| Russian | English |
| Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| атака на правом фланге | right-flank attack |
| боевой порядок "правый пеленг" | echelon right formation |
| борьба за гражданские права | battle for civil rights |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) |
| военно-административное право | military administrative law |
| военное право | martial rule |
| военное уголовное право | military penal law |
| военно-уголовное право | military penal law |
| военно-уголовное право | military law |
| военно-юридические права | military justice power |
| возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| волна с правой круговой поляризацией | right-hand polarized wave |
| главенство силы над правом | primacy of the rule of force over the rule of low |
| движение с правым кругом | right turn traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand driving |
| движение транспорта по правой стороне | right driving |
| действия правым флангом | action tight |
| действия правым флангом | right action |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| дисциплинарные права | punitive power |
| дисциплинарные права | disciplinary power |
| дисциплинарные права | disciplinary authority |
| добавить масла в правый двигатель | add oil right engine |
| договор по морскому праву | law of the sea treaty |
| Европейская конвенция о правах человека | European Convention on Human Rights |
| Европейская конвенция по защите прав человека и | European Convention for the Protection of Human |
| Европейская хартия о правах военнослужащих | European Charter on the Rights of Military Servicemen |
| Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" | Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (S3_OPS) |
| законные права | legitimate rights |
| защита прав человека и свобод | protection of human rights and freedoms |
| защищать суверенные права и свободы народов | defend the sovereign rights and freedoms of nations |
| измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| инспекция без права отказа | mandatory inspection |
| инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| исключительные права как функция командования | sovereignty by command (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| к бою с правого фланга | right action! (команда) |
| к бою с правого фланга! | right action! (команда) |
| код предоставления права на доступ | authorization code |
| комитет НАТО по правам работников умственного труда | Allied committee on Intellectual Property Rights |
| Комитет по юридическим вопросам и правам граждан | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights |
| компонент прав человека | human rights component |
| Конвенция об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам | Convention about rights of minorities |
| конференция ООН по морскому праву | UN Law of the Sea conference |
| конференция по морскому праву | sea law conference |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| левый и правый борт | port and starboard |
| левый или правый борт | port or starboard |
| легитимное право | law |
| линия правой ягодицы | right buttock line |
| линия "правый наблюдатель - цель" | right observer-target |
| лицо, наделённое командирскими правами | command authority (Киселев) |
| лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| международное воздушное право | international air law |
| Международный информационный центр по вопросам защиты авторских прав | International Copyright Information Center |
| Международный информационный центр по проблемам охраны авторских прав | International Copyright Information Center |
| Миссия по контролю за соблюдением прав человека | mission for the Verification of Human Rights |
| модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| на правое плечо! | right shoulder, arms! (команда) |
| на правое плечо | right shoulder, arms (команда) |
| на правом борту | starboard (в отличие от port) |
| на правом борту | starboard |
| на правый борт | starboard (в отличие от port) |
| на правый борт | starboard |
| нарушение прав человека | abuse of human rights |
| нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| национальный совет по защите прав промышленности | National Council for Industrial Defense |
| начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position failure right engine |
| непризнание права другого государства | non-recognition of other state's right |
| нижняя правая поверхность фюзеляжа | bottom right side |
| нормы международного права | rules of international law |
| обгон с правой стороны | off-side passing |
| основные права человека | fundamental human rights |
| ответственность за нарушение норм международного права | responsibility |
| отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу | hand-over-the-heart salute |
| отдел административного права и разбора претензий | administrative law and claims branch |
| отдел уголовного права | criminal law branch |
| охват правого фланга | envelopment right |
| охват правого фланга | left right envelopment |
| охват правого фланга | right envelopment |
| охват правого фланга | left envelopment |
| охрана прав | protection of rights |
| поворот кругом через правое плечо | right-about face |
| под правым крылом более тяжевая подвеска | right wing heavy |
| Подкомитет по правам человека | Subcommittee on human rights |
| полномочие на делегирование прав | delegation option authorization |
| положение клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position right engine |
| положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| положения международного права о военных действиях на море | law of Sea Warfare |
| положения международного права о военных действиях на суше | law of Land Warfare |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| полёт с правым кругом | right traffic pattern |
| полёты с правым кругом | right traffic pattern |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права | Assistant Judge Advocate General for Civil Law |
| права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| права и свободы | rights and freedoms |
| права командира | command prerogatives |
| права командира | authority of command |
| права ЛС штаба | staff authority |
| права начальника | command prerogatives |
| права начальника | command power |
| права юридических лиц | legal personality |
| правая администрация | right-wing Administration |
| правая гидросистема | right hydraulic (system) |
| правая греби | give way right (команда) |
| правая гусеница | right track |
| правая гусеница | off-side track |
| правая деривация | right-hand drift |
| правая крестовая свивка | right regular lay (каната) |
| правая нарезка | right-handed rifling |
| правая подвеска | right store |
| правая свивка | right lay (каната) |
| правая свивка | right lay (каната) |
| правая табань | back right (команда) |
| право базирования | basing right (на территории иностранного государства) |
| право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции | franking privilege |
| право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции | free-mailing privilege |
| право войны | right of war |
| право выбора места службы | station-of-choice option |
| право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| право выбора части | unit-of-choice option (при найме на военную службу) |
| право выдачи разрешения на применение ЯО | firing authority |
