| Russian | English |
| базовые права доступа | base permission (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| без защиты авторских прав | public domain (ssn) |
| Встроенный механизм управления правами | Embedded rights management (Blackmirtl) |
| загрузка прав доступа | authorization rules loading (ssn) |
| заимствование прав | impersonation (в случае, когда Windows NT позволяет одному процессу заимствовать атрибуты безопасности у другого процесса ssn) |
| заимствование прав клиентом | client impersonation (ssn) |
| защита авторских прав в сфере цифровой информации | digital copyright (ssn) |
| защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| изменённое право доступа | modified authorization rule (ssn) |
| изменённые права доступа | modified authorization rules (ssn) |
| лицензия на авторские права | copyright licence (ssn) |
| лицензия на авторские права | copy right license (ssn) |
| лицензия на авторские права | copyright license (ssn) |
| лицензия на авторские права | copy right licence (ssn) |
| маркер заимствования прав | impersonation token (ssn) |
| матрица прав доступа | authorisation matrix (ssn) |
| отсутствие авторского права | copyleft (ssn) |
| политика прав пользователя | user rights policy (управляет назначением прав группам и бюджетам пользователей ssn) |
| права доступа | authorization rules (ssn) |
| права доступа администратора | admin permission (ssn) |
| права на базу данных | database rights (mykhailo) |
| права на изменение данных | edit access (Alex_Odeychuk) |
| права на просмотр | view access (Alex_Odeychuk) |
| права на редактирование | edit access (Alex_Odeychuk) |
| права на чтение | view access (Alex_Odeychuk) |
| права пользователя | user privilege (ssn) |
| право администратора домена | domain administrator privilege (ssn) |
| право доступа | security permission (ssn) |
| право доступа | access permission (ssn) |
| право доступа | authorization rule (ssn) |
| право доступа | access privilege (ssn) |
| право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| право на контент | content right (ssn) |
| право на подписку | subscription right (ssn) |
| право ограничения | permission constraint (ssn) |
| право собственности на данные | data ownership (обычно только владелец (собственник) данных может полностью распоряжаться ими – и предоставлять определённые права на эти данные другим лицам ssn) |
| предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| программное обеспечение с защищёнными авторскими правами | copyrighted software (ssn) |
| протокол предоставления прав доступа | authorization protocol (формальная процедура предоставления субъекту прав доступа к защищённому объекту ssn) |
| Служба проверки подлинности и прав доступа Java | JAAS (сокр. от Java Authentication and Authorization Service ssn) |
| Служба проверки подлинности и прав доступа Java | Java Authentication and Authorization Service (в технологии Java EE – стандартный API для выполнения защищённых операций. Посредством JAAS службы могут проверять подлинность и права доступа пользователей, при этом приложения могут оставаться независимыми от базовых технологий ssn) |
| соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied (ssn) |
| сохранение изменённых прав доступа | saving modified authorization rules (ssn) |
| сохранение прав доступа | saving authorization rules (ssn) |
| специфические права доступа | specific access rights (ssn) |
| список прав доступа | access control list (ssn) |
| средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| управление правами и доступом пользователем | user privilege and access control (ssn) |
| язык разметки прав | rights mark-up language (ssn) |
