| Russian | English |
| в библиотеках книги классифицируются по темам | in a library books are classified by subjects |
| владеющий информацией по теме | with knowledge of the matter |
| говорить по теме | stick to the point (Stick to the point, will you? ART Vancouver) |
| документы по теме | related documents (Кунделев) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| имеются книги по всем темам | there are books on all subjects |
| информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| не по теме | off the topic (Interex) |
| не по теме | random thing (напр., о комментарии – сказан "не в тему" Moscowtran) |
| не по теме | off the subject (Alexey Lebedev) |
| не по теме | off-topic (spanishru) |
| не по теме | off top (Ker-online) |
| не по теме | beside the point (Andrey Truhachev) |
| новости по теме | related news (Кунделев) |
| ознакомьтесь с материалами по теме | read accompanying literature (sergeidorogan) |
| он говорит не по теме | he is off the subject |
| по теме | for the topic (OLGA P.) |
| по "теме" | to the point (Andrey Truhachev) |
| по этой теме | on that Subject |
| подборка научных статей по теме | collection of scholarly articles on |
| провести курс практических занятий по теме | give a refresher course on |
| публикации по теме | literature (sankozh) |
| публикации по теме | related press (Кунделев) |
| разговор не по теме | sidebar conversation (4uzhoj) |
| разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| расставлять каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| Ссылки по теме | related links (Maxim Prokofiev) |
| странички по теме | related pages (Кунделев) |
