| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по гражданским делам в военное время | NCWA (NATO Civil Wartime Agency) |
| mil., avia. | агентство по кодификации вооружения и военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| mil. | агентство по контролю снабжения основными предметами военного имущества | Major Item Supply Management Agency |
| gen. | Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании | UK Defense Aviation Repair Agency (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Агентство по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (Alex Lilo) |
| mil. | агентство по стандартизации военной техники | Military agency for Standardization (НАТО) |
| mil. | агентство по стандартизации оружия и военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| mil. | Агентство по управлению военным страхованием | Tricare Management Activity (DoD US Alex Lilo) |
| nautic. | администрация по военному управлению судоходством | Defense Shipping Authority (НАТО) |
| mil. | Американская комиссия по военным мемориалам | American Battle Monuments Commission |
| mil. | американская штабная группа по оказанию военной помощи | American Military Assistance Staff |
| mil. | аннулировать планы по размещению военных баз | rescind plans to establish military bases (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| mil. | апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| Gruzovik, mil. | Апелляционный совет по военным контрактам МО США | ASBCA (Armed Services Board of Contract Appeals; рассматривает претензии и спорные вопросы между закупочными органами МО США и частными военно-промышленными фирмами) |
| mil. | аппарат начальника управления по оказанию военной помощи | Office of the Director of Military Assistance (ВВС) |
| mil. | арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | арестованный по приговору военного трибунала высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | арестованный по приговору общего военного суда | general court-martial prisoner |
| mil. | Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| mil. | британская военная программа по семи перспективным транспортным средствам | Future Protected Vehicle (qwarty) |
| energ.ind. | Бюро по применению научных исследований в военных целях | Bureau of Military Application of Scientific Research (США) |
| mil., avia., NATO | военная администрация по управлению судоходством | Defense Shipping Authority |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| mil. | военная игра по отражению ракетно-ядерного удара | ballistic attack game |
| mil. | военная игра по принципу "осторожного стратега" | cautious strategist principle wargame |
| mil. | военная игра по проблемам управления боевой подготовкой | training management warfare |
| mil. | военная игра по проблемам управления боевой подготовкой | training management wargame |
| mil. | военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| mil. | военная кампания по борьбе с ИГ | anti-IS military campaign (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная классификация по грузоподъёмности | military load classification (мостов, паромов Киселев) |
| mil. | военная комиссия ООН по перемирию | UN Military Armistice commission |
| mil. | военная комиссия по перемирию | Military Armistice Commission |
| mil., avia. | военная консультативная группа США по техническим вопросам | United States Military Technical Advisory Group |
| gen. | военная пенсия по инвалидности | war disablement pension (Брит. Анастасия Беляева) |
| mil. | военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| mil. | военная служба по контракту | volunteer military service (4uzhoj) |
| mil. | военная служба по контракту | enlistment by contract (4uzhoj) |
| mil. | военная служба по призыву | compulsory military service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная служба по призыву | conscription (LyuFi) |
| gen. | военная служба по призыву | conscription national service (Alexander Demidov) |
| mil. | военная служба по призыву и на добровольной основе | conscription and recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | военная техника, доставленная по воздуху | air-delivered war stores |
| Gruzovik, mil. | Военного комитета по метеорологии НАТО | MCMG (Military Committee Meteorological Group Группа) |
| mil., avia. | военное агентство по стандартизации | Military Agency for Standardization |
| mil. | Военное агентство по стандартизации | Military Agency for Standartisation (MAS) |
| mil. | военное движение по дорогам | surface military traffic |
| gen. | военнослужащие, проходящие военную службу по контракту | servicemen doing military service under contract (ABelonogov) |
| gen. | военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| gen. | военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| mil. | военные учения по высадке десанта | military amphibious exercises (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню | a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue |
| mil., avia. | военный атташе по вопросам обороны | military attache for defense programs |
| mil. | военный комитет по взаимодействию | Military Cooperation committee (КНШ) |
| Gruzovik, mil. | Военный комитет по взаимодействию США | MLC (Military Liaison Committee) |
| mil. | военный консультативный комитет по ГСМ | Military Petroleum Advisory Board |
| mil. | военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy |
| mil. | военный совет по нефтеперерабатывающей промышленности | Petroleum Industry War Council |
