| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вызывать кого-либо по фамилии | call someone's name |
| data.prot. | доступ по фамилии | user-name access (пользователя) |
| sec.sys. | доступ пользователя по его фамилии | user-name access |
| Makarov. | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит | if you call him just by his family name he won't answer you |
| gen. | знать по фамилиям | know by name |
| libr. | называть по фамилии | surname |
| Игорь Миг | не назвавший своей фамилии и попросивший обращаться к нему по имени | who only gave his surname as (такому-то) |
| gen. | обращаться к нему по фамилии | address him by his surname (by his Christian name, by his nickname, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо по фамилии | address someone by his/her name |
| gen. | один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| gen. | один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| gen. | он, по-видимому, перепутал наши фамилии | he evidently got our names mixed up |
| Makarov. | парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство | a chap called Bates got bunked for stealing |
| book., old.fash. | по фамилии | of the name of (The Princess Victoria Gauramma, who was a constant visitor to her Majesty at Osborne and Windsor, eventually married an English officer of the name of Campbell. • In this theatre, at the same time, was an actor of the name of Stewart, a Scotchman, well-known in Glasgow afterwards, as "Wee Davie Stewart." 4uzhoj) |
| Makarov. | проверить фамилии по списку | check over the names with a list |
| Makarov. | фамилии идут по алфавиту | the names go in alphabetical order |
| Makarov. | фамилии идут по алфавиту | names go in alphabetical order |
| gen. | фамилия, передающаяся по женской линии | matriname (4uzhoj) |
| gen. | фамилия, передающаяся по женской линии | matrilineal surname (4uzhoj) |
| Makarov. | фамилия по мужу | married name |
| gen. | фамилия по первому мужу | first husband's name (Technical) |
| gen. | фамилия по первому мужу | first marriage surname (Technical) |
| gen. | человек по фамилии Смит | a person of the name of Smith |
| gen. | человек по фамилии Смит | a person by the name of Smith |
| Makarov. | члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов | members of the Royal Family come before lords |
| austral. | широко распространённое прозвище любого человека по фамилии Патерсон | Banjo (Paterson) |
