| Subject | Russian | English |
| dipl. | Африканский устав по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| mil. | боевой устав по ведению воздушно-наземной операции | Air-Land Operations manual |
| mil. | быть одетым по уставу | be in regulation dress (Andrey Truhachev) |
| mil. | внешний вид по уставу | grooming standards (в уставе есть одельный раздел Dress & Appearance or Uniform в котором описывается как должен выглядеть боец. jokeveter) |
| mil., lingo | действия по уставу | copy-book action (MichaelBurov) |
| mil. | действовать не по уставу | throw the book away |
| gen. | действовать не по уставу | act against someone's orders (AlexP73) |
| mil. | действовать по уставу | follow the book |
| relig. | живущий по уставу | observing the rule |
| relig. | жил по уставу | observed the rule |
| relig. | жить по уставу | observe the rule |
| mil. | как положено по уставу | right down the line |
| dipl. | Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter (UN; ООН) |
| torped. | не по уставу | contrary to regulations |
| busin. | обязательство по уставу ассоциации | obligation in the articles of association |
| busin. | обязательство по уставу ассоциации | obligation in articles of association |
| mil., lingo | офицер, действующий строго по уставу | book officer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | офицер, действующий строго по уставу | book soldier (MichaelBurov) |
| dipl. | по смыслу Устава | within the meaning of the charter |
| Игорь Миг | по уставу | routinely |
| gen. | по уставу | by the book (Maximoose) |
| gen. | поступать не по уставу | act against someone's orders (AlexP73) |
| dipl. | приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами | supremacy of the Charter over any other treaty obligations |
| mil. | руководство, устав по полевой подготовке | field training manual (qwarty) |
| mil., lingo | солдат, действующий строго по уставу | book soldier (MichaelBurov) |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| dipl. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| nucl.phys. | Устав Международного агентства по атомной энергии | Statute of the International Atomic Energy Agency (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Устав Международного Агентства по атомной энергии | International Atomic Energy Authority Statute |
| energ.ind. | Устав Международного Агентства по атомной энергии | IAEA Statute |
| proj.manag. | устав международной организации по стандартизации | ISO statutes (iso.org Ananaska) |
| O&G, casp. | устав управляющего комитета по рискам | risk steering committee charter (Yeldar Azanbayev) |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