| mil. | военный специалист по экологии | military environmentalist |
| mil. | войсковой офицер по вопросам вербовки на военную службу | field recruiting officer |
| Makarov. | вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом | the question of military casualties remains murky |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| gen. | вызов по повестке военного комиссариата | summons by the military commissariat (a ~ ABelonogov) |
| Makarov. | город по-прежнему полон следов военных бомбардировок | the town still bears the scars of the bombings during the war |
| mil. | гражданский комитет по военной подготовке молодёжи | Citizens' Committee for Military Training of Young Men |
| mil., BrE | грузовой автомобиль, выделенный по субвенции военному ведомству | military subvention type lorry |
| nautic. | десятилетний план по военной океанографии | ten year program in oceanography (США) |
| mil. | директива по долгосрочному военному планированию | long-term military planning guidance |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу по найму | volunteer |
| Makarov. | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| gen. | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| mil. | документ по вопросам национальной военной политики | National Policy Paper |
| mil., avia. | документ по национальной военной стратегии | national military strategy document |
| mil. | документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| mil. | должность по специальности при поступлении на действительную военную службу | entry-level speciality job |
| mil. | Европейский комитет по координации военной связи | European Military Communications Coordinating Committee (НАТО) |
| mil. | Европейский комитет по координации военных систем связи | European Military Communications Coordination committee (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | Европейский координационный комитет по вопросам военной связи | EMCCC (European Military Communications Coordination Committee) |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство Военного комитета НАТО по обеспечению скрытности работы средств связи | EUSEC (European Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee) |
| mil. | Европейское агентство по военным закупкам | European Defense Procurement Agency (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство по классификации и расчётам, Военный комитет НАТО | EUDAC (European Distribution and Accounting Agency, Military Committee) |
| mil. | единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов | consolidated standing route order |
| mil. | единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| mil. | единый для ВС комплексный тест по определению пригодности к военной службе | Armed Services Vocational Aptitude battery (Киселев) |
| mil., avia. | ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники | Annual Material Forecast |
| mil., avia. | журнал по военным тренажёрам и системам обучения | Military Simulation and Training |
| mil. | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| gen. | завод был построен по военным соображениям | the plant was called into being by war requirements |
| Makarov. | завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| mil. | завод по переработке отходов военной промышленности | Defense Waste Processing Facility |
| mil. | задача по ведению военных действий | warfighting mission |
| mil. | задача по решению военных вопросов | operational mission (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев) |
| mil. | заместитель НШ СВ по разработке военных операций | deputy chief of staff of the army for military operations |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ | Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Security Assistance Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии | International Economic and Technology Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника МО по вопросам военного предназначения программ | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense |
| Игорь Миг | занятия по военному делу | lessons in weapons handling |
| mil., avia. | западная конвенция по военной электронике | Western Convention on Military Electronics |
| mil. | заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| mil. | заявка на продажу оружия и техники по программе оказания военной помощи | military assistance sales order |
| mil., avia. | изменение заказа по программе оказания военной помощи | military assistance program order amendment |
| Gruzovik, mil. | Институт по вопросам безопасности в военной промышленности | DISI (Defense Industrial Security Institute) |
| mil., avia. | институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения | institutional maintenance/military trainer |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| mil. | инструктор по военной подготовке | warfare instructor (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| Gruzovik, mil. | инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов | DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation) |
| mil. | инструкция по военным поставкам | military procurement instruction |
| Makarov. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| mil., avia. | инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| mil. | инструкция по перевозкам военных грузов | route order |
| mil., avia. | информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники | major item data agency |
| mil. | информационный центр по военным вопросам | center for Defense Information |
| mil. | информационный центр по военным проблемам | Defense Problems Information center |