| право государства на военные действия | right of belligerency of the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право доступа | permission log (WiseSnake) |
| право занимать какую-либо должность | qualification (подтверждённое документом Киселев) |
| право курсанта заниматься после отбоя | late lights |
| право избирать | right to vote |
| право инициативы | right of initiative |
| право конвоя | right of convoy |
| право международных сношений | right of international intercourse |
| право мирного прохода | innocent passage right (кораблей и судов) |
| право на визирование | concurrence authority (решения) |
| право на владение предметом военного имущества | title (проданного иностранному государству) |
| право на въезд и постоянное проживание | right of entry and residence |
| право на гражданство | rights to citizenship |
| право на добычу нефти | oil rights |
| право на защиту | right to protection |
| право на защиту закона | right to protection of the law |
| право на использование | authority for expenditure (материальных средств) |
| право на коллективную самооборону | right of collective self-defense |
| право на национальную независимость и суверенитет | rights to national independence and sovereignty |
| право на ответ | right of reply |
| право на ответный удар | right to retaliation |
| право на ответный удар | right of retaliate |
| право на отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право на отказ | right to refuse |
| право на отпуск | entitlement to furlough |
| право на перевозку за казённый счёт | transportation entitlement |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan |
| право на принятие решения о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право на присвоение очередного звания | promotability |
| право на пролёт | overflight right (над территорией иностранного государства; ЛА) |
| право на разработку нефти | oil rights |
| право на самооборону | right of self-defense |
| право на самостоятельное вооружение | armament sovereignty (стран НАТО) |
| право на специальное медицинское обслуживание | medical and health entitlement |
| право на суверенитет над территорией | right to sovereignty over a territory |
| право назначения | assignment jurisdiction (напр., на должность) |
| право отдачи распоряжения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| право первоочередного проезда | right-of-way (напр., по мосту при переправе войск) |
| право плавания | right of passage |
| право подачи прошения | right to petition |
| право пользования закрытыми магазинами военно-торговой службы | exchange and commissary patronage |
| право пользования чужой землёй | easement (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.) |
| право помилования | pardoning authority |
| право посадки | right of landing |
| право последнего решения | override |
| право применения ядерного оружия | option of using nuclear weapons |
| право принятия окончательного решения | command authority (Киселев) |
| право принятия решения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| право проезда | right of way (транспортного средства) |
| право проезда | transient right (через территорию иностранного государства) |
| право прохода | transient right (через территорию иностранного государства) |
| право транзита военных перевозок | military movement transit right |
| право эмиграции | right of emigration |
| правое крыло опущено | right wing down |
| правое крыло поднято | right wing up |
| правое плечо, вперёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо вперёд! | right wheel! |
| правое плечо вперёд марш! | left wheel! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | right flank, march (команда Киселев) |
| правое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | by the right flank, march (команда Киселев) |
| Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ | column half left, march (команда) |
| Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ | column left, march (команда) |
| правое плечо, впёрёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| правое плечо-вперёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо-вперёд! | by the left flank! (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the left flank! (команда) |
| правый берег | right bank |
| правый боковой пульт управления | right-hand side console |
| правый борт | right side |
| правый борт корабля | starboard (алешаBG) |
| правый бортовой аэронавигационный огонь | starboard side light |
| правый и левый | right and left |
| правый индикатор | right/left indicator |
| правый крен | right wing down |
| правый крен | left wing up |
| правый лётчик | first officer |
| правый наблюдатель | right observer |
| правый отсек бортовой аппаратуры | right-hand equipment bay |
| правый пилот | first officer |
| правый бортовой пульт | right-hand console |
| правый разворот | right turn |
| правый спуск | Z-twist (каната) |
| правый фланг | right flank |
| правый фланг | right |
| правых взглядов | right-wing |
| представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| представитель по правам человека | ombudsman |
| преимущественное право движения для военного транспорта | military right of way |
| при осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону | in the exercise of a state's inherent right of self-defense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привод правого вращения | right-hand drive |
| примат международного права | primacy of international law |
| примат нормы силы над нормой права | primacy of the rule of force over the rule of law |
| применять дисциплинарные права в полном объёме | throw the book (at) |
| принцип международного права | principle of international law |
| присваивание права | abrogating authority |
| присваивать права | abrogate authority |
| присваивающий права | abrogating authority |
| присвоить права | abrogate authority |
| прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты) |
| прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты) |
| программа обеспечения равных возможностей и прав | equal opportunity and treatment (для военнослужащих) |
| продвижение на правом фланге | right shoulder push |
| продвижение на правом фланге | left shoulder push |
| продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| руководство по военному праву | manual of military law |
| с правой стороны | starboard |
| свидетельство об увольнении с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг; без слов "service honorable and faithful" MichaelBurov) |
| сдача в аренду с правом покупки | lease with option to purchase |
| символ охраны авторского права | copyright |
| соблюдение прав и обязанностей | observance of rights and duties |
| строй "правый пеленг" | echelon right formation |
| суверенные права | sovereign rights |
| уважение прав человека | respect for human rights |
| уволить с военной службы без права восстановления | discharge with prejudice (Побеdа) |
| увольнение без лишения прав и привилегий | discharge without dishonor |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий | ordinary discharge |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with ignominy |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with disgrace |
| увольнение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| удар на правом фланге | right shoulder push |
| удар на правом фланге | left shoulder push |
| управление гражданского права | office of director of Civil Law |
| управление информации и права | Information and Legal Affairs office (МО) |
