys., law | право на доступ | right to access |
| nucl.phys., law | право на доступ | title to access |
| media. | право на доступ | access right |
| IT | право на доступ и обработку информации | processing right (напр., в базах данных ssn) |
| el. | право на доступ и обработку информации | processing right (напр. в базах данных) |
| law | право на доступ к государственной службе | right to access to public service (алешаBG) |
| gen. | право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| int. law. | право на доступ к морю и от него | right of access to and from the sea (oVoD) |
| law | право на доступ к правосудию | right of access to the courts (grafleonov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| law | право на доступ к суду | right of access to a court (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok) |
| law | право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы | right to access a prison law library (Alex_Odeychuk) |
| law | право на доступ к услугам трудоустройства | right of access to placement services (Alexander Matytsin) |
| IMF. | право на получение максимального доступа | maximum access entitlement (к ресурсам МВФ) |
| sec.sys. | право, предоставляемое разрешением на доступ | access right |
| oil | право равного доступа | equal access right (serz) |
| gen. | право равного доступа | equal access (to ABelonogov) |
| dipl. | право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| dipl. | право свободного доступа | freedom of access to something (к чему-либо) |
| law | право свободного доступа | right of free access |
| dipl. | право свободного доступа к морю | priority of free access to the sea |
| law | право свободного доступа к морю | right of free access to the sea (алешаBG) |
| EU. | право субъекта данных на доступ к данным | right of access by the data subject (GDPR, article 15 'More) |
| IT | право управление доступом | access control right |
| data.prot. | предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере | grant the necessary access rights on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| comp. | предоставление права доступа | enable |
| comp. | предоставление права доступа | validation |
| comp. | предоставление права доступа | authorization |
| nano | предоставление права на доступ | authorization (напр., к информации) |
| patents. | предоставление права на доступ | authorization (в информационных системах) |
| data.prot. | предоставление права на доступ | authorization |
| telecom. | предоставление права на доступ | grant access authorization |
| media. | предоставление права на доступ | access-right authorization |
| tech. | предоставление права на доступ | access authorization |
| telecom. | прерывание при нарушении прав доступа | security trap (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | приводить к нарушению прав доступа | lead to an access violation (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | присвоение прав доступа пользователям | assign permissions to users |
| IT | проверка прав доступа | authentication |
| telecom. | проверка прав доступа пользователей сети | checking the authorization of network users (ssn) |
| progr. | программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| progr. | протокол предоставления прав доступа | authorization protocol (формальная процедура предоставления субъекту прав доступа к защищённому объекту ssn) |
| comp., net. | пункт проверки права доступа в сеть | verification office |
| el. | равные права на доступ к компьютерной технике | computer equity |
| gen. | разграничение прав доступа | access rights differentiation (LaVie8) |
| gen. | разграничение прав доступа | assignment of access privileges (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| bank. | разделение прав доступа | division of access rights (vatnik) |
| IT | расширение прав доступа | elevation of privileges (Inchionette) |
| progr. | расширение прав доступа | amplification (ssn) |
| data.prot. | сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя | authentication and authorization information (Alex_Odeychuk) |
| comp., net., telecom. | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| softw. | система разграничения прав доступа пользователей | user access rights differentiation system (sega_tarasov) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| progr. | Служба проверки подлинности и прав доступа Java | JAAS (сокр. от Java Authentication and Authorization Service ssn) |
| progr. | Служба проверки подлинности и прав доступа Java | Java Authentication and Authorization Service (в технологии Java EE – стандартный API для выполнения защищённых операций. Посредством JAAS службы могут проверять подлинность и права доступа пользователей, при этом приложения могут оставаться независимыми от базовых технологий ssn) |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| media. | соединение с подтверждением права на доступ | authenticated connection |
| telecom. | сообщение о нарушении прав доступа к файлам | file security notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | сохранение изменённых прав доступа | saving modified authorization rules (ssn) |
| progr. | сохранение прав доступа | saving authorization rules (ssn) |
| progr. | специфические права доступа | specific access rights (ssn) |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | ARL |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | access rights list |
| telecom. | список пользователей с правом доступа | access list |
| comp. | список прав доступа | access right list (ZolVas) |
| progr. | список прав доступа | access control list (ssn) |
| Gruzovik, IT | список прав доступа | ARL (access rights list) |
| comp., net. | список прав доступа | Access Rights List |
| progr. | средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| telecom. | станция проверки права доступа в сеть | verification office |
| law | судебный приказ о праве доступа | entrance process |
| IT | схема прав доступа | permission scheme (black-zorro.com owant) |
| IT | таблица прав доступа | authorization matrix |
| TV | Телевизионные права продлённого доступа | catch-up TV rights (Zolwiszek) |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple-access rights terminal |
| fishery | территориальные права доступа | territorial use rights fisheries |
| fishery | территориальные права доступа | territorial use rights |
| fishery | территориальные права доступа | territorial use rights in fisheries |
| fishery | территориальные права доступа в рыболовстве | territorial use rights fisheries |
| fishery | территориальные права доступа в рыболовстве | territorial use rights |
| fishery | территориальные права доступа в рыболовстве | territorial use rights in fisheries |
| telecom. | управление правами доступа | access right control |
| progr. | управление правами и доступом пользователем | user privilege and access control (ssn) |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| media. | уровень прав доступа | duty class |
| IT | устанавливать права доступа | set permissions (AlaskaGirl) |
| comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| data.prot. | учётная запись с повышенными правами доступа | account with elevated permissions (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | файл с правами доступа | access right file |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