| mil. | информация и консультации по вопросам прохождения военной службы | career information and counseling |
| mil. | информация по военным вопросам | military briefing |
| mil. | исключительно по соображениям военного характера | for purely military reasons (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | исполнительный комитет по военным морским перевозкам | Defense Shipping Executive Board |
| mil. | Исполнительный комитет Совета по военному управлению судоходством | Defense Shipping Executive Board |
| mil. | исполнительный совет по военным закупкам | Defense Acquisition Executive |
| mil., BrE | исполнительный совет по военным закупкам МО | Ministry of Defence's Procurement executive |
| mil. | исполнительный совет по делам национальных военных представителей | Executive for National Military Representatives (НАТО) |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| mil. | истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| gen. | кампания по вербовке добровольцев на военную службу | enlistment drive |
| mil. | каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services list |
| mil. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| mil. | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| mil., avia. | Китайская корпорация по поставке продукции военного назначения | China Ordnance Equipment Group Corporation |
| mil., avia. | код страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| mil. | командование военной полиции по делам военнопленных | Military Police Prisoner-of-War Command |
| mil. | командование военной полиции по делам военнопленных | MP prisoner-of-war command |
| mil., avia. | командование вооружённых сил Вьетнама по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance Command, Vietnam |
| gen. | командование по оказанию военной помощи | military assistance command |
| Gruzovik, mil. | Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| gen. | Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| mil. | комитет госдепартамента и МО по контролю военной информации | State-Defense Military Information Control Committee |
| mil. | комитет МО по военному производству | Defense Manufacturing Board |
| mil., BrE | комитет МО по вопросам разработки военной техники | Defence Equipment Policy Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по военным линиям связи | AMCP (Allied Military Communications Panel) |
| mil. | комитет НАТО по военным морским перевозкам | NATO Defense Shipping Authority |
| mil. | комитет НАТО по военным системам связи и электроники | Allied Military Communications-Electronics Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по вопросам военной электроники и связи | AMCEC (Allied Military Communications-Electronics Committee) |
| mil. | комитет НАТО по вопросам военный учений | NATO Maneuvers Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| mil. | комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| mil. | комитет по анализу военных программ | Defense Program Analysis committee |
| mil. | комитет по анализу военных программ | Defense Program Review Committee (СНБ) |
| mil., avia. | комитет по взаимодействию гражданских и военных органов | civilian-military liaison committee |
| mil., avia. | комитет по военной промышленности | Defense Manufacturing Board |
| mil. | Комитет по военной разведке | Military Intelligence Committee |
| mil., avia. | комитет по военной связи и электронике | Military Communications Electronics Board |
| mil. | комитет по военному бюджету | Military Budget Committee (НАТО) |
| mil. | Комитет по военному бюджету | Military Budget Committee (MBC) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по военному бюджету НАТО | MBC (Military Budget Committee) |
| mil., hist. | комитет по военному имуществу | Munitions Board |
| mil. | комитет по военному производству | Defense Production committee (НАТО) |
| mil. | комитет по военному производству | War Production board |
| Gruzovik, mil. | Комитет по военному производству НАТО | DPC (Defense Production Committee) |
| mil. | комитет по военному производству НАТО | NATO Defense Production Committee |
| mil. | комитет по военному сотрудничеству | Military Cooperation Committee (США – Канада) |
| mil. | комитет по военным вопросам | Military Affairs Committee |
| mil. | комитет по военным закупкам | Defense Acquisition Board (МО) |
| mil. | комитет по военным морским перевозкам | Defense Shipping Authority (НАТО) |
| mil., avia. | комитет по военным награждениям | Blue Ribbon Defense Panel |
| mil. | комитет по военным системам связи и электронике ОВС НАТО | Allied Military Communications and Electronics committee |
| mil., avia. | комитет по военным электронным средствам связи США | United States Military Communications Electronics Board |
| mil., avia. | комитет по воздушным военным перевозкам | Military Air Transport Board |
| mil. | комитет по вопросам взаимной военной помощи | Mutual Defense Board |
| Gruzovik, mil. | Комитет по вопросам военной связи США | DCB (Defense Communications Board) |
| mil. | комитет по вопросам военных учений | Maneuvers committee (НАТО) |
| mil. | комитет по вопросам мобилизации в военное время | War Mobilization Board |
| mil., BrE | комитет по вопросам разработки военной техники | Defence Equipment Policy committee (МО) |
| mil. | комитет по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Committee |
| mil., avia., BrE | комитет по закупкам вооружения и военной техники | Equipment Procurement Committee |
