Terms for subject General containing по-настоящему

Russian	English
быть по-настоящему счастливым	be truly happy
все по-настоящему	the real deal (Ivan Pisarev)
дела ещё не развернулись по-настоящему	things haven't really got going yet
делать что-либо по-настоящему уникальным	personalize (LeoBlume)
дело идёт к вечеру, пора браться за дело по-настоящему	it is getting late, it is time to set to
дело идёт к вечеру, пора браться за дело по-настоящему	it is time to set to
дело идёт к вечеру, пора браться за дело по-настоящему	it is getting late
его последний роман сделал его по-настоящему знаменитым	he made it to the big time with his latest novel
здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится	here everything is possible and so almost nothing is desperately precious
идти по настоящей дороге	take the to get the scent
идти по настоящей дороге	be upon the scent
которые по-настоящему важны	that matter (triumfov)
Льюиса Кэрролла по-настоящему звали Чарлз Латуидж Доджсон	Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carrol
Льюиса Кэрролла по-настоящему звали Чарлз Латуидж Доджсон	Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carroll
мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся	I got my hands on a pair of shoes that I really like
мы едва не влюбились по-настоящему	so close to being in love (Alex_Odeychuk)
на этот раз по-настоящему	this time for real (TopGar)
настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу	this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto
он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду	he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes
он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу	he was a speaker who could really whip up a crowd
он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах	he was aware that women were seldom hip to the really important things in life
он по-настоящему интересуется искусством	he has a real interest in art
он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах	he was hep to all really important things
по настоящее время	to date (mascot)
по настоящее время	up to the present day (vottaktak)
по настоящее время	to the present (Johnny Bravo)
по настоящее время	ongoing (Richard Coutts came to us with unimpeachable references. He has been Personal Security Officer with us 14.02.2022 – ongoing. Stanislav Silinsky)
по настоящее время	ongoing (при обозначении временных интервалов: 11-Jun-2020 – ongoing Min$draV)
по настоящее время	till present (OLGA P.)
по настоящее время	present (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент" stackexchange.com jodrey)
по настоящему договору	under the present Contract (mab)
по настоящему договору	under this contract (Alexander Demidov)
по настоящему соглашению	under the present agreement
по настоящий день	through the present (pelipejchenko)
по настоящий день	till the present day (Johnny Bravo)
по настоящий момент	present (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент" stackexchange.com jodrey)
по-настоящему	in the right way (Andrey Truhachev)
по-настоящему	seriously (Anglophile)
по-настоящему	veritably (Ремедиос_П)
по-настоящему	ding-dong
по-настоящему	really
по-настоящему	aggressively
по-настоящему	true (these companies are true innovators – это по-настоящему инновационные компании sankozh)
по-настоящему	unironically (dictionary.com Unarmed)
по-настоящему	actually
по-настоящему	the real deal
по-настоящему	properly
по-настоящему	genuinely (Kisa630)
по-настоящему	for real (Morning93)
по-настоящему	in actual fact (Inna Oslon)
по-настоящему	well and truly (e.g. "now you're well and truly free" – "вот теперь ты по-настоящему свободен" Рина Грант)
по-настоящему	if ever there was one (Tiny Tony)
по-настоящему	in anger (VLZ_58)
по-настоящему	if ever I saw one (= if ever there was one Tiny Tony)
по-настоящему	truly (igisheva)
по-настоящему верить	show good faith
по-настоящему внимательный хозяин	a truly considerate host
по-настоящему захватывающее кино	truly thrilling film
по-настоящему мудрый человек	a man of true wisdom (maystay)
по-настоящему оценить	do smth. justice (что-л.)
по-настоящему понять истинный талант	appreciate the true talent
Nikon по-настоящему постарался, выпустив данный фотоаппарат	Nikon has really pulled out the stops with their camera (Dude67)
по-настоящему постараться	pull out the stops (Dude67)
по-настоящему увлекательная книга	a truly absorbing book
по-настоящему увлекаться	have a real passion for (чем-либо ART Vancouver)
по-настоящему уникальный	genuinely unique (The only intact chicken's egg found from Roman Britain is now thought to be the only one of its type in the world – after scientists found it still had liquid inside. The egg, which is about 1,700 years old, was found during a dig in Aylesbury in Buckinghamshire. Researchers said at the time it was a "genuinely unique discovery". bbc.com ART Vancouver)
по-настоящему хороший	really good (April May)
предоставляемый по настоящему документу	granted herein (Johnny Bravo)
приостановить выполнение обязательств по настоящему договору	suspend performance hereunder (Alexander Demidov)
со дня его создания по настоящее время	from its establishment to the present day (Maria Klavdieva)
такое можно по-настоящему понять, только если испытаешь на себе	it has to be experienced to be understood
такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь	it has to be experienced to be understood
такое поведение по-настоящему выводит меня из себя	that sort of behaviour really gets me
я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть	i think the hardest word to truly master (pasha1960)
я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления	I am a very true believer in ghosts and the paranormal (Taras)