| Russian | English |
| болтать по телефону | yak on the phone (.… you will crawl a half meter per minute in your lane while two-ton Jeeps try to push in front of you and the guy yakking on his cell behind you nudges your bumper every time he stops. 2017 mberdy us tmt) |
| болтать по телефону | yak on the telephone |
| болтать по телефону | yak on one's cell |
| болтать по телефону | chat on the phone |
| брифинг по телефону | briefing call (Nika Franchi) |
| в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| вас спрашивает по телефону некий мистер Смит | there's a certain Mr. Smith on the phone for you |
| вас спрашивает по телефону некто мистер Смит | there's a certain Mr. Smith on the phone for you |
| вербовка сторонников по телефону | telephone canvassing (ctirip1) |
| верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| Всю необходимую информацию можно получить, обратившись по телефонам | if you have any questions, please call (Alexander Demidov) |
| вызвать кого-либо по телефону | phone up for |
| вызвать по телефону | ring up |
| вызов по междугородному телефону | trunk-call |
| вызов по телефону | telephone call |
| вызывать по телефону | telephone |
| вызывать по телефону | ring up |
| говорить по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| говорить по телефону | speak on the telephone |
| говорить по телефону | talk by phone (Юрий Гомон) |
| говорить по телефону | talk over the telephone |
| говорить по телефону | be on the phone (Юрий Гомон) |
| говорить по телефону | speak by phone |
| говорить по телефону | call |
| говорить по телефону | talk to sb. on the phone (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает. ART Vancouver) |
| говорить по телефону | put on the horn (Tom, get on the horn to the hospital and let them know we're coming in with a victim. xmoffx) |
| говорить по телефону | speak by the telephone |
| говорить по телефону c | speak to ... by telephone (Alex_Odeychuk) |
| говорить по телефону | chat on the phone (about ... – о ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| говорить по телефону | telephone |
| говорить с эвм по телефону | dial up |
| говорить с ЭВМ по телефону | dial-up |
| дозвониться к кому-либо по телефону | get somebody on the phone |
| дозвониться до кого-либо по телефону | get someone on the phone |
| дозвониться к кому-либо по телефону | track someone down (Ольга Матвеева) |
| дозвониться к кому-либо по телефону | get on the telephone |
| домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| заказать по телефону | ring out (e.g. ring out for a pizza Anglophile) |
| заказать что-либо по телефону | order by telephone |
| амер. заказать разговор по телефону | place a call |
| закончить разговор по телефону | get off the phone (Morning93) |
| закончить разговор по телефону с | hang up with |
| запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| звонить по номеру телефона | call (звоните по номеру 477 – call 477 Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | phone to (вы можете звонить по номеру 8 (371) 259 21 37 в рабочие дни – you may phone to 8 (371) 259 21 37 on working days Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call at (call at 123 Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call on a phone number (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| звонить кому-либо по телефону | call on the phone |
| звонить по телефону | call upon |
| звонить по телефону | put in a phone call (UniversalLove) |
| звонить по телефону | phone |
| звонить по телефону | call |
| звонить по телефону | buzz |
| звонить по телефону | telephone |
| звонить по телефону | call on |
| звонок по телефону | telephone call |
| звонящий по телефону | caller |
| инструктаж по телефону | briefing call (Nika Franchi) |
| интервью по телефону | phoner (suburbian) |
| консультация по телефону | phone appointment (врача или медсестры Inna Oslon) |
| консультация по телефону | telephonic consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация по телефону | telephone consultation (Andrey Truhachev) |
| "конференция по телефону" | conference call (телефонные переговоры между тремя или более абонентами; осуществляются с помощью многосторонней связи) |
| мне передали по телефону | I received a message by telephone |
| многочасовое сидение у телевизора или очень долгий разговор по телефону | telethon |
| можно мне позвонить по вашему телефону? — Пожалуйста | can I use your phone? — Go ahead |
| мы сообщили им по телефону, что | we called them to say that |
| необходимо снестись с ним по телефону | it's necessary that we contact him by phone |
| несостоявшийся разговор по телефону | abandoned call |
| о вас кто-то справлялся по телефону | someone asked about you over the phone |
| общаться по телефону | communicate on the phone (dimock) |
| он беспрерывно звонит по телефону | he is busily engaged in phoning |
| он говорит по телефону | he is on the line |
| он общается со своими друзьями по телефону | he's connected with his friends by telephone |
| он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка | he called me from New York |
| он разговаривает по телефону | he is on the telephone |
| он разговаривает по телефону | he talking on the telephone |
| он сейчас говорит по телефону | he is on the line now |
| он сообщил новости по телефону | he has telephoned the news |
| она немножко поговорила по телефону | she had a bit of phoning |
| она редкий день не позвонит по телефону | a day seldom goes by that she doesn't telephone |
| оплата по телефону | pay-by-phone system (счётов) |
| оповещён по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| осуществляемый по телефону | telephone based |
| осуществляемый по телефону | telephone-based |
| ответить по телефону | answer the phone |
| ответить по телефону | answer |
| ответить по телефону | answer a call |
| отказаться от комментариев по телефону | decline to comment by telephone (Alexander Demidov) |
| отправить по телефону | phone in (Under the old system, explained Bennett, when you phoned in a telegram to a Miami operator she took the message down on typewriter. | ast night I phoned in a telegram about that to the manager, and he himself will go down to meet him. Alexander Demidov) |
| Перевод по телефону | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| переговорить по телефону | confer by telephone |
| переговорить по телефону с несколькими людьми | ring round |
| переговорить по телефону с несколькими людьми | ring around |