| mil. | комитет по контролю военной информации | Military Information Control Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia., USA | комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны | State Defense Military Information Control Committee |
| mil. | комитет по контролю закупок военной техники для СВ | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil. | комитет по координации военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Coordinating Committee |
| mil. | комитет по координации деятельности военной промышленности | Defense Industrial Steering committee |
| mil. | Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| mil., avia. | комитет по поставкам военных самолётов | Defence Supply Aircraft Panel |
| mil. | комитет по связям гражданских и военных органов | civilian/military liaison committee |
| mil., avia. | комитет по сотрудничеству и экспорту военной техники | Defense Materiel Cooperation and Exporte Committee |
| mil. | комитет по техническим стандартам военных систем связи | Military Communications Systems Technical Standards Committee |
| mil., avia. | комитет по экономическому урегулированию при свёртывании военной деятельности | Economic Adjustment Committee |
| mil., avia., NATO | Комитет по электронике и военной связи объединённых вооружённых сил | Allied Military Communications and Electronics Committee |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по закупкам вооружения и военной техники | Army Material Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | компания по военным системам "Дженерал электрик – Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
| mil., avia. | компания по военным системам "Дженерал электрик - Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
| Игорь Миг | компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| Игорь Миг | компания по производству военных самолётов | warplane-make |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комплект руководящих документов по военным закупкам | defense acquisition regulatory system |
| mil. | консультативная группа по вопросам программы оказания военной помощи | military assistance program advisory group |
| mil., avia. | консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения | military parts control advisory group |
| mil. | консультативная группа по контролю компонентов военной техники | Military Parts Control Advisory Group (МО) |
| mil. | консультативная группа по оказанию военной помощи | military assistance advisory group |
| Gruzovik, mil. | консультативная группа по оказанию военной помощи США | MAAG (military assistance advisory group) |
| gen. | Консультативная группа по осуществлению военной помощи | Military Assistance Advisory Group (США) |
| mil., avia. | консультативная группа советников по оказанию военной помощи | military assistance advisory group |
| mil. | консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов | Civil-Military Advisory Committee |
| mil. | консультативная служба по оказанию военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Advisory Service |
| mil., avia. | Консультативный комитет по военной электронике | Military Electronic Advisory Committee |
| mil. | консультативный комитет деловых кругов по военным закупкам | Business Advisory committee on Defense Procurement |
| gen. | Консультативный комитет по вопросам военных электронных данных | Military Electronic Data Advisory Committee (НАТО) |
| mil. | консультативный комитет по программам военного строительства | Military Construction Programs Advisory Committee |
| mil., avia. | консультативный комитет по программам строительства военных объектов | military construction programs advisory committee |
| mil. | консультативный комитет по ТТХ военного радиоэлектронного оборудования | Military Electronics Data Advisory Committee (НАТО) |
| mil., avia. | контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| mil. | конференция по военной электронике | military electronics conference |
| mil., avia. | конференция по военному моделированию и тренажёрной подготовке | defense modeling and simulation conference |
| mil., avia. | конференция по военным системам связи | military communications conference |
| mil., avia. | конференция по управлению воздушным движением гражданских воздушных судов и военных летательных аппаратов | civil military ATM conference |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| mil. | координатор СВ по вопросам оказания военной помощи | Army Security Assistance coordinator (иностранным государствам) |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| mil. | координационный комитет по военным системам связи | Military Communications Coordinating committee (НАТО) |
| mil. | координационный комитет по военным системам связи НАТО | NATO Military Communications Coordinating Committee |
| mil. | координационный комитет по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Steering Committee |
| Gruzovik, mil. | Корпорация по поставке военных материалов США | DSC (Defense Supplies Corporation) |
| gen. | Корпорация по поставке военных материалов | Defense Supplies Corporation (США) |
| mil. | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР | R&D Manning summary |
| mil. | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р | R&D Manning summary |
| mil. | курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
| mil. | курсы подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Procurement Management Course (МО) |
| mil. | курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
| mil. | курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества | Defense Specification Management Course (СВ) |
