| Russian | English |
| бакалавр гражданского и церковного права | Baccalaureus Utriusque Juris ("bachelor of both laws", i.e., civil and canon, B.U.J.) |
| бакалавр гражданского права | Baccalaureus Civilis Legis ("bachelor of civil law", B.C.L.) |
| бакалавр канонического права | Baccalaureus Canonicae Legis ("bachelor of canon law", B.C.L.) |
| бакалавр права | Legum Baccalaureus ("bachelor of laws", LL.B.) |
| бакалавр церковного права | Baccalaureus Canonicae Legis ("bachelor of canon law", B.C.L.) |
| богоданное право | God-given right (Alex_Odeychuk) |
| богоданное право | divine law (Alex_Odeychuk) |
| богоданное право | sacred law (Alex_Odeychuk) |
| Боже правый! | ye Gods and little fishes! |
| главный источник исламского вероучения и права | main source of Islamic teaching and law (Alex_Odeychuk) |
| Господи! Боже правый! | lawks |
| доктор гражданского права | Juris Civilis Doctor ("doctor of civil law", сокр. J.C.D.) |
| доктор гражданского права | Legis Civilis Doctor ("doctor of civil law", L.C.D.) |
| доктор гражданского права | Doctor Civilis Legis ("doctor of civil law", D.C.L.) |
| доктор канонического и гражданского права | Legum Doctor ("doctor of laws", LL.D.) |
| доктор канонического права | Juris Canonici Doctor ("doctor of canon law", J.C.D.) |
| доктор канонического права | Doctor Canonicae Legis ("doctor of canon law", D.C.L.) |
| доктор церковного и гражданского права | Juris Utriusque Doctor ("doctor of both laws", doctor of civil and canon law, J.U.D.) |
| доктор церковного права | Juris Canonici Doctor ("doctor of canon law", J.C.D.) |
| достойно жить согласно предписаниям исламского права | live the Islamic law properly (Alex_Odeychuk) |
| знаток канонического права | canonist |
| знаток мусульманского права на Востоке | moolvee |
| знаток церковного права | canonist |
| и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое | my reins shall rejoice, when thy lips speak right things (Prv:23:16) |
| каноническое право | cannon law |
| Кодекс канонического права | Codex Juris Canonici (English Code of Canon Law, official compilation of ecclesiastical law promulgated in 1917 and again, in revised form, in 1983, for Roman Catholics of the Latin rite) |
| комментарий к греческому каноническому праву | Pedalion |
| лицензиат канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| магистр канонического и гражданского права | Legum Magister ("master of laws", LL.M.) |
| нормы и принципы исламского права | standards and guidelines of shariah law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| обладающий правом первородства | primogenital |
| отказ от права | abdication (претензии и т.п.) |
| отказываться от права | abdicate (поста и т.п.) |
| относящийся к каноническому праву | canonistical (Of or relating to canon law) |
| относящийся к каноническому праву | canonistic (Of or relating to canon law) |
| отступаться от правой веры | backslide |
| по правую руку | dexter |
| постановление по вопросам права | legal edict (в исламе – по вопросам исламского права Alex_Odeychuk) |
| права и привилегии духовенства | ecclesiastical rights and privileges |
| права и привилегии духовенства | spirituality |
| право занимать государственную должность | Jus Liberorum Habens ("possessing the right of children", eligibility to public office under age, I.L.H.) |
| право занимать публичную должность | Jus Liberorum Habens ("possessing the right of children", eligibility to public office under age, I.L.H.) |
| право назначения на должность | patronage |
| право первородства | right of precedence |
| право помазанника Божиего | divine right |
| право помазанника Божия | divine right of kings (Doctrine in defense of monarchical absolutism, which asserted that kings derived their authority from God and could not therefore be held accountable for their actions by any earthly authority such as a parliament) |
| право помазанника Божьего | divine right |
| право распределять приходы | advowson (The right in English law of presenting a nominee to an ecclesiastical benefice) |
| правовед, имеющий ученую степень лицензиата канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| прокалывание верхней части правого уха | karnavedha |
| реформа религиозного права | reform of religious law |
| соблюдение норм исламского права | adherence to Sharia Law (Alex_Odeychuk) |
| сыновьи права | adoption |
| теория права | usul al-fiqh (говоря об исламском праве Alex_Odeychuk) |
| толкование исламского права | interpretation of sharia (Alex_Odeychuk) |
| утверждение в праве выполнять работу в храме | clear for temple work |
| форма толкования исламского права | form of expression of shariah (Alex_Odeychuk) |
| церковное право | faculty |
| церковное право | ecclesiastic law (Lena Nolte) |
| юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама | early Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
