| Russian | English |
| в её обязанности входило отвечать по телефону | her duties included answering the phone |
| вести разговор по телефону | hold conversations by telephone |
| вызвать по телефону | call up |
| вызывать врача по телефону | telephone for a doctor |
| вызывать по телефону | telephone for |
| газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| говорить по телефону | speak on the phone |
| говорить по телефону | speak through over the telephone |
| говорить по телефону | call up |
| говорить с кем-либо по телефону | speak to someone over/on the telephone |
| говорить с кем-либо по телефону | speak to someone over the phone |
| говорить с кем-либо по телефону | have someone on the phone |
| "говорить" с ЭВМ по телефону | dial-up |
| дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону | the children keep barging in on me when I'm talking on the phone |
| дозвониться к кому-либо по телефону | get someone on the telephone |
| докладывать по телефону | ring in |
| его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| заказывать бакалейные продукты по телефону | order groceries by telephone |
| заказывать мясо по телефону | order meat by telephone |
| звонить по телефону | call on (кому-либо) |
| звонить по телефону | ring up |
| звонить по телефону в ответ на звонок | call back |
| когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| обговорить всё по телефону | speak about everything over the phone |
| обговорить всё по телефону | speak about everything by phone |
| он записал адрес, который она дала ему по телефону | he marked down the address that she gave him over the telephone |
| он может застраховаться по телефону | he can buy insurance over the phone |
| он позвонил мне по телефону из НьюЙорка | he called me from New York |
| он сообщил им по телефону, когда прийти | he telephoned them when to come |
| она все соки из меня по телефону выжимает | she has been pestering the life out of me over the telephone |
| она может часами говорить по телефону | she would spend hours on the telephone |
| она наговорила по телефону на огромную сумму | she ran up an enormous phone bill |
| она поговорила с ним по телефону | she spoke to him by telephone |
| они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| оплата счетов по телефону | pay-by-phone system |
| оставить сообщение по телефону | call in |
| ответить по телефону | answer the telephone |
| ответить по телефону | answer a ring |
| перевод по телефону | telephone transfer (со счета на счёт) |
| поговорить по телефону | visit over the telephone |
| подслушивать по телефону | cut in |
| подслушивать разговор по телефону | listen in |
| позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| позвонить по международному или междугородному телефону | telephone long-distance |
| позвонить кому-либо по телефону | phone to (someone) |
| позвонить кому-либо по телефону | ring someone up |
| позвонить по телефону | make a telephone call |
| позвонить по телефону | call back (в ответ на звонок) |
| позвонить по телефону ещё раз | ring back |
| после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans |
| производить заказ по телефону | telephone in an order |
| разговаривать по телефону | speak over the telephone |
| разговаривать по телефону | speak on the telephone |
| репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home |
| связаться по телефону | be through (с кем-либо) |
| связаться с кем-либо по телефону | get someone on the blower |
| связываться по телефону | get in touch by telephone |
| советы по телефону | hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| соединять по телефону | connect with (и т. п.) |
| соединять по телефону | switch on |
| соединять по телефону | put the call through |
| соединять по телефону | connect to (и т. п.) |
| соединяться с кем-либо по телефону | get someone on the phone |
| сообщить что-либо по телефону | telephone something |
| тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону | field numerous phone calls tactfully |
| я была рада поболтать с тобой по телефону | I enjoyed our chat on/over the telephone |
| я записал адрес, который она мне дала по телефону | I marked down the address that she gave me over the telephone |
| я пытался сообщить о нашем собрании по телефону, но вас не было | I tried to call about our meeting, but you weren't in |
| я сообщил им по телефону, когда прийти | I telephoned them when to come |
