| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, econ. | Арабская компания по торговле ценными бумагами | ACTS (Arab Company Trading Securities) |
| Gruzovik, econ. | Арабская объединённая компания по перестрахованию | AURC (Arab Union Reinsurance Company; субрегиональная компания; создана правительствами Египта, Ливии, и Сирии в 1976 г.; занимается всеми видами страхования и перестрахования в арабских странах (Дамаск, Сирия)) |
| org.name. | Арабская организация по административным наукам | Arab Organization for Administrative Sciences |
| Gruzovik, econ. | Арабская организация по вопросам развития сельского хозяйства Хартум, Судан | AOAD (Arab Organization for Agricultural Development) |
| gen. | Арабская организация по индустриализации | Arab Organization for Industrialization (Vetrenitsa) |
| industr. | Арабская организация по промышленному развитию и горному делу | AIDMO (Arab Industrial Development and Mining Organization Hot-Ice) |
| mil., astronaut. | Арабская организация по спутниковой связи | Arab Satellite Telecommunications Organization |
| oil | Арабская организация по стандартизации и метрологии | AOSM (Arab Organization for Standardization and Metrology) |
| oil | Арабская организация по стандартизации и метрологии | ASMO (Arabian Standardization and Metrology Organization) |
| tech. | Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arabian Standardization and Metrology Organization |
| tech. | Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| arabic | арабская роба по щиколотку | dishdasha (Dystimia) |
| law | Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | ASSTC |
| law | Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | Arab Security Studies and Training Centre |
| gen. | Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (САР) |
| dipl. | Арабский фонд по экономическому и социальному развитию | Arab Fund for Economic and Social Development |
| org.name. | Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| astronaut. | Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| org.name. | Арабское управление по инвестициям и развитию сельского хозяйства | Arab Authority for Agricultural Investment and Development |
| mil., astronaut. | арабско-европейско-американское объединение по проблемам региональных систем спутниковой связи | Arab-European-American |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| ling. | говорить по телефону по-арабски | speak on the phone in Arabic (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы | Arab Peace Initiative Follow-up Committee (AMlingua) |
| ling. | консультант по вопросам создания корпуса арабского языка | Arabic corpus consultant (Alex_Odeychuk) |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| gen. | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта | Arab International Accounting Conference (Ana_T) |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| astronaut. | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States (ARABCOM) |
| ed. | научиться говорить по-арабски | get speaking Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | научиться говорить по-арабски в максимально сжатые сроки | get speaking Arabic as fast as possible (Alex_Odeychuk) |
| UN | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic (Anton S.) |
| ling. | обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам | versed in Arabic, Turkish, and Persian (Alex_Odeychuk) |
| ed. | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки, и культуры | ALESCO (Arab League Educational, Scientific, and Cultural Organization) |
| org.name. | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| Gruzovik, arabic | по-арабски | in Arabic |
| ling. | полный справочник по грамматике арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Практикум по стандартам учёта в арабских странах | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| ed. | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободно говорить и писать по-арабски | speak and write Arabic with fluency (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободно говорить по-арабски | be fluent in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| UN | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| mil., avia. | Совет по делам гражданской авиации арабских государств | Civil Aviation Council of Arab States |
| UN | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| ling. | специалист по арабскому языку | Arabic language scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по арабскому языку | Arabic scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по арабскому языку | Arabic language specialist (англ. термин взят из: Watson J.C.E. The Phonology and Morphology of Arabic. – Oxford University Press, 2009. – 336 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по арабскому языку | Arabist |
| scient. | специалист по арабскому языку и литературе | scholar of Arabic language and literature (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по грамматике арабского языка | specialist in Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специалист по политике арабских государств Персидского залива | specialist in Arab Gulf politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по арабской грамматике | reference work of Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка | reference grammar of Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка | reference grammar of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка | reference grammar of Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| ed. | учебная программа по арабскому языку | Arabic language curriculum (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Федерация арабских советов по научным исследованиям | Federation of Arab Scientific Research Councils |
| org.name. | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
