| Russian | English |
| перечень прав, предоставляемых в рамках программы | Overview of Program Benefits (Andy) |
| права голоса, предоставляемые | votes attaching to (акциями 'More) |
| права голоса, предоставляемые | votes attached to (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| права, предоставляемые акциями | rights conferred by shares (Прямое соответствие. Однако в английском чаще используется "rights attached to shares" Евгений Тамарченко) |
| права, предоставляемые акциями | rights attached to shares (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| права, предоставляемые ценными бумагами | rights attaching to securities (Leonid Dzhepko) |
| правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять права | confer rights (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять права гражданства | enfranchise |
| предоставлять права гражданства | denizen |
| предоставлять права пользования | grant easements (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| предоставлять права юридического лица | incorporate |
| предоставлять право | accord a right |
| предоставлять право | empower |
| предоставлять продавщицу письменный отказ от права | furnish seller with a disclaimer (Civa13) |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем | together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| соглашение, по которому предоставляются преимущественные права | preferential arrangement (Leonid Dzhepko) |