| mil. | лаборатория НИОКР по военной эргономике | Human Engineering laboratory |
| mil. | лидер по расходам на закупки военной техники | top spenders on defense equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лидер по расходам на приобретение военной техники | top spender on defense equipment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | лица, проходящие военную службу по призыву | persons doing military service by conscription (ABelonogov) |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| gen. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| shipb. | личный состав по штатам военного времени | war complement |
| mil. | лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| mil. | мастерская по ремонту военной техники и имущества | tactical equipment shop |
| mil., avia. | материалы по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| mil. | материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| mil., avia. | международная конвенция по военной радиоэлектронике | International Convention on Military Electronics |
| gen. | Международный день отказника от военной службы по убеждениям совести | International Conscientious Objectors' Day (Ying) |
| mil. | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| mil. | меморандум по военному планированию | war planning memorandum |
| mil. | меморандум по вопросам информации военного характера | defense information memorandum |
| mil. | мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| mil., avia. | меры по долгосрочному военному планированию | long-term defense planning measures |
| mil., BrE | государственный министр по военным закупкам | minister of State for Defence Procurement |
| mil., BrE | государственный министр по военным закупкам | mining of State for Defence Procurement |
| mil., hist. | миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| mil. | наказание по приговору военного суда | military punishment |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| mil. | общая проверка знаний по военным дисциплинам | general military subjects test |
| mil. | общеевропейский центр по предотвращению военной опасности | Pan-european center for the elimination of the military threat |
| mil. | Объединённая американская военная миссия по оказанию помощи | Joint US Military mission for Aid (другим странам) |
| mil. | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции | Joint US Military Mission for Aid to Turkey |
| mil. | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции | Joint American Military Mission for Aid to Turkey |
| mil. | объединённая группа американских специалистов по оказанию военной помощи | Joint American Military Assistance Group (иностранным государствам) |
| mil. | объединённая группа по военной терминологии | Joint Military Terminology Group |
| mil. | объединённая группа по военному производству | Joint War Production Staff |
| mil., avia. | объединённая группа США по оказанию военной помощи | joint United States military assistance group |
| mil., avia. | объединённая группа США по оказанию военной помощи | joint United States military aid group |
| mil. | объединённая комиссия по военному производству | Joint committee on Defense Production |
| mil. | объединённое управление СВ и ВМС по морским перевозкам в военное время | Joint Army-Navy War Shipping Administration |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| mil. | объединённый комитет по военному производству | Joint War Production Committee |
| mil., avia. | объединённый комитет по военному производству | Joint Defense Production Committee |
| Gruzovik, mil. | Объединённый комитет по военным перевозкам НАТО | JMTB (Joint Military Transportation Board) |
| mil., avia. | объединённый комитет по военным перевозкам | joint military transportation board |
| mil. | объединённый комитет по военным перевозкам | Joint Military Transportation committee |
| mil. | объединённый комитет по военным системам связи НАТО | Allied Military Communications Panel |
| mil. | объединённый отдел по вопросам оказания военной помощи | Joint Military Assistance Affairs Division |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| mil. | обязанность по прохождению военной подготовки | training obligation |
| gen. | ограничение по военной службе | limitation in military service (ABelonogov) |
| Makarov. | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками | he made a smart military turn, clicking his heels |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| mil. | операция по военной программе | defense program operation |
| gen. | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| mil. | организация НАТО по военному производству и МТО | NATO Production and Logistics Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по проблемам нефти в военное время | NWOO (NATO Wartime Oil Organization) |
| mil., avia. | организация НАТО по снабжению горюче-смазочными материалами в военное время | NATO Wartime Oil Organization |
| mil. | организация НАТО по снабжению нефтепродуктами в военное время | NATO Wartime Oil Organization |
| gen. | организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи | cadet corps (в ряде учебных заведений Великобритании) |
| mil., avia. | организация по заключению военных контрактов | Defense Contracting Organization |
| mil., avia. | организация по закупкам и материально-техническому обеспечению военной техники | defense acquisition and logistics organization |
| mil., hist. | организация по оказанию военной помощи странам свободного мира | Free World Military Assistance Organization |
