Terms for subject General containing по-всякому

Russian	English
браниться и ворчать по всяким пустякам	scold and grumble on the most trivial pretext
бывает по-всякому	it depends (A.Rezvov)
всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком	English speaker (nicknicky777)
всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам	he tagged behind her every time she went out for a walk
всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам	he tagged after her every time she went out for a walk
всякого жита по лопате	hodgepodge
всякой твари по паре	motley crew (конт.)
всякой твари по паре	of every living thing of all flesh two of every sor (The Bible, Genesis, 6, 19 VLZ_58)
всякому по плечу	anybody will do
до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены	all jobs are frozen until further notice
каждый раз по-разному, всякий раз по-разному	randomly (Ivan Pisarev)
недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам	it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets
он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры	he called her Fatty and passed remarks about her figure
он по-всякому обзывал меня	he called me all names
он раздражается по всякому поводу	he gets excited on the slightest provocation
по всякому	everyhow
по всякому поводу	on the slightest provocation
по-всякому	in all kinds of ways
по-всякому	in all sorts of ways (Ремедиос_П)
по-всякому	at any rate
полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки	there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell
эта проблема не всякому по зубам	this problem is a real toughy
эта проблема не всякому по зубам	this problem is a real toughie