| Subject | Russian | English |
| bank. | ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| bank. | варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| bank. | выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| bank. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| bank. | заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| bank. | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| bank. | ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo liquidity |
| account. | метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out method |
| account. | метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out |
| account. | метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out LIFO method |
| account. | метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| account. | метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| st.exch. | обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| econ. | опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| bank. | по цене покупки | at cost |
| econ. | покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| econ. | покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| bank. | покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| bank. | покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| bank. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| bank. | покупка по наиболее выгодной цене | BB (best buy) |
| busin. | покупка по наиболее выгодной цене | best buy (BB) |
| econ. | покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| econ. | покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| media. | покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| O&G. tech. | покупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| econ. | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale |
| econ. | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale (см. scaling) |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| econ. | право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| bank. | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| law | право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| econ. | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
| st.exch. | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| econ. | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| gen. | соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| econ. | соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| busin. | соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| bank. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo (repurchase agreement) |
| econ. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| bank. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | RA (repurchase agreement) |
| busin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| fin. | Цены покупки по опциону на продажу | Put Option Purchase Price (snku) |
| adv. | этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене | price-off label |