| mil., BrE | организация по продаже военной техники и имущества | Military Sales organization (МО) |
| mil. | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS Systems Engineering Organization |
| mil. | организация по стандартизации военной техники НАТО | NATO Military Standardization Organization |
| mil., avia. | Организация по экспорту продукции военного назначения | Defense Export Promotion Organisation |
| mil. | организация формы Боинг по разработке военных самолётов | Boeing Military Airplane Development Organization |
| gen. | освобождать от военной службы по инвалидности | invalid (be invalided out of the army – быть демобилизованным по состоянию здоровья) |
| mil. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | освобождённый от военной службы по призыву | exempt from National Service (yevsey) |
| mil. | основной планирующий документ по вопросам военной помощи | military assistance basic planning document |
| mil. | отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs/military government |
| mil., avia. | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| mil., avia. | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| mil. | отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии | Department of Energy division of Military Application |
| mil. | отдел обработки отчётов по вопросам военной помощи | division of defense aid reports |
| mil. | отдел по вопросам военного сотрудничества | Office of Defense Cooperation (МО) |
| mil. | отдел по делам военных атташе США | office of the US Army Attache (СВ) |
| Gruzovik, mil. | отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| mil. | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| mil. | отдел по оказанию военной помощи | military assistance division |
| Gruzovik, mil. | Отдел по планированию военных закупок МО США | ASPPO (Armed Services Procurement Planning Office; подчинён помощнику министра обороны США по закупкам и тылу) |
| mil., avia. | отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| mil. | отказ от военной службы по религиозным убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | conscientious objection to military service (bookworm) |
| amer., conv.notation. | отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| mil., lingo | отказывающийся от военной службы по религиозным мотивам или моральным убеждениям | conchie (MichaelBurov) |
| gen. | отказывающийся от военной службы по убеждению | conscientious objector |
| mil. | отряд военной полиции по расследованию уголовных преступлений | military police criminal investigation detachment |
| mil., BrE | офицер по вербовке на военную службу | military interviewing officer |
| mil. | офицер по военной подготовке | war orientation officer |
| mil. | офицер по военному планированию | military planning officer |
| mil. | офицер по вопросам вербовки и оформления набора на военную службу | recruiting and induction officer |
| mil. | офицер по вопросам вербовки на военную службу | recruiting officer |
| mil., avia. | офицер по вопросам военного сотрудничества | defense cooperating officer |
| mil. | офицер по вопросам оказания военной помощи | military assistance officer |
| mil. | офицер по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment officer |
| mil. | офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы | civil readjustment officer |
| mil. | офицер по доставке военных грузов | combat cargo officer |
| mil. | офицер по координации действий военной разведки | military intelligence coordinator |
| mil. | офицер по координации УВД военных ЛА | military air traffic coordinating officer |
| mil. | офицер по связям гражданских и военных органов | civil-military operations officer |
| mil. | офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | офицер штаба по вопросам вербовки на военную службу | recruiting staff officer |
| mil. | первоначальное поступление по военную службу | initial entry into military service |
| Makarov. | переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| mil., avia. | перечень адресов по программе оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services List |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | Military Articles and Services List (Johnny Bravo) |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | MA articles and services list |
| mil., avia. | перечень услуг и предметов снабжения по программе оказания военной помощи | military assistance article and services list |
| mil. | по военному | soldier-like (Andrey Truhachev) |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| gen. | по вызову повестке военного комиссариата | in response to a summons from the military commissariat (ABelonogov) |
| gen. | по законам военного времени | in accordance with the laws of war (Taras) |
| gen. | по законам военного времени | jus in bello |
| gen. | по законам военного времени | according to the military law (or laws Taras) |
| gen. | по законам военного времени | under martial law (Taras) |
| gen. | по-военному | soldierlike |
| gen. | по-военному | in a soldierlike manner |
| gen. | по-военному | militarily (VLZ_58) |
| gen. | по-военному | martially |
| gen. | по-военному | in a soldierlike style |
| gen. | по-военному | soldierly |
| gen. | по-военному строгая дисциплина | strict military-style discipline (Technical) |
| mil., avia. | подготовка по военным наукам | military science training |
| mil. | подкомитет комиссии по военным ассигнованиям | Defense Subcommittee of the Appropriations Committee |
