| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| Makarov. | быть взволнованным по поводу этого случая | be excited over this incident |
| Makarov. | быть взволнованным по поводу этого случая | be excited about this incident |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| Makarov. | он использовал по этому случаю свои самые яркие краски | he has used his flamingest colours on this occasion |
| math. | по этой причине в разбираемом случае | thus in the case in question |
| scient. | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause |
| gen. | по этому радостному случаю | on this gay occasion |
| gen. | по этому случаю | mark that occasion (Viola4482) |
| gen. | по этому случаю | on this occasion (Galdbera) |
| Makarov. | радоваться по поводу этого случая | be excited over this incident |
| Makarov. | радоваться по поводу этого случая | be excited about this incident |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