| передавать по телефону | file (о журналисте) |
| передавать по телефону | telephone |
| передавать по телефону | voice tell |
| передавать по телефону | voice-tell |
| передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| передать по телефону сообщение | telephone a message |
| по номеру телефона | at telephone number (WiseSnake) |
| по номеру телефона | on telephone number (WiseSnake) |
| по телефонам | by telephone at the numbers (Urgent appointments can be obtained by telephone at the numbers above. 4uzhoj) |
| по телефонам | by telephone on the numbers (Alternatively, you can reach us by telephone on the following numbers: ... 4uzhoj) |
| по телефону | telephonically (Mr. Toro further advised Special Agent McBride that the defendant contacted him telephonically on September 16, 2010, indicating that he was planning to remain in California and would not be returning to Ohio. (govinfo.gov) • Schweitzer also stated that Armstrong on occasion contacted him telephonically using the number (XXX) XXX-1723. justice.gov Alex_Odeychuk) |
| по телефону | on the telephone |
| по телефону | over the telephone |
| по телефону | over the phone |
| по телефону | by phone (ru-en-ru.com) |
| по телефону | on the phone |
| по телефону | by telephone |
| по телефону долго рассказывать | this is too much to say over the phone (Uh, look, this is too much to say over the phone, so let's just meet up. 4uzhoj) |
| по телефону долго рассказывать | it's too long a story to tell over the phone now (4uzhoj) |
| по телефону долго рассказывать | there's too much to tell over the phone (Abby says there's too much to tell over the phone but that she'll come over tomorrow. 4uzhoj) |
| по электронной почте, телефону, смс | by email, phone or text (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| поговорить по телефону | telephone |
| поговорить по телефону | talk over the telephone |
| поговорить по телефону | speak on the phone |
| поговорить с кем-л. по телефону | talk to sb. on the phone (ART Vancouver) |
| поговорить с кем-либо по телефону | talk //to someone// on the phone (ART Vancouver) |
| позвонив по телефону | by calling the number (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard) |
| позвоните по телефону | call us at (фраза из рекламного буклета; номер телефона Pink) |
| позвонить по междугородному телефону | telephone long-distance |
| позвонить по международному телефону | telephone long-distance |
| позвонить по мобильному телефону | make a call on a cell phone (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| позвонить по телефону | call up |
| позвонить кому-л. по телефону | call smb. on the telephone |
| позвонить кому-л. по телефону | ring on the telephone |
| позвонить по телефону | I have to make a few calls |
| позвонить по телефону | put in a phone call (UniversalLove) |
| позвонить по телефону | phone |
| позвонить по телефону | telephone |
| позвонить по телефону | make a call |
| позвонить по телефону | give a ring |
| позвонить по телефону | drop a dime |
| пока я говорил по телефону, он исчез | while I was taking the call he shot through |
| пополнение счета по телефону | phone deposit (mykhailo) |
| поставлен в известность по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| поставлен в известность по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| предварительная запись по телефону | pre-appointment call (bigmaxus) |
| проинформирован по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| проинформирован по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по телефону | be on the line with (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| разговаривать по телефону | talk over the telephone |
| разговаривать по телефону | talk on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по телефону | speak on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по телефону | be on the phone (Юрий Гомон) |
| разговор по телефону | phone-call |
| разговор по телефону | phoning |
| разговор по телефону | Telephone Conversation |
| разрешите мне сначала позвонить по телефону | let me make a call first |
| разыграть по телефону | spoof |
| розыгрыш по телефону | prank phone call |
| розыгрыш по телефону | faux phone call |
| рынок сделок, заключаемых по телефону | over-the-phone market |
| с ним всегда можно связаться по служебному телефону | he can always be reached on the office telephone |
| связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| связаться по телефону | communicate by telephone |
| связаться по телефону | be through |
| связаться с кем-л. по телефону | get smb. by phone (by radio, etc., и т.д.) |
| связаться по телефону | get through |
| секс по телефону | phone sex (Юрий Гомон) |
| Сервис оплаты по телефону | PPS (Payment by Phone Service, в Гонконге Vetrenitsa) |
| служба медицинской информации по телефону | Medical Information Service Telephone |
| слышимость по телефону | connection on the phone |
| снеситесь с ним по телефону | get in touch with him by phone |
| снестись с кем-либо по телефону | speak to someone over the telephone |
| снова говорить по телефону с | get back to (кем-либо) |
| сноситься с кем-либо по телефону | speak to someone over the telephone |
| со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам | please feel free to contact us with any questions (4uzhoj) |
| собеседование по телефону | phone screen (Anglophile) |
| совершать сексуальные домогательства по телефону | sexually harass through calls (financial-engineer) |
| "советы по телефону" | hot-line |
| справиться по телефону | inquire over the phone |
| справка по телефону | telereference (выданная справочной службой) |
| справляться по телефону | inquire over the phone |
| срочный вызов по телефону | emergency call |
| та, которую можно вызвать по телефону | call girl |
| уведомлен по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| установление связи с эвм по телефону | dial up |
| установление связи с ЭВМ по телефону | dial-up |
| устный перевод по телефону | over-the-phone interpreting (Andy) |
| хорошие навыки общения по телефону | good phone manner (maystay) |
| человек, которого вызывают по телефону | callee |
| я застал его по телефону | I got on to him on the phone |
| я не могу связаться с ним по телефону | I can't get him on the phone |
| я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно | I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy |
| я только что говорил с ним по телефону | I just got off the phone with him (Taras) |