| mil., avia. | подкомитет палаты представителей по военным ассигнованиям | House Defense Appropriations Subcommittee |
| mil. | подкомитет палаты представителей конгресса по военным ассигнованиям | Defense Appropriations subcommittee (House) |
| mil. | подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей | House Defense Appropriation Subcommittee |
| mil. | подкомитет по военным объектам и предприятиям | subcommittee on Military Installations and Facilities |
| astronaut. | полет МТКК с военной нагрузкой по плану министерства обороны | department of defense-scheduled sortie mission |
| mil. | полное развёртывание по нормам военного времени | full wartime deployment |
| Makarov. | полное торжественное облачение по случаю военных похорон | the full panoply of a military funeral |
| avia. | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| mil. | помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy (НАТО) |
| mil. | помощник заместителя по военным вопросам | Assistant Military Deputy |
| mil. | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| mil. | помощник министра энергетики по военным программам | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| mil. | помощник по военным вопросам | military assistant |
| mil. | помощник по вопросам международной безопасности, НАТО и военной политики | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs (МО) |
| mil. | поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи | MAP order amendments |
| mil. | поставки по военным заказам | defense-induced shipments |
| mil. | постоянная группа комитета анализа проблем обороны по вопросам военных резервных запасов | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks |
| mil. | Постоянный комитет по военным вопросам | Standing Committee on Military Matters (Bosnia Peace Agreement) |
| mil. | поступление на военную службу по найму | service engagement |
| mil. | поступление на военную службу по найму | engagement |
| mil., avia. | потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| mil. | потребности по программе оказания военной помощи | military assistance requirements |
| nautic. | правила поведения военных кораблей по отношению к невооружённым торговым судам | cruiser rules |
| mil. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| mil., avia. | приложение к руководству по военным закупкам | defense acquisition regulation supplement |
| amer. | промышленная деятельность по военным заказам | DOD-generated industrial activity |
| gen. | проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве | who did military service under contract or conscription as (ABelonogov) |
| gen. | проходить военную службу по призыву | do call-up military service (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по военной связи и электронике НАТО | MCEWG (Military Communications-Electronics Working Group) |
| mil. | рабочая группа по военному планированию | Defense Planning Working Group (НАТО) |
| mil., avia. | рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| astronaut. | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники | mobilization materiel management task force |
| mil. | разработка по военной игре | wargame study |
| mil. | разработка по военным технологиям | defense technologies study |
| mil. | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| mil. | расходы по военному персоналу | military personnel costs |
| mil. | региональный комитет по военным трудовым ресурсам | Regional War Labor Board |
| mil. | региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий | Regional Civil and Defense Mobilization Board |
| mil. | решение по военному вопросу | military decision |
| mil. | рота военной полиции по приёму и сортировке военнопленных | MP PW processing company |
| mil. | руководство по военной разведке | military intelligence handbook |
| mil. | руководство по военному праву | manual of military law |
| mil., avia. | руководство по военным закупкам | defense acquisition regulations |
| mil. | руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники | military assistance and sales manual |
| mil. | руководство по вопросам пересмотра военного соглашения | military renegotiation regulation |
| mil. | руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| mil., avia. | руководство по требованиям к военной разведке | Defense Intelligence Requirement Manual |
| mil., avia. | самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| mil. | Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| med. | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни | certificate of disability for discharge |
| mil. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| mil. | секретариат комитета госдепартамента и МО по контролю военной информации | State-Defense Military Information Control Committee |
| mil., avia. | секция военно-воздушных сил при консультативной группе по оказанию военной помощи иностранным государствам | Air Force section, military assistance advisory group |
| mil. | семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| mil. | сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| mil. | сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| mil., avia. | система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений | National Military Intelligence Center support system |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| mil. | система сбора и обработки информации по военной истории | historical data system |
| mil. | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике | Materiel Annex/Weapons Dictionary |
| gen. | снятый с военного учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| amer. | Совет по военным коммуникациям | BWC (Aly19) |
| amer. | Совет по военным коммуникациям | Board of War Communications (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| fr. | Совет по развитию международного спорта среди военных | Conseil Internationale du Sport Militaire -> International Military Sports Council |
| mil. | советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи | military assistance training adviser |
| avia. | советник по военному и техническому сотрудничеству | adviser for military and technical cooperation (Oleksandr Spirin) |
| mil. | совещание по военной реформе | military reform caucus |
| mil., avia. | соглашение о поставках по программе военной помощи | letter of offer and acceptance |
| mil. | соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| mil. | соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы | expiration of service agreement |
| mil. | солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда | soldier under sentence |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| gen. | специалист по изучению военных операций | polemologist |
| mil. | специальный помощник по вопросам оказания военной помощи | Special Assistant for Military Assistance Affairs |
| mil. | список уволенных с военной службы по временной инвалидности | temporary disability retired list |
| mil. | список увольняемых с военной службы по инвалидности | permanent disability retired list |
| mil. | способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | справочник по военным вопросам | military handbook |
| mil. | справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов | civil-military cooperation handbook |
| mil. | справочное пособие по военным вопросам | military handbook |
| mil., inf. | сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства | setpiece battle |
| mil., inf. | сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства | stand-up battle |
| Gruzovik, mil. | Техническая организация по глобальным военным системам управления | WEO (Worldwide Military Command and Control Systems Engineering Organization) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| mil. | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения | security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | требования по оказанию военного содействия НАТО | MAREQS (Military Assistance Requirements) |
| mil. | уволен с военной службы по инвалидности | invalided from service |
| mil. | уволен с действительной военной службы не по демобилизации | released from active duty |
| gen. | увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| mil. | увольнение с военной службы по инвалидности | invalidation |
| amer. | увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue ticket (США; сленг MichaelBurov) |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue discharge (США MichaelBurov) |
| med. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | удар по военной экономике | countervalue detonation |
| mil. | удар по военной экономике | countervalue attack |
| mil. | удар только по военным целям | straight counterforce attack |
| mil. | университет подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Acquisition University |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| mil., avia. | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| mil. | управление ВС по расквартированию ЛС военных городков | Armed Services Community Housing Office |
| mil. | управление заместителя НШ по военным операциям | office of the Deputy COFS for Military Operations (СВ) |
| mil. | управление НАТО по кодификации военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| gen. | Управление по стандартизации военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| mil., avia. | "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
| mil. | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military cooperation exercise (НАТО) |
| mil. | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military cooperation exercise (НАТО) |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| mil. | Федеральное ведомство по вооружению и военным заказам | BWB (Bundesamt fьr Wehrtechnik und Beschaffung, Германия WiseSnake) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| mil. | центр СВ по оказанию военной помощи | Army Security Assistance center (иностранным государствам) |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| mil. | часть, укомплектованная по штатам военного времени | wartime strength TOE unit |
| mil. | часть, укомплектованная по штатам военного времени | war strength TOE unit |
| gen. | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| gen. | человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям | conscientious objector |
| mil. | школа военных юристов по специальным расследованиям | Special Investigations school (уголовных дел) |
| mil. | школа подготовки специалистов ВМС по военному управлению и административному обеспечению | Naval School of Military Government and Administration |
| mil. | школа специалистов по руководству разработкой систем оружия и военной техники | Defense Systems Management school (МО) |
| mil. | школа специалистов по связям военных и гражданских органов | Military-Civil Administration school |
| mil., avia. | эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| mil. | эксперт по оценке военного потенциала | military capabilities expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| mil. | языковая подготовка по программе оказания военной помощи | military assistance language training |
